Готовый перевод The Lone Gem's Splendor, The Empress's Rebellion / Императорская дочь: та, что перевернула мир: Глава 13

Наступил новый день.

Тук-тук-тук.

Раздался настойчивый стук в дверь.

Цзинхуа медленно открыла глаза, в которых на мгновение вспыхнуло убийственное намерение. Она решительно поднялась и отворила дверь.

Е Эр, чья рука замерла в воздухе, неловко опустил её и поспешно произнёс:

— Госпожа, Его Высочество Ван Ци велел мне позвать вас.

Из-за того, что она только что проснулась, голос Цзинхуа звучал с лёгкой ленцой:

— М-м, я поняла.

Цзинхуа тут же скрылась в комнате. Е Эр опешил. Когда он снова поднял взгляд, дверь была уже закрыта. Подавив сомнения и вспомнив приказ Ван Ци, он был вынужден торопливо добавить:

— Госпожа!

— Передай Янь Цичжоу, что я скоро буду, — в голосе Цзинхуа послышалось недовольство.

Она сидела в комнате перед зеркалом, глядя немигающим взглядом на метку Манжуши на своём лбу, погрузившись в свои мысли. Она вспомнила, как вчера Янь Цичжоу внезапно потянулся нефритовой палочкой, чтобы поправить прядь её волос на лбу. Неужели он что-то заподозрил?

Цзинхуа слегка прищурилась, и в её глазах мелькнуло странное выражение. Она применила заклинание, чтобы временно скрыть вызывающую метку. Лениво разглядывая в зеркале своё миловидное отражение, она отметила, что без этого яркого знака лицо стало выглядеть куда более заурядно.

Она медленно поднялась и вышла наружу.

Ван Ци долго ждал у дворца, и в его глазах читалось нетерпение. В тот момент, когда он уже собирался уйти, боковым зрением он уловил нежно-фиолетовый оттенок. Он обернулся и увидел Цзинхуа: она была одета в платье цвета лаванды, отличавшееся от вчерашнего наряда, на тонком белом пальце была повязана красная нить, а в глазах, подобных чёрному обсидиану, читалось равнодушие. Несмотря на самое обычное лицо, Янь Цичжоу отчётливо чувствовал, что эта внешность совершенно не соответствует её благородной натуре.

Цзинхуа бросила на него холодный взгляд, и в её голосе зазвучала едва уловимая усмешка:

— Можно идти?

Янь Цичжоу на мгновение замер. Вспомнив, что он поручил Е И разузнать вчера вечером, он невольно выдал своё раздражение. Цзинхуа заметила это, слегка приподняла бровь и с полуулыбкой позвала:

— Янь Цичжоу.

Услышав своё имя, произнесённое этим прохладным, мелодичным голосом, он на секунду опешил, а затем сухо ответил:

— Пойдём.

Они вместе направились во дворец. Янь Цичжоу взглянул на её платье и спросил:

— Кажется, вчера я не давал тебе новой одежды.

В глазах Цзинхуа на миг блеснул холод. Янь Цичжоу совершенно не знал Су Юньгэ, но сейчас его тон разительно отличался от вчерашней неуверенности. Значит…

Она перевела взгляд на цветущие неподалёку пионы и равнодушно произнесла:

— Разве я не могу иметь свою собственную?

Янь Цичжоу проследил за её взглядом, остановившись на ярких пионах. На его красивом, но холодном лице не дрогнул ни один мускул:

— Значит, это я был невежественен.

Цзинхуа небрежной походкой двинулась вперёд:

— Хорошо, что ты это понимаешь.

Стоявший рядом Е Эр широко раскрыл глаза от ужаса. Какая дерзость! Никто не смел вести себя так неуважительно с Ван Ци, даже император Инъаня относился к нему с почтением! Если ничего не изменится, эта девица — покойница! Пользуясь тем, что князь привёз её с собой, она совсем не дорожит своей жизнью, позволяя себе такую избалованность! Смерть ей! Е Эр уже представил в красках, как именно она погибнет.

Но тут он услышал, как их жестокий и подозрительный князь обратился к этой дерзкой женщине:

— Тогда я хотел бы знать, как именно ты привезла с собой эту одежду?

Цзинхуа слегка провела языком по губам, отвела взгляд, склонила голову набок и ответила Янь Цичжоу:

— Тогда пусть Его Высочество Ван Ци продолжает ломать над этим голову.

Янь Цичжоу:

— …

В его глазах мелькнула ярость, и он многозначительно посмотрел на чистый лоб Цзинхуа:

— Почему метка на твоём лбу исчезла?

Цзинхуа остановилась, слегка приподняла уголки глаз, и с лёгкой улыбкой, глядя прямо в глаза Янь Цичжоу, произнесла:

— Янь Цичжоу, ещё один вопрос — и я тебя убью.

В её голосе не было ни капли гнева, но Янь Цичжоу отчётливо ощутил исходящее от неё смертоносное намерение. Он сузил глаза, от него повеяло ледяным холодом, а на его безупречном лице отразилась густая жажда убийства. Этот человек раз за разом испытывал его терпение!

Цзинхуа, почувствовав перемену в его настроении, ничуть не испугалась и, небрежно развернувшись, пошла прочь. Янь Цичжоу долго стоял на месте, злобно глядя ей вслед.

Е Эр, видя состояние господина, поспешно спросил:

— Ваше Высочество, прикажете…

Перед глазами Янь Цичжоу промелькнули её холодные, безразличные глаза. Он приоткрыл плотно сжатые губы и холодно бросил:

— Не нужно!

Янь Цичжоу подумал, что раз уж он с таким трудом нашёл того, кто так на него похож, как он может позволить ей так легко умереть?

Е Эр, услышав ответ, замер и почтительно отступил назад. Он с жалостью посмотрел вслед Цзинхуа. Он знал нрав своего господина: те, на кого падал взгляд князя, всегда заканчивали очень плохо.

Янь Цичжоу зашагал вслед за Цзинхуа. Теперь ему стало любопытно, как она выкрутится, оказавшись между старым любовником Му Иханем и новым — Му Цинъянем.

Во дворце уже собрались все принцы, сановники и знатные девицы.

— Ихань? — позвал Му Цинъянь человека рядом с собой.

Тот, чьё лицо отличалось благородными чертами, а фигура была крепкой и статной, обладал холодным и гордым взглядом. Услышав голос Му Цинъяня, он отставил чашу и спросил:

— Что скажешь, брат?

На лице Му Цинъяня на мгновение отразилось тепло:

— Где княгиня И?

Все вокруг, услышав это имя, с завистью посмотрели на Му Иханя. Му Ихань, приняв на себя все взгляды, довольно произнёс с ноткой гордости:

— Муянь подготовила для всех танец, надеюсь, вам понравится.

Принцы опешили, а затем радостно заговорили:

— Княгиня И выступит лично? Мы польщены!

— Верно, князь И, вы слишком скромны!

— Именно так!

Слушая похвалы принцев, Му Ихань стал ещё более заносчивым. Он слышал, что все эти люди пришли сюда, чтобы восхититься талантами его Муянь.

А вот юноша поодаль пил вино с недовольным видом. Он и сам не знал почему, но на душе у него было тяжело. Однако, вспомнив, что ему нужна помощь, он подавил своё раздражение и стал ждать появления Су Муянь.

— Государство Хуачжао, Его Высочество Ван Ци прибыл!

Пронзительный голос евнуха разнёсся по залу. Несмотря на то, что Янь Цичжоу опоздал, на лице Му Цинъяня не было и тени недовольства, напротив, он с интересом посмотрел на вход.

— Ах!

Благородные девицы, увидев вошедшего Янь Цичжоу, невольно ахнули от восхищения. Но, переведя взгляд на Цзинхуа, они сначала замерли, а затем презрительно скривились.

Му Цинъянь, заметив Цзинхуа, сразу помрачнел. А Му Ихань, который и так был недоволен тем, что этот Ван Ци перетянул на себя всё внимание, при виде Цзинхуа стал совершенно холодным.

Му Ихань с силой сжал нефритовые палочки, в его глазах вспыхнул холод. Почему эта Су Юньгэ никак не оставит его в покое? Он и Муянь живут так счастливо, а она… Ради власти она вышла замуж за его брата! И всё равно не может смириться с тем, что у него всё хорошо! Она ещё смеет утверждать, что это она — его настоящая спасительница! Как может такая заурядная и коварная женщина быть той, кто его спас? Сплошная ложь!

Цзинхуа поняла, чьи это взгляды, и в её глазах появилась лёгкая усмешка. Она прямо посмотрела в те, полные ярости, глаза.

На мгновение Му Ихань застыл. Потому что в этих глазах он не увидел ни страха, ни робости, ни скрытой любви — лишь спокойную насмешку и полное безразличие.

http://bllate.org/book/24176/2795948