Готовый перевод The Lone Gem's Splendor, The Empress's Rebellion / Императорская дочь: та, что перевернула мир: Глава 14

Му Ихань замер.

Насмешка? Да разве она, Су Юньгэ, вообще достойна того, чтобы он на неё смотрел?!

Янь Цичжоу, заметив перемену в лицах обоих братьев, улыбнулся глазами, похожими на феникса, и обратился к Му Цинъяню:

— Я привел с собой госпожу Су, надеюсь, Ваше Величество не возражает?

Му Цинъянь промолчал. Как думаешь?

Он бросил взгляд на Му Иханя и увидел явное отвращение в его глазах.

В душе императора закипел гнев! Этот Янь Цичжоу явно пришел сюда, чтобы посмеяться над позором государства Инъань! Сцепив зубы, он процедил:

— Конечно, я не возражаю.

Услышав это, Му Ихань холодно покосился на Цзинхуа, а затем с недовольством посмотрел на Му Цинъяня.

Неужели старший брат не знает, что Су Юньгэ не только вечно преследовала его, но и пыталась подставить Муянь?

Он уже хотел было открыть рот, но Му Цинъянь слегка нахмурился и выразительно посмотрел на него.

Му Ихань знал, какой вес имеет Янь Цичжоу в государстве Хуачжао, и понимал, чего опасается брат, поэтому был вынужден подавить ярость в душе.

Цзинхуа же, услышав, как Янь Цичжоу назвал её госпожой Су, одарила его многозначительной улыбкой.

Похоже, он всё еще рассчитывает использовать её в своих целях.

Янь Цичжоу перевел взгляд на холодного и высокомерного Му Иханя и непринужденно произнес:

— Думаю, князь И тоже не будет против.

Лицо Му Иханя помрачнело. Заметив краем глаза тревожный взгляд Му Цинъяня, он глухо ответил:

— Раз князю Ци это доставляет удовольствие, то и мне нет дела.

Затем он посмотрел на Цзинхуа, сидевшую чуть поодаль, и насмешливо бросил:

— В конце концов, умение присосаться к князю Ци — это тоже своего рода талант.

Цзинхуа склонила голову набок, её холодный взгляд упал на Му Иханя, а красная нить на пальце возбужденно задрожала.

Му Цинъянь, разумеется, заметил это, и его лицо мгновенно исказилось. Он поспешно произнес:

— Прикажите подать места для наших гостей!

Уголки глаз Янь Цичжоу слегка изогнулись, а в глубине зрачков промелькнула озорная искорка. Он насмешливо проговорил:

— Госпожа Су, пойдемте.

Цзинхуа едва заметно моргнула, уголки её губ чуть приподнялись. Она равнодушно опустила глаза, всё еще источая холод, который не успела скрыть.

Её взгляд оставался спокойным, словно гладь воды, когда она негромко произнесла:

— Янь Цичжоу, не пожалей потом.

Она не стала смотреть на него и направилась прямо к приготовленным местам.

В глубине глаз Янь Цичжоу на мгновение промелькнула тень, которую невозможно было заметить.

Он последовал за ней.

Его тонкие губы были плотно сжаты. О чем ему жалеть? Он, Янь Цичжоу, никогда и ни о чем не жалеет.

Но, даже постоянно внушая себе, что эта женщина — всего лишь фигура на его доске, которую можно либо убрать, либо оставить по одному его желанию, он не смог проигнорировать внезапную, острую боль, кольнувшую сердце.

Они заняли свои места.

Му Ихань с отвращением взглянул на чистое лицо Цзинхуа и тут же отвел глаза, словно один лишний взгляд мог осквернить его взор.

Однако, заметив в глазах Цзинхуа холодное равнодушие, он на мгновение замер от удивления.

Он помнил, что Су Юньгэ была совсем другой.

Пока он был погружен в свои мысли, появилась Су Муянь в пурпурном платье.

— Это и есть княгиня И? Какая красавица!

— Поистине первая красавица Инъани! Просто ослепительна!

Благородные девицы вокруг начали осыпать её похвалами.

Принцы тоже замерли, пораженные: никто не ожидал, что княгиня И не только талантлива, но и обладает столь поразительной красотой!

Лицо Му Иханя наконец смягчилось. Глядя на Су Муянь, он почувствовал прилив нежности.

Вот женщина, которая достойна его, Му Иханя!

А кто такая эта Су Юньгэ?

Янь Цичжоу, увидев Су Муянь в роскошном пурпурном наряде, слегка приподнял бровь и с полуулыбкой посмотрел на Цзинхуа.

Похоже, это не случайность.

Впрочем, прищурившись, он подумал, что в таком же наряде эта Су Муянь и рядом не стояла с той грацией, с которой держалась Цзинхуа.

Цзинхуа лениво взглянула на Су Муянь внизу. Что ж, внешность довольно миловидная и яркая, но до звания первой красавицы ей далеко.

Впрочем, в её глазах эта красота не представляла ничего нового — обычная женщина.

Су Муянь, играя прекрасными глазами и покачивая тонкой талией, время от времени бросала на Му Иханя полные нежности взгляды.

Му Ихань, поддавшись её чарам, смотрел на неё с искренней страстью.

Су Муянь победно улыбнулась.

Цзинхуа безучастно наблюдала за их переглядываниями, едва заметно улыбаясь. Она облокотилась на спинку кресла и от скуки начала перебирать красную нить на запястье.

— Эта княгиня И так предана своему мужу, они прекрасно смотрятся вместе, — Янь Цичжоу многозначительно посмотрел на профиль Цзинхуа, в его голосе сквозила ирония.

Пальцы Цзинхуа замерли. Она небрежно вскинула подбородок и взглянула на Янь Цичжоу:

— Я тоже считаю, что они идеально друг другу подходят.

Урод и уродина — разве не идеальная пара?

Янь Цичжоу прищурился, пытаясь понять, нет ли в её улыбающихся глазах чего-то иного.

Но, к его удивлению, в этих глазах, похожих на черный обсидиан, не было ничего, кроме полного безразличия. Ни ревности, ни гнева, которые он ожидал увидеть, не проявилось ни на йоту.

Это осознание почему-то принесло ему странное удовлетворение.

— Ты не ревнуешь? — спросил Янь Цичжоу с оттенком радости, которую сам не заметил.

Цзинхуа промолчала.

Когда Янь Цичжоу уже решил, что она не ответит, она лениво отвела взгляд и, полулежа в кресле, прошептала:

— Разве они достойны того, чтобы я ревновала?

Эта фраза была произнесена с таким спокойствием и достоинством, что в ней отчетливо слышалась небывалая гордость.

Янь Цичжоу вздрогнул и медленно повернулся.

Один юноша, обладавший поразительно острым слухом, услышав это, невольно удивился.

Он не ожидал, что кто-то может так пренебрежительно отозваться о княгине И, которой восхищаются столь многие.

Он обернулся, чтобы посмотреть на говорившую, и в его глазах мелькнуло разочарование.

У этой женщины была самая обычная внешность, как же она смеет так говорить о других?

Цзинхуа вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с юношей, который не успел отвести глаза.

Внезапно в голове у юноши всё помутилось. В этих глазах, казалось бы, ленивых, таилась невидимая, но мощная сила.

Он в смятении отвел взгляд. Знакомое ощущение давления заставило его осознать: он уже встречал эту женщину!

Это была та самая незнакомка, которую он видел по дороге, когда его размещали во дворце!

— Хорошо! Превосходно!

Громкие аплодисменты прервали раздумья юноши.

Оказалось, Су Муянь закончила своё выступление.

Юноша перевел взгляд на Су Муянь, чье лицо светилось уверенностью.

Наслаждаясь восхищением толпы, она грациозно обратилась к Му Цинъяню и остальным гостям:

— Все вы проделали долгий путь, чтобы посетить наше государство Инъань. Это не только способствует процветанию наших стран, но и дарует благословение народу! Наше государство высоко ценит это и надеется на ваши мудрые наставления!

— Разумеется, разумеется! — первым громогласно отозвался Юйвэнь Юань.

Кто-то рядом добавил:

— Танец княгини И просто бесподобен! При этом она лишена гордыни и думает о благе народа! Вот это масштаб личности!

— Верно! Княгиня И — пример для подражания!

Все вокруг закивали в знак согласия.

На лице Му Цинъяня появилась одобрительная улыбка.

Му Ихань смотрел на Су Муянь с еще большей любовью — не зря она его княгиня! Где бы она ни была, она всегда сияет ярче всех!

Он невольно сравнил её с Су Юньгэ, и в сердце похолодело: как бы та ни старалась, она никогда не сравнится с Муянь!

Су Муянь, купаясь в похвалах, самодовольно улыбалась.

Она гордо выпрямила спину и, не робея, посмотрела на высокопоставленных гостей.

Когда её взгляд упал на Янь Цичжоу, в её глазах мелькнуло сильное восхищение, которое, впрочем, тут же исчезло.

Но когда она увидела Цзинхуа, её зрачки сузились.

Она слегка нахмурилась: как она здесь оказалась?!

http://bllate.org/book/24176/2795949