×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Prey / Охота на хищника: Ігри в доминирование: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь глубока.

С западной стороны особняка А Куня по лесной дороге медленно проехал грузовик снабжения.

Сюй Яньчжи замер в тени у обочины, провожая взглядом приближающуюся машину.

В наушнике раздался голос Кан Юя:

— Началось.

— Вижу.

Сюй Яньчжи пригнулся.

В тот миг, когда грузовик поравнялся с ним, он выскочил из тени и, используя корпус машины как прикрытие, стремительно прильнул к задней части кузова. Его движения были чистыми и отточенными, ни единой заминки.

Вскоре показалась боковая дверь, и машина начала сбавлять ход.

Двое охранников подошли для проверки, а еще несколько человек стояли неподалеку, время от времени обводя взглядом пространство вокруг автомобиля.

Сюй Яньчжи не спешил. Лишь когда проверка завершилась, грузовик снова тронулся и въехал в ворота. Тогда он бесшумно спрыгнул на землю и в следующую секунду уже растворился в тени груды хозяйственного инвентаря.

В наушнике две секунды царила тишина, прежде чем заговорил Кан Юй:

— Вошел?

— Да.

— Так просто?

Сюй Яньчжи мельком глянул на патрульных неподалеку.

— Хочешь, чтобы я вышел и повторил еще раз?

— …Считай, что я не спрашивал.

Уголки губ Сюй Яньчжи едва заметно дрогнули.

…

Особняк оказался больше, чем на схеме.

В главном здании горел свет, а патрульных снаружи было даже больше, чем удалось выяснить Кан Юю: люди проходили мимо почти каждые несколько минут.

Сюй Яньчжи не стал рисковать и приближаться в открытую. Он двигался вдоль теней зданий, не спеша, но почти никогда не задерживаясь на одном месте слишком долго.

— Справа.

Голос Кан Юя прозвучал в наушнике.

Сюй Яньчжи замер. В следующую секунду из-за угла впереди показались две фигуры. Он быстро отстранился, спрятавшись в узкой полоске тени между стеной и кустарником.

Шаги приближались. Двое прошли мимо, продолжая беседовать, — их разделяло всего несколько шагов, но Сюй Яньчжи даже дыхания не сбил.

Только когда звуки окончательно стихли, он снова вышел из тени.

— Впереди камера, через двенадцать секунд повернется.

Кан Юй следил за картинкой в реальном времени.

— Двенадцать.

— Одиннадцать.

— Десять…

— Не считай.

Сюй Яньчжи уже вышел.

Кан Юй: «…»

В ту же секунду, когда камера отвернулась, черная фигура молнией пронеслась через открытое пространство. К тому моменту, как объектив вернулся обратно, коридор был пуст.

Кан Юй смотрел на экран, молча две секунды.

— Я тебе вообще нужен?

— Нужен.

Кан Юю стало немного легче на душе, но в следующую секунду:

— Мне нужно, чтобы ты молчал.

— …

Черт.

Через пять минут Сюй Яньчжи благополучно вошел в главное здание. Внутри было гораздо тише, чем снаружи.

Толстые ковры поглощали почти все звуки шагов. В коридорах изредка появлялись люди, но никто не замечал фигуры, которой здесь быть не должно, медленно пробирающейся вглубь строения.

Второй подземный этаж — это была единственная достоверная информация.

Что до входа…

Сюй Яньчжи остановился в конце коридора. Ни лестницы, ни лифта, даже то место, где на схеме был указан вход, представляло собой сплошную стену.

Он протянул руку и слегка постучал: стена была цельной.

Сюй Яньчжи прищурился.

— Фиш.

— Вижу.

Кан Юй, очевидно, тоже заметил проблему.

— Схема неверна.

— Дело не в том, что она неверна.

Взгляд Сюй Яньчжи скользнул по сторонам.

— Ее изменили.

Он развернулся и пошел обратно. Раз на втором подземном этаже спрятано самое ценное для А Куня, вход не могли оставить на виду в исходном месте.

Сюй Яньчжи прошел через кабинет, гостиную, винный погреб и кладовую, пока не остановился у неприметной чайной комнаты.

Его взгляд упал на пол.

Чайная была выложена темным камнем, точно таким же, как и везде, но одна из плит… потертость на ней была заметно сильнее, чем на остальных.

Сюй Яньчжи присел, кончиками пальцев провел по краю, затем поднял глаза.

У стены стоял ряд деревянных витрин. На углу одной из них были такие же тонкие следы трения.

Он усмехнулся.

— Нашел.

Кан Юй моментально оживился:

— Вход?

— Должно быть.

Сюй Яньчжи встал и подошел к витрине.

Ни ручек, ни замочных скважин.

Он ощупывал шкаф, пока не остановился на одной из полок, где стояло невзрачное украшение.

Сюй Яньчжи слегка повернул его — никакой реакции.

Нажал вниз.

Щелк — раздался едва слышный звук.

В следующую секунду вся витрина медленно сдвинулась внутрь, открыв металлическую дверь, скрытую в стене.

Кан Юй наблюдал за трансляцией.

— Неплохо.

Сюй Яньчжи приподнял бровь.

— Базовая техника.

— …

На двери не было обычного замка, только панель биометрической идентификации.

Отпечатки пальцев, сетчатка глаза и динамический пароль — тройная проверка.

Сюй Яньчжи посмотрел на нее несколько секунд.

— Это по твоей части.

Кан Юй: — Наконец-то вспомнил обо мне?

Сюй Яньчжи уже вытянул из рукава кабель передачи данных и подключил его к порту.

— Даю три минуты.

— …

— Ты когда просишь об одолжении, не можешь проявлять хоть немного уважения?

— Две минуты пятьдесят девять секунд.

— Черт.

Из наушника сразу раздался стук клавиш. Сюй Яньчжи прислонился к двери, не сводя глаз с коридора.

Время шло.

Вдруг вдалеке послышались шаги, и не одного человека.

Взгляд Сюй Яньчжи слегка дрогнул.

— Тридцать секунд.

— Знаю.

— Кто-то идет.

Кан Юй на миг замолчал, звук клавиш резко ускорился, шаги становились все ближе.

Сюй Яньчжи не двигался. В тот самый миг, когда за поворотом уже начали вырисовываться силуэты…

Динь — красный свет на панели сменился зеленым, металлическая дверь бесшумно отъехала в сторону.

Уголок губ Сюй Яньчжи дернулся вверх.

— Неплохо.

Кан Юй холодно усмехнулся:

— Благодарю за похвалу, предок.

Сюй Яньчжи скользнул внутрь, и металлическая дверь за его спиной снова закрылась. В ту же секунду мимо поворота прошли двое охранников, никто из них не заметил ничего необычного.

За дверью начинался коридор, ведущий вниз. Беззаботное выражение лица Сюй Яньчжи полностью исчезло.

Второй подземный этаж.

Он двинулся по коридору вниз. Чем дальше, тем меньше становилось охранников, пока, наконец, с последней ступенькой перед ним не открылось просторное помещение.

Серебристо-серый коридор, в конце которого была лишь одна дверь — без лишних комнат или каких-либо опознавательных знаков.

Сюй Яньчжи замер там на несколько секунд.

— Фиш.

— На связи.

— Похоже, здесь.

Кан Юй быстро вывел данные:

— По сведениям, секретный ключ находится в ядре второго подземного этажа.

Сюй Яньчжи размял пальцы, в уголках его глаз медленно заиграла усмешка.

— Ладно… посмотрим, как сильно А Кунь постарался спрятать эту вещь.

Он сделал шаг вперед, и черная фигура двинулась по пустому коридору к этой двери.

…

Сюй Яньчжи стоял перед металлической дверью, изучая систему контроля замка.

— Ну что?

В наушнике Кан Юй быстро считывал данные.

— Можно открыть.

— Как долго?

— Ты не можешь каждый раз не спрашивать, сколько времени?

— Потому что ты каждый раз тормозишь.

— …

Кан Юй глубоко вдохнул.

— Дай мне две минуты.

Сюй Яньчжи прислонился к стене, глядя на время.

— Две минуты. Если дольше — сам справлюсь.

— Если такой умный — сам и делай.

— А что, справлюсь.

— …Заткнись.

Сюй Яньчжи тихо рассмеялся, больше не отвлекая его.

Вскоре изнутри замка донесся едва слышный механический щелчок.

Динь — загорелся зеленый свет.

Сюй Яньчжи выпрямился.

— Одна минута сорок семь секунд.

Кан Юй холодно усмехнулся:

— Спасибо за хронометраж.

Металлическая дверь медленно открылась.

Внутри всё было не так сложно, как ожидалось, даже подозрительно тихо. В огромном пространстве горело лишь несколько холодных белых ламп, окон не было, стены укреплены особым образом, а в самом центре стоял черный сейф.

Взгляд Сюй Яньчжи дрогнул.

— Вижу его.

Он вошел, но не стал сразу приближаться к сейфу, обведя взглядом потолок, стены и, наконец, пол.

Ни инфракрасных датчиков, ни датчиков давления, даже базового мониторинга температуры.

Слишком чисто, даже неестественно.

— Слишком тихо.

Кан Юй, очевидно, тоже это понял.

— Я не вижу здесь никакой автономной системы безопасности.

— Угу.

Сюй Яньчжи подошел к сейфу и присел.

— Будь осторожен.

Кан Юй: — Это я должен тебе говорить, верно?

Сюй Яньчжи промолчал.

…

Сейф был снабжен двойным замком: механическим и электронным.

Электронную часть он оставил Кан Юю, а механическую…

Сюй Яньчжи вытащил инструменты с пояса.

— Это на мне.

Тонкая металлическая пластина проскользнула в замочную скважину, он слегка наклонил голову, прислушиваясь.

Щелк — первый уровень.

Щелк — второй.

Его руки были тверды, ни одного лишнего движения.

В наушнике Кан Юй тоже синхронно взламывал электронный замок. Оба молчали.

Через две минуты:

Динь — электронный замок отключен.

Почти в то же мгновение запястье Сюй Яньчжи легко повернулось.

Щелк — последний механический замок поддался.

Он приподнял бровь.

— Я победил.

Кан Юй: «…»

— Тебе обязательно соревноваться в такие моменты?

— А иначе скучно.

…

Сюй Яньчжи убрал инструменты, взялся за ручку и медленно открыл сейф.

Внутри не было ни документов, ни чего-либо еще — лишь черная металлическая шкатулка, стоявшая в самом центре.

Сюй Яньчжи нахмурился, протянул руку, достал шкатулку и открыл ее.

Внутри, в мягкой обивке, лежало черное устройство размером не больше фаланги пальца.

Ни серийного номера, ни маркировки, ни единой примечательной детали.

Голос Кан Юя в этот момент стал серьезным.

— Проверь.

Сюй Яньчжи достал переносное устройство и подключил сканер.

Через несколько секунд на экране высветились результаты проверки.

— Совпадение подтверждено.

В машине Кан Юй тяжело откинулся на спинку кресла.

— Черт.

Наконец-то.

Сюй Яньчжи две секунды смотрел на эти слова, и уголки его губ медленно поползли вверх.

Столько мороки, но хоть не зря.

— Заканчиваем.

Он выключил устройство и вынул ключ из паза. Но в тот самый миг, когда ключ окончательно покинул свое место…

Щелк.

Едва слышный звук пружины заставил Сюй Яньчжи замереть.

Не то.

Он опустил глаза: только что… что-то выскочило.

В следующую секунду его зрачки сжались.

На самом дне металлического углубления медленно поднимался миниатюрный датчик давления, который был практически неотличим от стенок.

— Кан Юй.

Голос его моментально упал до глубокого тона.

— Что такое?

Динь.

Раздался тихий звук, и оба замолчали.

А следом:

Динь! Динь! Динь!

Пронзительная сирена взвыла без всякого предупреждения!

Весь свет на втором подземном этаже погас, а в следующую секунду всё пространство залил ослепительный красный свет.

Тревога!

Критический объект перемещен!

Тревога!

Сюй Яньчжи: «…»

Кан Юй: «…»

Через полсекунды тишины Кан Юй не выдержал и выругался:

— Твою мать!

— Это не сейф!

— Под ключом был независимый датчик положения!

Иными словами:

С момента взлома двери до вскрытия сейфа и извлечения шкатулки ничего не срабатывало. Настоящая ловушка была спрятана под самим ключом: как только он сдвигался с места и вес менялся, тревога включалась мгновенно, не оставляя ни единого шанса на взлом.

Сюй Яньчжи уставился на уже поднявшийся датчик давления и на две секунды замолчал.

Затем — с каменным лицом — сунул ключ в карман.

— Понятно.

Кан Юя едва не прорвало на смех от злости:

— Что тебе понятно?!

В наушнике послышался шум, доносившийся издалека.

Топот ног, крики, звук один за другим отключаемых охранных систем.

Всего за несколько секунд весь особняк был поднят на уши.

Кан Юй быстро переключил камеры, и его лицо мгновенно изменилось:

— Лиз.

— Да.

— Ты разворошил осиное гнездо.

Сюй Яньчжи уже развернулся и пошел к выходу.

— Слышу.

— Все из главного здания стягиваются на второй подземный этаж, минимум человек двадцать.

— Угу.

— Западный коридор перекрыт.

— Угу.

— У выхода снабжения тоже люди.

— Угу.

На лбу Кан Юя запульсировала вена.

— Ты кроме угу ничего сказать не можешь?

— Могу.

Сюй Яньчжи не замедлял шага.

Он снял мешавшую куртку, небрежно бросил ее в сторону, медленно размял плечи. Когда он снова поднял взгляд, от прежней расслабленности не осталось и следа.

Гул беспорядочных шагов в конце коридора становился все ближе, первая группа уже была на месте.

Сюй Яньчжи, глядя вперед, не выказал ни капли паники — наоборот, уголки его губ поползли вверх.

— Готовься меня забирать.

Кан Юй замялся:

— Ты собираешься прорываться?

— А есть выбор?

Сюй Яньчжи опустил голову и затянул черные перчатки.

— Вещь уже у меня.

Красные сигнальные лампы раз за разом проходились по его лицу, то освещая, то погружая в тень его прекрасное, невероятно обманчивое лицо.

Сюй Яньчжи поднял глаза, в глубине которых теплилось возбуждение.

— Не возвращать же ее обратно.

Только он договорил, как из-за угла в конце коридора ворвалась первая группа людей.

Взгляд Сюй Яньчжи стал холодным, и в следующую секунду он бросился навстречу.

http://bllate.org/book/24173/2795403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу