× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это запеченные в сливочном соусе гребешки. Грейхилл сглотнул их прямо в раковинах — ароматно, сладко и безумно вкусно!

— Это фирменное блюдо старшей сестры Айды!

Хех, незаметно, когда Грейхилл собрался было выразить благодарность сестричке Айде, то обнаружил, что та вообще не обращает на него внимания...

— Брат Сяо Бай, эти мороженые маленькие рыбешки и креветки я приготовила, попробуй-ка.

Маленькая Ния тоже пришла похвастаться своими кулинарными успехами.

Ого! То, что приготовлено красавицей, съесть просто обязательно.

— Спасибо, сестренка Ния.

Прохладно, хрустяще, бодряще и чертовски вкусно — неплохо.

— А еще, Сяо Бай, это запеченное в меду китовое мясо на углях.

Ах, это же учительница Сара приготовила его собственной персоной, как же вкусно пахнет!

— Это... Послушай-ка, Сяо Бай, ну нельзя же так со мной! Ты уплетаешь за обе щеки всё, что я тебе ни предложу, оставь же и мне хоть немного!

Руида в конце концов всё же не смог до конца противостоять искушению изысканной еды.

— Ладно-ладно, ешь, ешь, а это из чего сделано?

Грейхилл только было вежливо обменялся парами фраз, как увидел, что магический слуга поставил на стол еще одно огромное блюдо, похожее на жареное мясо.

— Это запеченный в лаве тюлень. Из внутренностей тюленя удалили все потроха и набили его свежей рыбой и креветками, вкус — невероятный. На этот раз тебе точно нельзя заглатывать его целиком!

У Руиды тоже текли слюнки. Он говорил, продолжая уплетать за обе щеки, и съел ничуть не меньше Грейхилла.

— Мы что, отныне каждый день будем так вкусно питаться? — между делом брякнул Грейхилл.

— Размечтался! — внезапно раздался голос сестрички Айды.

— Подобные застолья бывают нерегулярно, примерно раз в один-три месяца. К тому же в дальнейшем тебе тоже придется участвовать в общей готовке и помогать остальным.

Хех, плевое дело! Единая китайская кухня в мире Грейхилла — непобедимая вещь в Поднебесной, и здесь она наверняка не хуже. Правда, всё, что здесь подают, — в западном стиле, интересно, найдутся ли тут нужные ему специи?

Мм, если принюхаться и распробовать, чувствуются нотки шафрана, корицы, гвоздики...

Ха! А еще запах порошка имбиря и сычуаньского перца! Неплохо, эти пряности открывают для Грейхилла огромные перспективы на будущее!

— А если проголодаешься в обычное время, то отправляйся в пещеры одиннадцатого уровня, копай руду и ешь её, или лови там морепродукты, — произнесла Айда, даже не подняв глаз.

Копать руду? Землю тоже можно есть?

Грейхилл только что вспомнил: драконы ведь в принципе способны переваривать любые неорганические и органические вещества. Ну и мощь же у него, этого дракона!

Услышав слова Айды, учительница Сара кивнула и добавила:

— А еще можно вместе отправляться на охоту, когда мы будем изучать и практиковать навыки полета. Так получится одновременно и помогать запасать пищу, и оттачивать вашие охотничьи навыки и боевой опыт.

Просто потрясающе!

Прошлую тренировку по полетам Грейхилл из-за случайности бездарно упустил, в этот раз он обязательно должен поучаствовать.

Слушая слова учительницы Сары, Грейхилл ел и согласно кивал.

— Сяо Бай, а ты знаешь, как находить руду для еды? — в этот момент к нему обратилась и учительница Эста.

— Разве не надо просто есть землю? А как еще её есть? — Грейхилл ошеломленно моргнул.

В столовой раздался взрыв безудержного смеха.

— Так и знала, что ты, деревенщина Сяо Бай, ничегошеньки не знаешь.

Ах ты ж тупица Кала! Знал бы сам — объяснил бы этому дракону.

— Тогда не соблаговолит ли эрудированный рыцарь Серебряный дракон Кала просветить меня?

Вежливость — это то, о чем нельзя забывать никогда.

Кала с довольно важным видом выпрямил спину и торжественно произнес:

— Старшая сестра Айда и братец Руида в основном едят медную руду, Сева — золотую, мы с Нией, само собой, серебряную, а ты иди ешь грязь! Ха-ха-ха!

— Ну хватит, Кала, то, что ты сказал, верно лишь отчасти.

Как же хорошо, что есть учительница Сара! Попивая какой-то напиток неизвестного происхождения, она принялась объяснять Грейхиллу тайны подземных каменных пластов Ледяной Крепости:

— Проходы и рудные жилы под нашими ногами в основном образованы застывшими базальтовыми слоями лавы, извергнутой этим вулканом. Главные жилы по большей части смешанные, особенно золотые: они образуют с серебром золотисто-серебряные или серебряно-золотые руды, а также залегают вместе с медью и кристаллической рудой. Есть еще и железная руда, в основном серный колчедан, и запах у него, доложу я вам, поистине отвратительный.

Это Грейхилл знал: запах тухлых яиц, элементарные познания в химии.

Чем ближе к седьмому уровню Ледяной Крепости — то есть к жилой зоне Севы и ниже, тем этот запах становился сильнее, хотя Севе, кажется, очень нравилось.

— Сяо Бай, если захочешь перекусить в следующий раз, ешь кристаллическую и железную руду. А если обнаружишь в сопутствующих жилах золото, серебро или медь — оставь их, чтобы поделиться со всеми. Только чур находить хорошие драгоценные камни и кристаллы и не забывать оставлять их мне и учительнице Эсте! — напомнила Грейхиллу учительница Сара.

— Хорошо, учительница, я обязательно буду иметь это в виду. Кстати, учительница, вы еще будете есть это запеченное в меду китовое мясо перед вами? Если нет, можно его мне?

— Ты что, свинья, Сяо Бай?!

Кала, я тебя вообще трогал или задевал? Я же даже не тебе говорил!

Грейхилл порядком достал эту серебряную поганку по имени Кала.

— Ладно, бери, я как раз уже наелся.

Ха, всё-таки учительница Сара — мощь! Похоже, у роли мальчика для битья всё-таки есть свои плюсы — иногда перепадает лакомый кусочек.

— Спасибо, учительница!

Игнорируя Калу, Грейхилл громко поблагодарил учительницу Сару и принял из ее рук кусок жареного мяса.

В ответ на брошенный учительницей Эстой взгляд та лишь весело рассмеялась и послала ей воздушный поцелуй извинения.

— Сяо Бай, найдешь медную руду — не забудь оставить мне, — подсел к нему Руида.

— Не волнуйся, для своих я всегда сделаю одолжение.

— Брат Сяо Бай, не забудь оставить мне серебряной руды, — ну разве нужно спрашивать о таком у красавицы?

— Еще бы! Вся серебряная руда, что я найду, достанется прекрасной маленькой принцессе.

Ну как вам эта лесть в исполнении Грейхилла?

— Послушай, Сяо Бай, я хочу спросить тебя о кое-чем, — прервав молчание, поднял голову и обратился к нему сидевший сдержанным и утонченным Золотой дракон Сева.

— Не переживай, Старина Золото, твою золотую руду я непременно тебе сохраню.

Сева — неплохой дракон, Грейхилл не против завязать с ним приятельские отношения.

— О, тогда заранее спасибо. Я просто хотел спросить: а ты вообще знаешь, как выглядят эти руды?

Услышав обращение Старина Золото, Сева на мгновение опешил, а затем задал свой вопрос.

Мм?! А вот это для Грейхилла стало серьезной проблемой.

— Ну... Я же не думал сначала соглашаться, а потом просить вас научить меня их распознавать?

Хех, Грейхилл почувствовал себя немного неловко.

— Ха-ха-ха-ха!

Ситуация снова вышла из-под контроля, Сева уже хохотал до рези в животе.

А самый мелкий из всех, Руида, и вовсе запрыгнул прямо на стол, обхватил Грейхилла за шею и, заливаясь смехом, выпалил:

— Разбираться в рудах — это моя специализация! Как поедим, я тебя научу.

— Настоящий брат! Спасибо!

— Только чур не отказываться, я еще рассчитываю, что ты поможешь мне найти что-нибудь вкусненькое.

— Ладно-ладно, давайте сначала спокойно поедим, а учиться вместе со всеми Сяо Бай будет после обеда, — с нежностью во взгляде произнесла учительница Эста.

В целом обед удался на славу, Грейхилл остался очень доволен. Если не считать некоторых негармоничных выкриков — под конец эта собака Кала снова принялся ныть, что съел слишком много. И это при том, что они оба принадлежат к стадии детенышей, но комплекция Грейхилла больше размера Калы в два с лишним раза! А будучи размером почти с Севу, он, конечно же, ел гораздо больше всяких там мелочей.

Впрочем, в конце концов, видя, что Сева тоже закончил есть, Грейхилл постеснялся продолжать и наелся лишь процентов на восемьдесят. Уходя, он, правда, прихватил с собой остатки мороженой рыбы и креветок, гордо назвав их десертом, чем снова вызвал единодушное презрение Айды и остальных.

Сытые детеныши металлических драконов выглядели довольно вялыми. Точнее, все драконы после плотной трапезы должны чувствовать лень, усталость и желание вздремнуть. Но Грейхилл ни капельки не хотел спать: полный энергии и энтузиазма, он принялся теребить Руиду, требуя, чтобы тот помог ему научиться разбираться в рудах и драгоценных камнях.

В конце концов сестричка Айда объяснила Грейхиллу, что спускаться вниз сейчас еще рано: этот детеныш Медный дракон Руида и его брат с сестрой — детеныши Серебряного дракона — пока не умеют дышать под водой. Работать под водой четыре часа подряд им позволяют лишь созданные учительницей Сарой магические инструменты. Сегодня этот артефакт уже использовался, и для его перезарядки требуются целые сутки. К тому же все они сейчас ужасно устали и хотят спать, так что...

К тому же сестричка Айда сурово предупредила Грейхилла:

— В туннелях нижних рудных жил таятся скрытые опасности!

Так что ему лучше пойти спать вместе с остальными, а исследовать всё внизу они отправятся как-нибудь в другой раз.

— А теперь марш в свою ледяную пещеру! Либо ложись спать, либо учи свою магию и перестань к нам приставать!

Что ж, Грейхилу пришлось со слезами на глазах проститься с Руидой, Нией и остальными, вернуться в свою комнату и продолжить грызть гранит этой сухой и запутанной науки.

http://bllate.org/book/24168/2794040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Toril's White Dragon Daily Essays / Записки белого дракона: жизнь в Ториле / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу