× Вроде все работает)

Готовый переклад My Secret Crush Became Real! I Own the God / Тайная любовь сбылась! Одержимость божеством: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сэнь убрал всё со стола и ушёл. Он понимал, что Су Юй наверняка очень устал.

Су Юй проводил взглядом уходящего Хэ Сэня, закрыл дверь и повалился на кровать. После такого долгого перелёта он действительно выбился из сил. Оказавшись на мягком матрасе, Су Юй вскоре уснул.

Хэ Сэнь, заранее изучивший предпочтения Су Юя, лично следил за тем, как готовится ужин. Дядя Ли, боясь, что парню будет тяжело стоять на ногах, просил его вернуться и отдохнуть, но Хэ Сэнь не успокоился, пока лично не проконтролировал весь процесс. Дядя Ли прослужил в семье Хэ десятки лет, но ещё никогда не видел, чтобы Хэ Сэнь так пёкся о ком-то. Тот всегда был холоден, а после случившегося в прошлом и вовсе стал казаться безжалостным. Кроме общения с семьёй Линь, он ни с кем не сближался, оставаясь равнодушным и отстранённым.

Су Юй проснулся от звонка телефона. Он полусонно ответил, и в трубке раздался сладкий девичий голос:

— Братец, А И сказал, что ты не остановился в отеле. Ты куда поехал?

Су Юй, только что открывший глаза, ответил охрипшим голосом:

— У входа в отель папарацци. Я у друга.

— У друга? — Су Янь была крайне удивлена. Когда братец приезжал домой, он всегда избегал лишних хлопот: не то что с друзьями встречаться, он даже у них дома останавливаться не хотел, всегда настаивал на отеле.

Су Юй пояснил:

— Да, я у Хэ Сэня. Ехал обратно на его машине.

Су Янь с любопытством спросила:

— Как так вышло, что ты сел именно в его машину? Какое совпадение!

Су Юй легко улыбнулся:

— Наверное, просто случайность. Я вышел из аэропорта, а его машина как раз там стояла.

После инцидента с Линь И Су Янь не очень-то верила в такие совпадения. Но Хэ Сэнь был неплохим человеком и давним другом Линь И, так что она немного успокоилась.

— Поужинаем вместе? — предложила Су Янь.

В этот момент в дверь постучали. Су Юй поднялся, чтобы открыть.

— Брат Юй, ужин готов, можно идти к столу, — произнёс Хэ Сэнь.

Су Янь на другом конце провода, не услышав ответа, снова позвала:

— Братец? Давай поужинаем вместе.

Су Юй посмотрел на улыбающегося Хэ Сэня и ответил в трубку:

— Здесь уже накрыли на стол, так что я не приду.

— Но я так давно тебя не видела... — захныкала Су Янь.

— Ничего, завтра увидимся, будь умницей, — ласково проговорил Су Юй.

Девушка на том конце наконец успокоилась.

Хэ Сэнь не сводил глаз с Су Юя. Он смотрел, как обычно холодный и отстранённый, тот улыбается и говорит невероятно нежным голосом. *Когда же он будет таким нежным со мной? Когда эта нежность станет принадлежать мне?* — Хэ Сэню становилось всё горше от этих мыслей.

Увидев, что вызов завершён, Хэ Сэнь притворно спокойным тоном спросил:

— С кем это ты разговаривал, Брат Юй? Такой весёлый.

— С сестрой. Она звала меня ужинать.

На лице Хэ Сэня промелькнуло разочарование:

— Тогда...

— Пойдём, будем ужинать, — перебил его Су Юй.

— А? — Хэ Сэнь подумал, что тот собрался уходить, чтобы поесть с семьёй.

Су Юй взглянул на него:

— Ты ведь только что сказал, что ужин готов? Я проголодался.

— Хорошо! Пойдём! — Хэ Сэнь тут же просиял.

Су Юй уже собрался было выйти, но, взглянув на себя, смутился: он всё ещё был в банном халате.

— Я сначала переоденусь.

Он быстро сменил одежду, а когда вышел, обнаружил, что Хэ Сэнь тихо ждёт его у двери.

— Я думал, ты уже внизу, — мягко сказал Су Юй.

Хэ Сэнь смотрел на него, и в его взгляде читалась нежность:

— Я ждал тебя.

Они прошли в столовую. Хэ Сэнь налил Су Юю супа и сказал:

— Брат Юй, за границей ты наверняка чаще ел европейскую кухню. На ужин я попросил приготовить китайские блюда, надеюсь, тебе понравится.

Су Юй окинул взглядом огромный стол, полный тщательно приготовленных яств, и спросил:

— Кто-то ещё будет?

Хэ Сэнь покачал головой:

— Нет, только мы двое.

Су Юй не любил расточительства и прямо сказал:

— Слишком много наготовили. Мы не осилим, это пустая трата продуктов.

— В следующий раз буду внимательнее, — послушно ответил Хэ Сэнь.

Су Юй кивнул.

Блюда на столе были его любимыми. Живя за границей и почти всё время пропадая на съёмочной площадке, он редко мог отведать такой аутентичной китайской еды. Даже Су Юй, который всегда строго следил за своим рационом, не удержался и съел больше обычного. Видя, что Су Юй ест с удовольствием, Хэ Сэнь и сам повеселел.

После трапезы Хэ Сэнь приказал подать свежие фрукты, чтобы освежиться.

— Есть ли здесь место для пробежки? — спросил Су Юй. — Слишком много съел, надо растрястись.

— Конечно, можно пройтись по заднему саду, я составлю тебе компанию, — тут же ответил Хэ Сэнь.

Су Юй кивнул, соглашаясь.

В саду горели фонари, было очень светло. Задний двор оказался огромным, дорожки — широкими, по ним легко могли разъехаться две машины. По обеим сторонам росли высокие персиковые деревья. Подул ветерок, принеся с собой лёгкий аромат цветов, от которого становилось свежо на душе.

— Не думал, что у тебя такой большой двор, и тем более — что в нём столько персиковых деревьев, — заметил Су Юй. — Видно, что ты любишь персиковые цветы.

Хэ Сэнь шёл в тени деревьев. Темнота хорошо скрывала его чувства, но глаза, устремлённые на Су Юя, горели жаром. Уголки его губ приподнялись в мягкой, но решительной улыбке:

— Очень люблю... Больше всего на свете...

Ранней весной ночи были прохладными: перепад температур с днём значительный, и ветер казался ледяным. Су Юй постоянно тренировался, у него был крепкий организм, он редко простужался, даже если его продует или он попадет под дождь. А вот у Хэ Сэня со здоровьем были проблемы с самого детства — как бы он его ни берег, он всё равно оставался слабее обычного человека.

На нём была лишь та же одежда, что и днём: кофта и свитер. Ветер проникал сквозь вязку, и Хэ Сэнь чувствовал, как от холода начинают ныть все кости. Он потёр ладони, пытаясь хоть немного согреться.

— Холодно? — Су Юй посмотрел на него и тихо спросил. В его голосе сквозило недоверие: парню под двадцать, самый расцвет сил, а температура ведь около десяти градусов, не так уж и морозно.

— Вроде нет... — тихо ответил Хэ Сэнь. Он очень дорожил этой возможностью остаться наедине. Впервые они гуляли вместе по этому огромному саду, и никого, кроме них, здесь не было. Разве стоило обращать внимание на холод? Потерпит — и пройдёт.

Но Су Юй слышал, как дрожит его голос. Если не от холода, то от чего же ещё? Он протянул руку и слегка коснулся ладони Хэ Сэня — и изумился: кожа была холодной, как лёд, никакой теплоты.

— Руки ледяные, а говоришь — не холодно? — лицо Су Юя стало серьёзным.

На самом Су Юе был только белый свитер. Он не чувствовал холода, поэтому даже не взял с собой верхнюю одежду, ему было нечего отдать Хэ Сэню.

*Такой взрослый парень, а совсем не умеет о себе заботиться! Если мёрзнешь, почему не надел что-нибудь потеплее? Рисуешься перед кем-то?*

http://bllate.org/book/24166/2792945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу