×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно и так, но то, о чём ты мне пообещал… — Режиссер Юй смотрел на удаляющуюся спину Шэн Няня, а в глубине его глаз зрели темные замыслы.

— Я знаю, но условие прежне: ты всё устраиваешь как надо.

— Без проблем.

Повесив трубку, режиссер Юй повертел в руках телефон, переполненный дурными мыслями.

Шэн Нянь стоял на месте и размышлял, почему Пэй Янь до сих пор не вернулся. Повернув голову, он увидел, что режиссер Юй неподалеку обсуждает какие-то дела и время от времени бросает на него взгляды. От такого внимания Шэн Няню стало жутко не по себе. Он отвернулся, и так как мимо как раз проходил официант, попросил у него бокал сока.

Поначалу Шэн Нянь не видел в этом ничего особенного. Ему, конечно, хотелось уйти, но Пэй Янь велел ждать его на том же месте. Опасаясь, что потом они не смогут друг друга найти, Шэн Нянь остался стоять на открытой террасе. В конце концов, любоваться пейзажами и предаваться воспоминаниям было не так уж скучно.

Пока у Шэн Няня не закружилась голова и всё вокруг не начало двоиться и троиться — один режиссер Юй вдруг превратился в трех. Только тогда он сообразил, что с тем соком что-то не так, и наверняка всё это было связано с тем человеком по фамилии Юй.

Шэн Нянь постучал себя по голове, пытаясь взять себя в руки, но всё было без толку. Нахмурившись, он опустился на одно колено и тяжело задышал, борясь с накатывающей волной.

— Не сопротивляйся, бесполезно. Раз уж ты попал ко мне в руки, даже не думай выкрутиться.

Раздавшийся сверху голос режиссера Юя заставил Шэн Няня предчувствовать неладное. Голова гудела, тело налилось свинцом и онемело, а изнутри поднималась обжигающая волна жара. У него не осталось сил на сопротивление.

— Убирайся…

Услышав ругань в свой адрес, режиссер Юй ничуть не сердился и всё так же ухмылялся:

— Побереги силы, скоро тебе придется несладко.

С этими словами взгляд режиссера Юя внезапно стал свирепым, и он бросил стоявшим рядом двоим:

— Уводим.

В глазах у Шэн Няня поплыло, мир потерял четкие очертания, а голова безостановочно качалась. Он чувствовал лишь, что его волокут по полу. Будь на этой яхте бетонное покрытие, колени, пожалуй, стерлись бы до крови.

— Отвалите! — Даже находясь в полуобморочном состоянии и почти ничего не видя, Шэн Нянь прекрасно понимал, что ничего хорошего его не ждет. Собравшись с духом, он резко оттолкнул державших его людей.

Те явно не ожидали, что в таком состоянии у него останется столько сил. Получив резкий отпор, они разозлились и с размаху пнули его по ногам.

— Веди себя смирно! А не то прикончим.

После этой короткой борьбы силы окончательно оставили Шэн Няня, а тело лишь сильнее запылало от жара.

Он сжал кулаки, молясь, чтобы кто-нибудь пришел на помощь, но окружающая тишина не давала надежды. Все сейчас были на выставке, веселились на балу или обсуждали дела — вряд ли кто-то обратит на него внимание. А даже если и заметят, еще неизвестно, станет ли кто-то вмешиваться.

— Моего человека собрались увезти просто потому, что тебе так захотелось?

Внезапный голос разрушил мрачное отчаяние, сковавшее сердце Шэн Няня. Это был Пэй Янь.

— Ты еще кто такой?! Смеешь мне мешать?

Пэй Янь усмехнулся, шагнул вперед и в несколько ударов вырубил обоих молодчиков. Посмотрев на скулящих и корчившихся на полу парней, наглый до этого режиссер Юй внезапно потерял дар речи. Пэй Янь шаг за шагом приближался к нему, и от одного его взгляда режиссера Юя прошиб холодный пот.

— Кто я?

Пэй Янь с размаху пнул режиссера Юя, опрокинув того на землю, придавил коленом его затылок и вцепился в волосы. Дернув изо всех сил, Пэй Янь ощутил, как в руке остался целый пучок. Приглядевшись, он наконец понял.

Твою мать, да он носит парик!

Глядя на лысую макушку и валяющийся рядом парик, Пэй Янь даже улыбаться поленился. Схватив режиссера Юя за ухо, он чеканно произнес:

— Я твой отец.

Сказав это, Пэй Янь поднялся, подхватил Шэн Няня на руки и, уже уходя, не удержался и от души врезал ублюдку между ног:

— Если с ним что-то случится, можешь забыть о продолжении рода!

— Ой-ой-ой! Я виноват, виноват! — От мощнейшего пинка режиссер Юй согнулся в три погибели. Пэй Янь приложился на совесть, и хотя лицо режиссера исказилось от дикой боли, он всё же не забывал скулить и умолять о пощаде.

Пэй Янь не стал возвращаться с Шэн Нянем в общую залу — он сразу увел его с яхты и, усадив в машину, поехал домой.

— Ну как ты? Где болит? — с тревожным нахмуренным лицом спросил Пэй Янь. Вряд ли этот гад подмешал ему в напиток что-то безобидное.

— Болит… везде… — Шэн Нянь мучительно дернул себя за воротник.

— Я принесу воды. — Пэй Янь растерянно метался — за всю свою жизнь он впервые столкнулся с настолько сложной ситуацией.

— Не хочу пить… — Шэн Нянь вцепился в рукав Пэй Яня. Рассудок его уже давно покинул, но с того самого момента, как появился Пэй Янь, Шэн Нянь почувствовал странное, необъяснимое умиротворение, хотя жар внутри по-прежнему не утихал.

Пэй Янь суетился, готовый исполнить любое его слово.

— Чего ты хочешь? Скажи, я принесу.

— Я хочу… — Шэн Нянь резко притянул Пэй Яня к себе, и они тесно прижались друг к другу. — Хочу тебя.

Пэй Янь и без того едва держался, глядя на раскрасневшееся лицо Шэн Няня и его влажные глаза. Пожалуй, это были самые трудные минуты во всей его жизни.

— Нельзя! — наотрез отказался Пэй Янь.

Всякое подобие здравого смысла и самообладания у Шэн Няня рухнуло изнутри.

— Я хочу…

Пэй Янь ловко выскользнул из его объятий, тяжело дыша. Глядя на лежащего на кровати растрепанного Шэн Няня, он едва удерживался от соблазна, но чем тогда он сам отличался бы от этого лысого ублюдка?

Он, Пэй Янь, никогда не воспользуется чужой беспомощностью.

Не найдя другого выхода, Пэй Янь был вынужден выпустить немного успокаивающего феромона. По комнате разнесся густой запах темного дерева. Пэй Янь впервые в жизни делился своим феромоном с другим человеком. Раньше он никогда так не делал — да и не мог. Его железы были повреждены, выделение феромона давалось тяжело, сопровождалось острой болью и причиняло немалые страдания.

Почувствовав феромон Пэй Яня, Шэн Нянь действительно немного успокоился. Распахнув глаза, он увидел стоявшего рядом Пэй Яня и, следуя за ароматом, крепко обнял его, жадно впитывая исходящий от него запах.

Заметив, что метод сработал, Пэй Янь уложил Шэн Няня на подушку и бережно поддержал, но Шэн Нянь вцепился в него мертвой хваткой и не желал отпускать ни на секунду.

— Как вкусно… — бормотал с закрытыми глазами Шэн Нянь.

Глядя на него, Пэй Янь заметил, что дыхание парня по-прежнему неровное: то учащенное, то замедленное, а порою он и вовсе замирал на несколько минут. Пэй Янь смертельно боялся, что тот задохнется, и, помедлив мгновение, достал телефон и набрал номер.

Вскоре в дверь квартиры Шэн Няня позвонили. Пэй Янь открыл — на пороге стояли Юнь Цзи и Лу Чжо.

Едва дверь отворилась, Юнь Цзи заметил бледные, лишенные краски губы Пэй Яня.

— Что с тобой? — Юнь Цзи поддержал его, опасаясь, что тот рухнет прямо на месте.

Лу Чжо стоял чуть позади. Почувствовав царящий во всей квартире густой запах феромонов, он сразу догадался, что́ именно сотворил Пэй Янь, и молча помог тому дойти до дивана.

— Ты с ума сошел выпускать столько феромонов?! Жить надоело?! — нахмурившись, рявкнул Лу Чжо.

Услышав это, Юнь Цзи примерно понял ситуацию. Будучи бетой, он не чувствовал феромонов и мог рассчитывать только на объяснения Лу Чжо.

— Что тут у него произошло? — Юнь Цзи повернулся к стоявшему рядом Лу Чжо.

— Вся комната пропитана его феромонами, — глухо ответил тот.

Юнь Цзи ужаснулся. Он прекрасно знал, что железы Пэй Яня повреждены. Еще в бытность аспирантами Юнь Цзи помогал ему обращаться к самым разным экспертам и профессорам, но никто так и не смог найти решение. Лу Чжо не стал бы лгать, а подобный поступок Пэй Яня означал лишь одно — он безрассудно играл собственной жизнью.

Когда Пэй Янь позвонил, он лишь вкратце упомянул, что Шэн Няню подсыпали наркотик, но ни словом не обмолвился, что собирается потратить столько собственных сил и феромонов. Лекарств в аптечке Юнь Цзи явно не хватало.

— Юнь Цзи… посмотри его, — слабым голосом попросил Пэй Янь, лицо которого совсем побелело.

http://bllate.org/book/24174/2795497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода