× Вроде все работает)

Готовый переклад Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готово!

Шэн Нянь поднял глаза и посмотрел на свое отражение в зеркале: густые брови, зеленые глаза, вьющиеся длинные волосы, спадающие на плечи, а в довершение ко всему — полный наряд. Выглядело и вправду впечатляюще.

— Ай-яй-яй... — Пей Янь с довольным видом покачал головой. — Этот образ создан прямо для тебя!

— Большое спасибо.

Режиссер Ся вошел в гримерную с чашкой полезного для здоровья чая и тщательно всех оглядел. В финальном отборе осталось всего три человека, и режиссер Ся, немного поколебавшись и поразмыслив, произнес:

— Вы трое, идите и ждите уведомления.

Сказав это, режиссер Ся вышел из гримерной. Шэн Нянь уже собирался смыть грим, но Пей Янь остановил его:

— Такой потрясающий образ, как можно его просто так смыть? Разве не жалко? Почему бы не сделать пару снимков?

— Пожалуй, ты прав...

Шэн Нянь достал телефон и сделал несколько селфи на память. Пей Янь тем временем вовсю сокрушался по поводу того, как люди выбирают ракурсы для автопортретов: нельзя сказать, что совсем плохо, скорее уж — смертельно неудачно...

— Ладно-ладно, — Пей Янь опустил руку Шэн Няня, державшую телефон. — У тебя еще есть планы на сегодня?

Шэн Нянь озадаченно покачал головой, не понимая, к чему клонит знакомый.

— Пошли со мной, отведу тебя сделать профессиональные, качественные кадры.

Вот так, до конца во всем не разобравшись, в полном историческом облачении он и уселся в машину Пей Яня. Только тогда Шэн Нянь вспомнил, что еще не предупредил того самого Счастливого Лотоса: если тот не найдет его на месте, то наверняка заволнуется. Подумав об этом, Шэн Нянь тут же вытащил телефон.

Шэн: Прости, у меня появились срочные дела, я ушел. Возвращайся пораньше.

Счастливый Лотос: Хорошо-хорошо, береги себя и остерегайся папарацци!

Глядя на ответное сообщение, Шэн Нянь невольно усмехнулся. Хотя подобные опасения были вполне естественными, сам он — всего лишь актер из массовки на побегушках, вряд ли какому-то папарацци придет в голову за ним гоняться. Даже сенсационный материал о нем не окупит затрат на слежку... К тому же недавно как раз завершилась трансляция одного шоу на выживание, и сейчас в тренде были те самые айдолы. В данный момент все объективы были прикованы к ним — это горячая пора для сбора громких сплетен, чтобы приберечь их до тех пор, пока завистники конкурентов не заплатят за слив.

Покрутившись в индустрии развлечений довольно долго, Шэн Нянь отлично изучил всю грязь и методы этого круга. Он также радовался, что в прошлом из-за собственной робости избежал дурных поступков. Его репутация оставалась чистой всю жизнь, и кроме псевдонима автора романов у Шэн Няня не было за душой ничего.

Пей Янь любил слушать музыку за рулем, особенно жаловал рок и традиционную китайскую оперу. Шэн Нянь слегка нахмурился: рок-н-ролл и опера казались ему вещами совершенно несовместимыми, можно сказать, одна была на Южном полюсе, а другая — на Северном, и вряд ли кто-то мог одновременно увлекаться столь разными музыкальными стилями.

— Ты... — Шэн Нянь засомневался, стоит ли спрашивать. Не будет ли слишком бестактно лезть в чужие вкусы?

Пей Янь напевал себе под нос, удерживая руль одной рукой:

— Хочешь спросить, почему мне нравится одновременно столь диаметрально противоположная музыка?

— Нет-нет, это здорово.

— Брось! Хочешь спросить — спрашивай, не криви душой, я люблю прямоту. — Пей Янь бросил быстрый взгляд на Шэн Няня. — Знаешь, почему мне это нравится?

— Почему?

Шэн Няню и впрямь было любопытно — еще не доводилось встречать столь скачущие музыкальные предпочтения.

— Да просто так, нравится — и всё. — Пей Янь отбивал пальцами ритм по рулю, выглядя при этом непринужденно и бесшабашно.

Шэн Нянь какое-то время понаблюдал за Пей Янем, а затем отвел взгляд. Пей Янь отличался редкой внутренней свободой, они были людьми из совершенно разных миров. Шэн Нянь чувствовал, что эта легкость у Пей Яня — искренняя, идущая из глубины души, в то время как сам он вечно притворялся, будто ему всё равно. Раскованность Шэн Няня проистекала не из внутренней легкости, а из уступок окружающим.

Внезапно Шэн Нянь почувствовал легкую зависть к Пей Яню: казалось, в этот самый момент образ его собственной идеальной мечты обрел вполне конкретные черты.

Миновав один из районов, они наконец добрались до места назначения. Шэн Нянь поднял голову и прочитал вывеску: Фотостудия Чжугуан. Его глаза мгновенно расширились от удивления. Чжугуан? Да это же самая известная фотостудия во всей стране! О том, есть ли у него самого средства на подобные услуги, и говорить не стоило, но в заведение такого уровня, пожалуй, даже талончик на запись нереально достать...

— Чжугуан? Ты уверен? — недоверчиво переспросил Шэн Нянь у Пей Яня.

Пей Янь только сейчас вспомнил, что студия этого паренька Лу Чжо гремела на всю округу, и тут же нашелся что ответить:

— Ой, да владелец здесь — давний клиент нашего бара, мы знакомы, так что не переживай, поснимаемся от души. — Подумав, Пей Янь добавил: — У меня есть абонемент, с тебя ничего не потребуется.

Несмотря на это, Шэн Нянь все равно чувствовал себя неловко:

— Так тоже нельзя, с какой стати тебе за это платить? Я переведу тебе деньги.

Пей Янь: ...

Пей Янь окончательно убедился: хоть кошелек у Шэн Няня и тугой, человек он бедный, но гордый — любит зарабатывать сам и не любит оставаться у кого-то в долгу. Поняв, что таковы уж принципы Шэн Няня, Пей Янь не стал настаивать, и они сошлись на компромиссе.

— Ну тогда... оплатишь по цене абонемента, он все равно скоро сгорит, а поездки я все не израсходую.

— Договорились, — согласился Шэн Нянь.

Чжугуан полностью оправдывала статус известной студии: все здание было выстроено с невероятным чувством прекрасного. Даже от одного вида просторного холла веяло надежностью и уверенностью в том, что на выходе получатся потрясающие кадры.

Пей Янь провел Шэн Няня прямо к лифту и повез наверх. Заметив пару, которая как раз проходила процедуру регистрации, Шэн Нянь удивленно спросил:

— А нам разве не нужно регистрироваться?

— Не нужно, мы здесь свои люди, — Пей Янь продолжил напевать под нос.

Шэн Нянь был вынужден признать, что Пей Янь и в самом деле страстно любит музыку. На самом деле, если бы тот захотел, вполне мог бы освоить еще одну профессию и податься в певцы. Волосы Пей Яня доходили до плеч и были небрежно собраны черной резинкой в низкий пучок, что отлично подчеркивало его вольный и щедрый характер. Шэн Нянь, глядя на отражение лица Пей Яня в зеркальных дверях лифта, все больше убеждался, что в его облике есть что-то от рока и хип-хопа. Лицо Пей Яня словно было создано для искусства.

Лифт доставил их прямо на верхний этаж Чжугуан. Пей Янь повел Шэн Няня в самый конец коридора и постучал в дверь:

— Лу Чжо? Открой.

Стоило ему умолкнуть, как дверь кабинета плавно отворилась. Шэн Нянь бросил взгляд по сторонам — никто ее не открывал, замок оказался умным, внешний мир и впрямь выглядел технологично.

— Что такое? — раздался голос Лу Чжо, который занимался отбором снимков.

— Поснимай моего друга, сделай ему классных кадров. — Пей Янь небрежно прошел к дивану, уселся на него и скользнул взглядом по журнальному столику. — Ого! Чай-то каков! Где раздобыл?

— Шэнь Хэн привез из командировки, — ответил Лу Чжо, одновременно разворачиваясь, чтобы оглядеть Шэн Няня. Тот действительно был хорош собой, черты лица идеально гармонировали с историческим нарядом — все смотрелось к месту. Лу Чжо не так часто доводилось встречать парней с такой яркой и выразительной красотой.

— Что именно хочешь снять? — прямо спросил Лу Чжо у Шэн Няня.

— Мне всё равно. Просто жалко было бы смывать такой образ, захотелось оставить на память. — Шэн Нянь покосился на Пей Яня: тот самый мужик, который с таким энтузиазмом притащил его сюда, теперь закинув ногу на ногу, преспокойно попивал чай на диване.

Шэн Нянь: ...

— И правда жалко, этот наряд тебе очень идет. — Лу Чжо проигнорировал Пей Яня, прекрасно зная его манеры, и обратился прямо к Шэн Няню: — Пойдем со мной.

Они покинули кабинет и направились прямо в постановочную студию. А Пей Янь тем временем сидел на прежнем месте и наливал себе еще чашку:

— Изумительно, поистине прекрасный чай!

Попивая напиток, Пей Янь вдруг вспомнил слова Лу Чжо о том, что этот чай привез Шэнь Хэн. Так почему же он достался Лу Чжо, а ему нет? Разве они трое не самые близкие друзья? Чем больше Пей Янь размышлял об этом, тем сильнее его снедало чувство несправедливости. Он вытащил телефон и набрал номер Шэнь Хэна.

— Шэнь Хэн, слушай, я...

— Чай давно уже отправлен к тебе домой, — собеседник, словно заранее угадав, о чем пойдет речь, перебил Пей Яня на полуслове.

— Кто тебя вообще спрашивал?! — пойманный с поличным Пей Янь почувствовал, что теряет лицо. — Чай как чай, по мне — так ничего особенного.

— Позер.

http://bllate.org/book/24174/2795482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу