× Вроде все работает)

Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Пэй Яня замерла в воздухе: — Это... — Он не знал, что и ответить, неловко улыбнулся и, держа одежду, сомневался, то ли ему её надеть, то ли вернуть Шэн Няню. В конце концов, носить вещь, насквозь пропитанную чужими феромонами, всё-таки было слишком интимно.

— Переоденься, я... — Шэн Нянь огляделся по сторонам и отвернулся.

Пэй Янь держал одежду, но и впрямь больше не мог терпеть это влажное и липкое ощущение на теле. С того самого момента, как Хэ Чжан плеснул на него кофе, терпению Пэй Яня пришёл конец. Заметив, что Шэн Нянь уже отвернулся, он быстро сбросил с себя вещи и, окинув себя взглядом, всё же почувствовал, будто чего-то не хватает.

— Братец, у тебя есть влажные салфетки?

— А? — Шэн Нянь обернулся и, увидев, что Пэй Янь разделся, растерянно отвел взгляд.

— Чего смущаешься? — Пэй Янь приблизился к Шэн Няню. — Вид такой, будто ты никогда меня не видел...

Шэн Нянь ничего не ответил, достал из косметички пачку влажных салфеток и протянул Пэй Яню.

Тот взял салфетки из рук Шэн Няня и стер с тела остатки кофе. Хотя эффект был не тот, но за неимением лучшего Пэй Янь решил больше ничего не говорить: сейчас придется потерпеть, а поздно вечером, когда он вернется домой, он отмоется как следует.

— В следующий раз, если кто-то вздумает тебя обидеть, просто дай сдачи, — Шэн Нянь аккуратно сложил одежду Пэй Яня. — Всё равно в будущем они будут цепляться к тебе по любому поводу, так что лучше...

— Кто тебе сказал? — Пэй Янь подступил ближе к Шэн Няню и с лукавой улыбкой произнес: — Я не дам ему такого шанса.

Шэн Нянь ничего не ответил, посчитав слова Пэй Яня лишь вспышкой гнева на эмоциях. Пэй Янь был всего лишь скромным визажистом и барменом, откуда у него могла взяться такаяуверенность и способность?

Шэн Нянь повидал немало людей вроде Хэ Чжана. Можно сказать, что в каждой съёмочной группе, куда бы он ни пришел, попадались всевозможные чудища. Хватало тех, кто любил самоутверждаться за счёт артистов невысокого пошиба и без особой популярности вроде самого Шэн Няня. Поначалу, только придя в эту сферу, он всегда думал, что уступчивость откроет перед ним новые горизонты и стоит просто потерпеть. Но со временем, столкнувшись с бесчисленными трудностями, Шэн Нянь понял одну простую истину и, конечно же, больше не собирался терпеть унижения на каждом шагу.

— Отдыхай здесь как следует, а я пойду на площадку, — бросил Шэн Нянь Пэй Яню и развернулся. В конце концов, сейчас главным было как следует отснять фильм, а всякая шелуха... что ж, разберемся потом, будем действовать по обстоятельствам.

На съёмочной площадке Чжао Янь сразу же утащил Шэн Няня репетировать сцены, заявив, что ему еще нужно успеть в другую съёмочную группу и времени в обрез. Погода стояла и без того душная, а дневная жара делала воздух еще тяжелее. На Шэн Няне был плотный костюм, но он стойко выстоял с Чжао Янем весь день напролет, репетируя до вечера — всё ради того, чтобы эти самые последние эпизоды были сняты с первого дубля.

Съемки официально начались только с наступлением темноты. Шэн Нянь чувствовал себя совершенно разбитым, но, сжимая в руке сценарий, в душе молча молился, чтобы всё прошло с первого дубля. После хлопушки он быстро вошел в образ, и работа пошла как по маслу. Этот фрагмент завершился идеально, и на этом совместные сцены Шэн Няня и Чжао Яня подошли к концу.

— Чжао Янь, понимаешь... у Фан Бая еще не закончился период течки, поэтому... оставшиеся сцены, пожалуй, придется немного подождать.

На лице Чжао Яня отчетливо проступило недовольство: — Режиссер Ся, мне еще нужно успеть в другую съёмочную группу, давайте побыстрее.

— Хорошо-хорошо, я отправлю людей еще раз всё узнать. — Проводив его взглядом, режиссер Ся остался стоять на месте в весьма затруднительном положении. Чжао Янь был бетой и никак не мог взять в толк положение Фан Бая, но разве период течки у омеги может закончиться по мановению волшебства...

Конец рабочего дня застал Шэн Няня полностью измотанным, и он еле доплелся до гостиницы. Стоило ему включить телефон, как на экране тут же всплыло сообщение от Пэй Яня.

[Красавчик без границ: Братуха, ужин в ящике твоего стола, не забудь поесть (●ˇ?ˇ●)]

Шэн Нянь подошел к столу, открыл ящик и обнаружил там контейнер с едой. Только тогда он вспомнил, что за весь день крошки во рту не держал. Достав ужин из ящика, Шэн Нянь сел за стол и принялся вяло ковыряться в еде. Его жутко клонило в сон, в животе урчало от голода, а голову раскалывало так, будто по ней только что вренули ботинком.

Жизнь была не сахар, но еда оказалась невероятно вкусной. Шэн Нянь с трудом продрал глаза и покосился на пакет: Гуяньчжай, самый знаменитый ресторан Пекина.

Уплетая ужин, Шэн Нянь вдруг задумался: сколько же Пэй Янь зарабатывает в месяц и почему ведет себя так чертовски щедро?

[Шэн: Сколько стоит эта еда? Я переведу тебе деньги.]

В этот момент Пэй Янь как раз экспериментировал с новым коктейлем в баре. Увидев сообщение от Шэн Няня, он лишь беспомощно усмехнулся — Шэн Нянь был самым типичным отличником из всех, кого ему доводилось встречать.

[Красавчик без границ: Угощаю. Считай, что это в знак благодарности за то, что вступился за меня (。???)ノ]

— С кем это ты переписываешься? Сияешь весь, — поинтересовался сидевший рядом Шэнь Хэн, бросив взгляд на Пэй Яня, который пялился в телефон с дурацкой улыбкой.

Пэй Янь отложил смартфон, поставил на стол только что приготовленный коктейль и ответил: — Да так, ни с кем. С одним молодым актером.

— Актером? С каких это пор ты заводишь знакомства в шоу-бизнесе? — Шэнь Хэн положил пальцы на стол и принялся ими постукивать, явно заинтересовавшись.

— Шэн Нянь? — припомнил Лу Чжо, услышав их разговор, того парня, которого Пэй Янь в прошлый раз приводил в Чжугуан фотографироваться.

Шэнь Хэн резко выпрямился: — Кто?

— Шэн Нянь, — Лу Чжо приподнял бровь, заметив столь бурную реакцию. — Знаешь его?

Пусть Шэнь Хэн никогда в жизни не видел этого парня, но от одного лишь факта, что Цзи Ханьчжи закрепил чат с Шэн Нянем в самом верху и добавил его в список избранных, у Шэнь Хэна руки чесались от злости. Цзи Ханьчжи даже его собственный чат не закрепил, а к какому-то альфе проявил столько внимания! Шэнь Хэн, не будучи знаком с Шэн Нянем лично, в мыслях уже успел разнести его в пух и прах.

— Да не то что знаю! Я придушить его готов! — выпалил Шэнь Хэн, судорожно сжав в руке бокал.

— Он тебе насолил? — Пэй Яню с трудом верилось, что Шэн Нянь мог кому-то перейти дорогу. Тот ведь вечно старался держаться от всех подальше, вряд ли бы он стал связываться с человеком масштаба Шэнь Хэна.

Стоило зайти об этом речь, как Шэнь Хэн помрачнел: — Цзи Ханьчжи закрепил его чат! И поставил особую отметку! — он со злости хлопнул ладонью по столу. — У меня и то нет таких привилегий, хотя я вообще-то его альфа!

Лу Чжо в общих чертах уловил суть: Шэн Нянь Шэнь Хэна не трогал, здесь чистой воды ревность со стороны самого Шэнь Хэна. — Цзи Ханьчжи? Твой маленький любовник, которого ты содержал в стране М?

Шэнь Хэн опешил и замер, не смея произнести ни слова. Если подумать, они с Цзи Ханьчжи не виделись уже целую вечность, и он понятия не имел, как тот сейчас поживает.

— Он тебя хотя бы признал, чтобы ты тут ревновал? — Пэй Яньл допил сливовое вино и тут же отвесил Шэнь Хэну меткую оплеуху.

— Ты...

Шэнь Хэн молча уставился в одну точку. Кажется, Цзи Ханьчжи никогда и не признавал его. Оставив в стороне вопрос о том, кем они вообще друг другу приходились, Цзи Ханьчжи за всё время даже по имени его ни разу не назвал — неизменно обращался исключительно «господин Шэнь», отчего Шэнь Хэна трясло от бешенства.

— А ты что, не взял его с собой на родину? — снова подал голос Пэй Янь. Шэнь Хэн не был похож на человека, способного бросить начатое. Этого другие могли не знать, но Пэй Янь и Лу Чжо прекрасно понимали: у Шэнь Хэна холодность в крови, и если уж он завел себе любовника на стороне и содержал его целых пять лет, то явно не ради мимолётной забавы. У Шэнь Хэна просто не было интереса к пустым интрижкам, а раз так — значит, он по-настоящему привязался.

— Он... — Шэнь Хэн и сам не мог толком объяснить, почему тогда молча собрался и уехал, не заботясь о том, что подумает Цзи Ханьчжи. Он помнил лишь, что был до безумия зол и в порыве гнева просто сбежал, оставив Цзи Ханьчжи в одиночестве в той пустой квартире.

http://bllate.org/book/24174/2795487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода