× Вроде все работает)

Готовый переклад Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Нянь услышал шум и обернулся: к нему, засунув руки в карманы, направлялся Пэй Янь. Фан Бай нахмурился, в его взгляде читалось явное раздражение — он не понимал, что здесь забыл Пэй Янь, ведь это дело его совершенно не касалось.

— Ты только что сказал, что он должен нести ответственность за что? — Пэй Янь обратился к Фан Баю, и тон его был далек от дружелюбного.

— Ты... — Фан Бай от такого напора невольно заволновался и отступил на пару шагов. — Тебе какое дело?

Пэй Янь в один миг оказался рядом и закинул руку на плечо Шэн Няня.

— Люблю совать нос в чужие дела, не запретишь?

Шэн Нянь лишь промолчал.

— Так за что он должен нести ответственность? Повтори-ка еще раз. — Пэй Янь сделал широкий шаг вперед, в упор глядя на Фан Бая.

Пэй Янь и сам не мог объяснить, что именно его так разозлило. Но в тот момент, когда он, проходя мимо угла, услышал, как Фан Бай требует от Шэн Няня ответственности, внутри будто что-то вспыхнуло. Непонятно почему, но это вызвало в нем бурную, неконтролируемую ярость. И когда Фан Бай вновь начал настаивать на своем, Пэй Янь, не раздумывая, вышел из тени.

— Ну и что с того? — Глаза Фан Бая покраснели. — Какое тебе до этого дело? Тем более, я прав!

Пэй Янь презрительно усмехнулся:

— Ты сказал нести ответственность, и он должен? Он тебя пометил? Почему я не чувствую ни капли феромонов?

Фан Бай, почувствовав, что проигрывает, заметно сник. Он был крайне недоволен, его пальцы судорожно сжимали край одежды.

— А вот я считаю, что человек, за которого нужно нести ответственность — это я. В конце концов, моя одежда насквозь пропахла феромонами Шэн Няня, — Пэй Янь озорно улыбнулся и протянул рукав к лицу Фан Бая. — Не веришь — понюхай, аромат просто потрясающий.

— Пошел вон! — Фан Бай оттолкнул руку Пэй Яня, побледнел, бросил на него полный ненависти взгляд и, развернувшись, быстро зашагал прочь.

Только когда фигура Фан Бая исчезла в конце коридора, Шэн Нянь наконец осознал, что только что произошло. Он собрался что-то сказать, но Пэй Янь без лишних разговоров втолкнул его в комнату.

— Ты что творишь?

— А что я творю? Ждать на улице, пока папарацци нас застукают? — Пэй Янь с самым невозмутимым видом уселся на диван и принялся насвистывать мелодию, ведя себя так непринужденно, будто ничего особенного не случилось.

Шэн Нянь медленно подошел к нему и, поколебавшись, спросил:

— Ты... уверен, что не нужно ничего объяснять?

— Объяснять что? — отозвался Пэй Янь, вытаскивая из кармана два пригласительных билета.

— А если Фан Бай неправильно поймет наши отношения? — поинтересовался Шэн Нянь.

Пэй Янь, даже не покраснев, продолжал мурлыкать под нос:

— Мне-то все равно, а вот ты... — он на секунду задумался. — Я что, настолько не соответствую твоему уровню?

— Что? — Шэн Нянь не понял, к чему это было сказано.

— Ничего, — Пэй Янь откинулся на спинку дивана и поманил его рукой. — Иди сюда, покажу кое-что интересное.

Шэн Нянь, снедаемый сомнениями и недоумением, все же послушно сел рядом.

— Что это?

— Аукцион. Я возьму тебя с собой, — Пэй Янь протянул ему пригласительные.

Шэн Нянь взял их в руки и сразу понял, что мероприятие это не из простых. В такое место он не попал бы и за следующие пятьдесят лет. Подумав, он решил вернуть их обратно:

— Такие приемы не для меня. Пожалуй, откажусь.

— Точно не пойдешь? — Пэй Янь словно знал, что он так скажет. — Этот аукцион будет проходить на яхте. Представь только: потрясающие виды, роскошная обстановка...

Пэй Янь принялся так красочно описывать предстоящее событие, что у Шэн Няня невольно разбежались глаза.

— Стой, стой, хватит! — прервал он поток красноречия. — У меня работа, я не могу.

Пэй Янь, конечно, знал, что у Шэн Няня работа — аукцион состоится лишь в следующем месяце. Кроме того, на таких мероприятиях собирается вся элита, и Пэй Янь рассчитывал, что, познакомившись с влиятельными продюсерами и инвесторами, Шэн Нянь сможет обзавестись полезными связями. Раньше Пэй Янь и на пушечный выстрел не подошел бы к таким тусовкам.

— Брат, скажу прямо, — Пэй Янь посерьезнел. — Один визит на подобный вечер даст тебе гораздо больше, чем изнуряющая работа на съемочной площадке.

Пэй Янь изначально подумывал просто подбросить Шэн Няню кучу ресурсов, но потом решил, что это не лучшая идея. Шэн Нянь всегда казался ему человеком независимым, и Пэй Янь боялся, что, узнав правду, тот почувствует себя неловко и это заденет его гордость. Куда лучше было дать ему возможность самому бороться за то, чего он хочет.

— Я... — Шэн Нянь колебался. Слова Пэй Яня звучали разумно. Действительно, заводить полезные знакомства куда эффективнее, чем просто пахать на площадке до изнеможения.

— Брат, быть немного прагматичным — не преступление, — Пэй Янь приподнял бровь и едва заметно улыбнулся.

— Почему ты мне помогаешь? — Шэн Нянь все еще не мог взять в толк.

Пэй Янь пожал плечами:

— Не знаю. Просто хочу помочь. Считаю, что ты этого достоин.

И это была правда. Пэй Янь искренне верил, что Шэн Нянь достаточно трудолюбив, чтобы заслужить лучшие возможности. К тому же... он не сказал Шэн Няню, что сам уже начал прокладывать путь в индустрию развлечений.

— Тогда спасибо, — Шэн Нянь взял пригласительный. — Как-нибудь угощу тебя ужином.

— Договорились! — Пэй Янь щелкнул пальцами, поднялся и вышел из комнаты.

— И это все? — удивился Шэн Нянь. Неужели он пришел только ради того, чтобы передать пригласительный?

Пэй Янь обернулся, помахал рукой и с улыбкой бросил:

— Пойду, у меня дела.

Когда Пэй Янь ушел, Шэн Нянь вернулся к креслу и еще долго рассматривал пригласительный билет. Он начал задаваться вопросом: кто же такой этот Пэй Янь? Мало того, что он свободно разгуливает по офисному зданию Чжугуан, так еще и достает билеты на мероприятия такого уровня. Неужели обычный бармен и стилист действительно на такое способен? Шэн Няню в это верилось с трудом.

Впрочем, это было не главное. Куда больше Шэн Няня беспокоили предстоящие через пару дней совместные сцены с Фан Баем — и особенно любовная линия! Это была настоящая катастрофа. Раньше он еще мог как-то с этим смириться, но после случившегося сегодня, при мысли о предстоящих поцелуях с Фан Баем его бросало в дрожь от неловкости.

Они с Фан Баем — одинокие альфа и омега, да еще и эта нелепая ситуация с феромонами... Шэн Нянь понятия не имел, как теперь смотреть ему в глаза.

[Шэн: Ты уже в баре?]

[Красавчик без границ: Я ушел всего пять минут назад, на самолете и то не успеешь долететь.]

[Красавчик без границ: Соскучился?]

[Шэн: Есть один вопрос, хотел посоветоваться.]

[Красавчик без границ: Валяй.]

[Шэн: Я серьезно.]

[Красавчик без границ: Отвечу на все, что угодно.]

[Шэн: Как сделать вид, будто ничего не произошло, и играть дальше с Фан Баем?]

[Красавчик без границ: Это просто, включи актерское мастерство.]

[Шэн: Все не так просто, как ты думаешь...]

[Красавчик без границ: Какая сцена?]

[Шэн: Поцелуй.]

[Красавчик без границ: Может, просто разорвешь контракт?]

Шэн Нянь отбросил телефон в сторону. Надо было сразу догадаться, что толку от Пэй Яня не будет — этот тип не мог оставаться серьезным дольше трех секунд.

Ворочаясь в постели, Шэн Нянь долго размышлял, пока наконец не принял решение: Шэн Нянь — это Шэн Нянь, а Юй Чжэ — это Юй Чжэ. Нужно уметь разделять игру и реальность.

http://bllate.org/book/24174/2795489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу