× Вроде все работает)

Готовый переклад Youth for You / Моя юность — только для тебя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок после уроков отзвенел совсем недавно, и по всему классу раздавался тут и там доносившийся скрежет отодвигаемых стульев и шуршание убираемых в сумки тетрадей. Сидевшие на задних партах парни вечно пылали избытком энергии: даже после целого дня занятий они продолжали собираться и одновременно толкаться и баловаться.

— Блин, да отойди же ты!

Со смешком раздался приглушенный рык, и откуда-то прилетел оранжевый баскетбольный мяч. Согнанный глухой струей воздуха, он прямо-таки угодил мне на парту.

Корректор и пенал на столе от удара покосились и завалились набок, ручка скатилась на пол, а учебное пособие вдобавок раскрылось на нескольких страницах.

В классе на полсекунды воцарилась тишина.

— Староста, прости, прости! Сильно задело?

— Староста, извини! Мы не специально...

Линь Юйсян и Чэнь Бохань тут же обступили меня, на их лицах читались переполох и извинения за устроенную шалость, они засуетились, пытаясь помочь всё подобрать.

Я на мгновение замер, закрыл растрепанное пособие, наклонился, чтобы подобрать упавшую на пол ручку, и покачал головой: — Всё в порядке, ничего страшного, вы...

В этот самый момент протянулась рука и тоже помогла поднять упавшую на пол ручку.

Я поднял голову.

Чэн Цзеюй неизвестно когда уже подошел к моей парте. Тот самый парень, который обычно всегда улыбался и шумел со всеми, сейчас выглядел слегка смущенным и виноватым.

— Прости. — Он аккуратно положил ручку мне на стол и попутно помог разгладить заломанные страницы пособия. — Они такие неуклюжие, тебя не задело?

— ...Нет. — Я немного растерялся, в горле чуть першило, а голос прозвучал тише, чем обычно.

— Ну и отлично. — Он улыбнулся, уголки его глаз слегка согнулись, а тон был непринужденным, но искренним.

Вокруг снова зашумели, раздался топот ног, Линь Юйсян и Чэнь Бохань снова с хохотом начали толкаться и погнали Чэн Цзеюя быстрее. Он помахал мне рукой, повернулся и последовал за ними, и его фигура быстро скрылась в залитом закатным солнцем дверном проеме.

Я стоял на месте, глядя на то, как аккуратно мне все расставили и даже привели в порядок на столе — пожалуй, даже лучше, чем было до этого.

Наверное, с самого начала учебного года это был наш самый долгий разговор с ними и одновременно момент, когда мы оказались ближе всего друг к другу.

Лучи заходящего солнца падали через окно на парты, окружающие постепенно расходились, и опустевший класс казался необычайно тихим. Я закинул за спину сумку, шагая по собственной тени, вышел из класса, и легкая рябь на сердце, поднятая этим полуденным происшествием, постепенно улеглась под дуновением вечернего ветерка.

http://bllate.org/book/24190/2797658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу