Готовый перевод The Lone Gem's Splendor, The Empress's Rebellion / Императорская дочь: та, что перевернула мир: Глава 11

— Брат Цичжоу, куда ты? — Сун Уюэ неотступно следовала за Янь Цичжоу.

Заметив, что она все еще ходит за ним по пятам, Янь Цичжоу нахмурился:

— Принцесса, вам пора возвращаться. Если задержитесь допоздна, Ван Чэнь начнет волноваться.

Сун Уюэ поспешно оправдывалась:

— Ничего страшного! Брат Цичжоу, я пришла специально ради тебя, мой брат об этом знает!

В глазах Янь Цичжоу мелькнул холод. Он посмотрел в сторону: Цзинхуа уже неспешно заняла свое место и спокойно пила чай. Девушка подняла фарфоровую чашку изящной рукой и сделала легкий глоток — каждое ее движение было исполнено грации. Янь Цичжоу на мгновение замер, глядя на нее.

Цзинхуа лениво опустила чашку, но не убрала руку, а слегка подперла ею подбородок. Ее ясные глаза, устремленные на него, излучали холод:

— Поторопись с делами.

Она хотела привести себя в порядок и поесть, а не терять время на пустую болтовню. Янь Цичжоу приподнял бровь — он прекрасно понял, что она имела в виду.

Услышав это, Сун Уюэ с неприязнью обратилась к Цзинхуа:

— Ты всего лишь подруга брата Цичжоу! Какое право ты имеешь приказывать ему?

Сун Уюэ бросила на нее вызывающий взгляд, но увидела лишь полное спокойствие на лице девушки. В ее чистых глазах по-прежнему сквозил холод. Сун Уюэ невольно вздрогнула.

Цзинхуа слегка прищурилась. Она приподняла руку, которой подпирала подбородок, и тонкая красная нить, обвивавшая ее изящные пальцы, послушно заструилась. Склонив голову, она посмотрела на Сун Уюэ. Та замерла, глядя на вращающуюся вокруг пальцев Цзинхуа нить, и расширила глаза от ужаса.

— Что это за колдовство?! — в панике воскликнула она.

Цзинхуа лишь лениво взглянула на нить, не удостоив ее ответом. Янь Цичжоу, не отрываясь, смотрел на Цзинхуа, и в его взгляде читалось нечто странное.

Видя, что Цзинхуа игнорирует ее, Сун Уюэ разозлилась:

— Я к тебе обращаюсь!

Цзинхуа приподняла веки, и в ее голосе послышалась легкая усмешка:

— А ты угадай?

Не успела Сун Уюэ опомниться, как красная нить мгновенно превратилась в острое лезвие, замершее прямо перед ее лицом. Сун Уюэ отпрянула, остолбенев от страха, ее дыхание сбилось.

— Ты… ты… — заикаясь, она не могла вымолвить ни слова.

Цзинхуа перевела взгляд на Янь Цичжоу и, едва заметно улыбнувшись, произнесла:

— Пусть убирается.

Она посмела приказать ей убираться? Сун Уюэ, все еще под прицелом лезвия, яростно смотрела на Цзинхуа, желая ответить, но страх перед клинком сковывал ее.

Янь Цичжоу молчал, но от него начала исходить ледяная волна, а в глубоких глазах вспыхнула ярость. Он не ослышался — она отдает ему приказы? И он это терпит?

— Янь Цичжоу, я проголодалась, — Цзинхуа совершенно проигнорировала перемену в его настроении и слегка опустила взгляд.

Она проголодалась? Удивление промелькнуло в глазах Янь Цичжоу, и гнев вместе с холодом начали постепенно отступать. Заметив это, Сун Уюэ запаниковала еще сильнее.

— Брат Цичжоу, спаси меня! — прошептала она в мольбе.

В глазах Янь Цичжоу промелькнуло недовольство:

— Мы с принцессой виделись всего несколько раз, не стоит так фамильярничать.

— Брат Цичжоу! — в отчаянии воскликнула Сун Уюэ.

Но, встретив нескрываемый холод в его взгляде, она снова вздрогнула. Янь Цичжоу опустил глаза, скрывая ледяную решимость, и бросил:

— Позвать охрану. Проводите принцессу к покоям Вана Чэня.

— Слушаемся!

Стражники поспешно вошли внутрь. Заметив лезвие перед лицом Сун Уюэ, они замерли в недоумении: человек, которого привел князь, явно был не из простых! Один из них хотел было рассмотреть ее получше, но, почувствовав исходящий от нее холод, испуганно опустил голову:

— Принцесса, идемте!

Сун Уюэ не хотела уходить. Теперь, когда она видела, как изменилось отношение Янь Цичжоу к этой женщине, она не могла оставить их наедине.

— Ци… нет, Ваше Высочество Ван Ци, я не хочу уходить! — в панике закричала она.

Янь Цичжоу, не скрывая раздражения, отвернулся, игнорируя ее крики. Цзинхуа спокойно отозвала лезвие и начала задумчиво вертеть его в пальцах. Поняв, что ничего не добьется, Сун Уюэ с тоской произнесла:

— Тогда до встречи на банкете, Ваше Высочество.

Уходя, она напоследок бросила на Цзинхуа злобный взгляд.

— Можем идти? — Цзинхуа поднялась и расправила складки платья.

Янь Цичжоу кивнул:

— Я провожу тебя.

Они дошли до уединенного дворика. Цзинхуа подняла глаза, глядя на позолоченную табличку над входом: Сад Цинжун. В ее глазах промелькнула тень. Хорошее название — чистота и процветание, они отлично дополняют друг друга.

Янь Цичжоу заметил, что она засмотрелась на надпись, и сам задержал на ней взгляд.

— Нравится? — спросил он, глядя на ее тонкие черты лица.

Цзинхуа слегка улыбнулась, но в ее голосе сквозил холод:

— Нет.

Сад Цинжун? Какое странное совпадение: люди, названия, вопросы — все словно подобрано специально. Но единственное, что не было случайностью… Она бросила на Янь Цичжоу холодный взгляд. Что это — ловушка или игра случая? Она не верила в совпадения.

Янь Цичжоу удивленно спросил:

— Почему?

Цзинхуа лениво ответила:

— Потому что при виде этих слов мне вспоминаются не самые приятные вещи.

Он заметил, как в ее улыбающихся глазах мелькнуло нечто кровожадное. Янь Цичжоу замер. В голове внезапно всплыл образ: безумный, тоскливый голос спрашивает: Нравится? Я создал это специально для тебя. А в ответ — холодное: Не нравится.

Янь Цичжоу прищурился, подавляя глухую боль в груди, и хрипло спросил:

— Почему не нравится?

Цзинхуа: «...» Он что, с ума сошел?

— Мне обязательно отвечать? — спросила она, глядя на него.

Янь Цичжоу сузил глаза, его голос прозвучал жестко:

— Не нужно!

Цзинхуа лениво взглянула на него и направилась вглубь сада:

— Мне нужно принять ванну, распорядись насчет еды.

Сказав это, она скрылась в глубине сада. В глазах Янь Цичжоу мелькнул холод.

У самого входа в дом Цзинхуа обернулась и произнесла загадочным тоном:

— И еще. Я больше не хочу видеть надпись Цинжун.

Она исчезла из виду раньше, чем он успел что-либо ответить. Янь Цичжоу опасно прищурился: она все чаще и чаще позволяла себе командовать им. Он развернулся и ушел.

Цзинхуа быстро привела себя в порядок. Собираясь выйти, она услышала приглушенные голоса служанок:

— Слышала? Князь никогда не подпускал к себе женщин, а тут привел одну. И ради нее даже сменил табличку на воротах!

— Ох! Должно быть, она настоящая красавица, раз смогла зацепить самого князя! — с тоской вздохнула одна из них.

— Не знаю. Но говорят, что она невероятно уродлива! — насмешливо добавила вторая.

Первая ахнула от изумления:

— Да ладно?!

Вторая хотела что-то добавить, но…

— Это правда, — спокойно произнесла Цзинхуа.

Служанки в испуге обернулись и увидели лишь силуэт за ширмой. Девушка поправляла одежду и неспешно шла к ним.

— Просим прощения, госпожа, — в страхе пролепетали они и поспешили скрыться.

Цзинхуа подошла к столу, уставленному яствами, и ее глаза слегка блеснули. Она села, взяла палочки и подцепила кусок нежного мяса. Но, поднеся его ко рту, вдруг замерла. Она медленно подняла взгляд, и в ее глазах, подобных черному обсидиану, промелькнул холод.

http://bllate.org/book/24176/2795946