Готовый перевод The Lone Gem's Splendor, The Empress's Rebellion / Императорская дочь: та, что перевернула мир: Глава 10

Цзинхуа равнодушно отвела взгляд, не желая иметь дела с Янь Цичжоу.

Тот лишь слегка приподнял уголки губ, насмешливо взглянув на Му Цинъяня.

Му Цинъянь: «...» Какое же проклятие!

Неприязнь Цзян Шии к Цзинхуа лишь усилилась, она холодно отвернулась.

Когда официальная часть близилась к завершению, Янь Цичжоу спросил Цзинхуа:

— Куда ты направишься после банкета?

Цзинхуа лениво обернулась, глядя на него своими сияющими глазами.

Янь Цичжоу заметил, как в этих глазах, подобных обсидиану, промелькнул холодок, и уже решил, что ответа не последует, как вдруг услышал насмешливый голос девушки:

— А тебе не все равно, куда направляется Цзинхуа?

Янь Цичжоу, улыбаясь, посмотрел на неё и тихо произнес:

— Мне-то все равно, но, кажется, он не собирается оставлять тебя в покое.

Цзинхуа склонила голову набок и посмотрела в сторону Му Цинъяня, который о чем-то тихо переговаривался с подошедшим стражником из Цзиньивэй.

Задержав взгляд на губах Му Цинъяня, Цзинхуа едва заметно усмехнулась.

Янь Цичжоу тоже смотрел на неё с улыбкой.

Слабая усмешка на губах девушки стала отчетливее, и она негромко произнесла:

— Ты думаешь, я его боюсь?

Хотя она улыбалась, Янь Цичжоу отчетливо ощутил исходящий от неё холод.

— Я думаю, что нет, — Янь Цичжоу, лениво опершись на стол, опустил взгляд на разломанные в щепки нефритовые палочки.

Он тихо рассмеялся:

— Но ведь это помогло бы избежать многих хлопот, не так ли?

Цзинхуа немного подумала и кивнула:

— Пожалуй, ты прав.

Янь Цичжоу довольно сощурил глаза, в них почти не осталось льда, и он спросил:

— Так, может, отправишься со мной?

Цзинхуа, поглаживая красную нить на запястье, лениво поднялась с места.

Му Цинъянь помрачнел, глядя на неё с холодным безразличием.

Янь Цичжоу, томно прищурившись, не сводил с неё взгляда.

Все присутствующие на банкете с недоумением и страхом наблюдали, как она встает.

— Су...

Цзян Шии не успела договорить: встретившись взглядом с насмешливыми глазами Цзинхуа, она вспомнила её недавние слова и в испуге осеклась.

Вместо этого она выпалила:

— Банкет ещё не закончен, куда это ты собралась?

Она не хотела упустить момент, когда император отдаст приказ схватить эту девицу!

Цзинхуа помолчала, глядя на неё, и ответила:

— Я устала.

Цзян Шии: «...» Её трясло от ярости!

Му Цинъянь, услышав такой ответ, был явно ошеломлен, но, взглянув на Цзинхуа, понял: эта девушка с насмешливым блеском в глазах говорила совершенно серьезно!

— У тебя есть возражения? — лениво бросила Цзинхуа, и в её голосе проскользнули опасные нотки.

Цзян Шии: «...» Она поняла — та действительно хочет спать!

Под постепенно нарастающим давлением Цзян Шии побледнела и выдавила:

— Нет!

Получив ответ, Цзинхуа посмотрела на ухмыляющегося Янь Цичжоу:

— Не идешь?

Янь Цичжоу прищурился, явно удивленный:

— Иду!

Цзинхуа, не оборачиваясь, ленивой походкой направилась к выходу, и от неё исходила такая холодная отстраненность, что это завораживало.

Янь Цичжоу отвел взгляд от девушки, слегка улыбнулся и обратился к Му Цинъяню:

— Император Инъаня, у меня есть дела, так что я откланяюсь.

Му Цинъянь, подавляя гнев, кивнул:

— Доброго пути, ван Ци!

Янь Цичжоу, улыбнувшись, коротко кивнул и направился к выходу. Но стоило ему подойти к дверям, как в его глазах вспыхнул леденящий душу холод.

Он быстро догнал неспешно идущую Цзинхуа.

— Идешь так быстро, будто знаешь, где я остановился? — Янь Цичжоу сбросил с лица холодную маску.

Цзинхуа лениво взглянула на него, в голосе её прозвучало нетерпение:

— И где же?

Янь Цичжоу приподнял бровь, с полуулыбкой разглядывая её тонкие черты лица:

— Советую не отставать.

Цзинхуа уверенным шагом пошла рядом с ним. Всю дорогу они не проронили ни слова.

Наконец перед ними возник величественный дворец.

Янь Цичжоу покосился на Цзинхуа, желая увидеть её реакцию. В конце концов, все женщины любят роскошь.

Однако он увидел лишь, как Цзинхуа равнодушно опустила глаза, а на губах её застыла едва уловимая усмешка.

Внезапно он опасно прищурился, глядя, как её взгляд холодеет. Он задумался: ей действительно все равно или она притворяется?

А если притворяется...

Цзинхуа чуть приподняла веки и, увидев, что Янь Цичжоу замер на месте, недовольно произнесла:

— Ты собираешься держать меня здесь?

— Брат Чжоу! Брат Чжоу, ты вернулся!

Не успел Янь Цичжоу ответить, как его прервал радостный возглас.

Цзинхуа приподняла бровь, насмешливо глядя на него.

Янь Цичжоу резко помрачнел, глядя на подошедшую девушку.

Та была одета в оранжевое платье, а её красивое лицо сияло от радости.

Сун Уюэ, заметив девушку рядом с Янь Цичжоу, замерла. Её лицо стало серьезным, она нахмурилась, и в душе невольно зародилась тревога.

Она хотела было по привычке взять Янь Цичжоу под руку, но тот незаметно отступил, уклоняясь от прикосновения, и холодно произнес:

— Принцесса, соблюдайте приличия!

Сун Уюэ на мгновение оцепенела, затем обиженно надула губы и жалобно проговорила:

— Брат Чжоу, неужели ты забыл Уюэ? Ты же обещал в детстве, что женишься на мне!

Сун Уюэ была принцессой Хэжуя, соседнего с Хуачжао государства. Двадцать лет назад между ними был заключен мирный договор, и страны часто обменивались визитами.

Повзрослев, Янь Цичжоу часто бывал в походах, и из-за того, что воины постоянно получали ранения, он часто общался с императором Хэжуя.

Янь Цичжоу нахмурился:

— Это были детские глупости, принцессе не стоит больше об этом вспоминать.

Сун Уюэ вздрогнула, в её голосе послышались слезы:

— Почему нельзя? А если я приняла это всерьез? Я ведь люблю тебя!

Янь Цичжоу стал ещё холоднее:

— Если принцесса не научится соблюдать границы, нам больше не о чем говорить.

Сун Уюэ испугалась и поспешно добавила:

— Уюэ больше не будет об этом, брат Чжоу, не сердись!

— Мне нужно искупаться.

Цзинхуа потеряла всякое терпение. Она только что вселилась в это тело и ещё не успела привести себя в порядок.

Её духовные силы были на исходе, и даже простейшее заклинание очищения требовало затрат энергии.

Цзинхуа лениво подняла взгляд. Ей нужно было срочно умыться, восстановить силы и приступить к тренировкам!

Иначе... она бросила сложный взгляд на светло-голубую родинку под правым глазом Янь Цичжоу.

Тот поймал её взгляд и смутился: в её глазах читалась настороженность.

Сун Уюэ с недовольством наблюдала, как они переглядываются, и сердито спросила:

— Брат Чжоу, кто она такая?

Янь Цичжоу сухо ответил:

— Друг.

Услышав это, Сун Уюэ помрачнела ещё сильнее и с негодованием переспросила:

— Друг?

Тревога в её сердце усилилась. Хоть эта девица и выглядела невзрачно, но Янь Цичжоу назвал её другом! За все эти годы она впервые слышала, чтобы он называл кого-то другом!

Цзинхуа проигнорировала взгляд Сун Уюэ и равнодушно бросила:

— Можно идти?

Янь Цичжоу кивнул, в его глазах на мгновение мелькнула улыбка:

— Разумеется.

Они вместе вошли во дворец, оставив Сун Уюэ стоять в растерянности.

Страх в её сердце рос: она только что видела улыбку в глазах Янь Цичжоу!

Подавив смятение, она решительно направилась следом во дворец.

http://bllate.org/book/24176/2795945