Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 349

Она тут же отступила вглубь комнаты и в рекордные сроки натянула домашний костюм. Ночной Сокол сидел на диване и, услышав шорох, чуть повернул к ней лицо.

Серый трикотажный комплект.

Волосы, обычно небрежно рассыпанные по плечам, теперь были собраны в простой хвост чёрной, ничем не примечательной резинкой, а по щекам выбивались две-три упрямые пряди. Трудно было увидеть в этой женщине ту самую решительную, расчётливую и безжалостную начальницу департамента безопасности, какой она была в повседневной жизни. Сейчас она выглядела куда нежнее — даже немного умиротворённо — и при этом оставалась соблазнительно прекрасной.

Бай Су Йе почувствовала его взгляд на себе и от этого внимания стало неловко.

— Только что я слышала, как ты разговаривал по телефону. Ты велел Юй Аню привезти сюда документы? — первой заговорила она.

— Ага, — коротко ответил он. Словно находился у себя дома, спокойно включил телевизор и начал переключать каналы с помощью пульта.

— Ты можешь работать в офисе. У меня здесь ничего срочного.

Опять прогоняешь!

Он нахмурился с раздражением:

— Тебе не нужно обо мне заботиться.

— … — Бай Су Йе только вздохнула. Ведь это же её дом! Как она может не заботиться?

Но она прекрасно понимала: решения Ночного Сокола никто не отменял. Да и если бы он хоть немного осознавал, что это её жилище, не стал бы самовольно делать себе ключ. Любые возражения — пустая трата слов, а то и вовсе вызовут его недовольство. Подумав так, Бай Су Йе решила промолчать и лишь сказала:

— Тогда я пойду заниматься своими делами.

…………………………

Всего за несколько дней почтовый ящик уже переполнился новыми письмами.

За два часа она успела разобрать лишь два-три. Внезапно раздался звонок в дверь. Голова закружилась, и она потянулась, вставая из-за стола.

Открыв дверь кабинета, она первой услышала голос Юй Аня.

— Господин, вот документы, которые нужно срочно обработать. А это — не такие важные, — Юй Ань вошёл, держа стопку бумаг, и положил их на журнальный столик. За ним последовал ещё один человек, несущий аккуратно сложенные рубашки, костюмы и галстуки. — Господин, куда повесить одежду?

Бай Су Йе, до этого молчавшая, наконец пришла в себя.

— Ночной Сокол, что ты задумал?

— Твой шкаф в спальне? — вместо ответа спросил он.

— Да. Но…

— Оставьте всё здесь. Пусть она сама разберётся, — сказал Ночной Сокол человеку с одеждой. Бай Су Йе была почти уверена, что местоимение «она» относилось именно к ней.

— Теперь можете идти, — отпустил их Ночной Сокол.

Все молча вышли.

Юй Ань остался в гостиной ещё на мгновение. Он посмотрел на Ночного Сокола, затем на Бай Су Йе и нахмурился.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — сказала Бай Су Йе, — но это не я его здесь удерживаю. Сама ещё не поняла, как всё так вышло.

Юй Ань, пожалуй, больше всех на свете не желал видеть их вместе.

— Госпожа Бай, надеюсь, я не застану вас вновь за коварными замыслами!

Бай Су Йе вздохнула:

— Если бы я действительно замышляла что-то, как и десять лет назад, ты бы этого не заметил.

— Вы! — Юй Ань сделал шаг вперёд.

Ночной Сокол поднял руку, остановив его:

— Хватит. Уходи. Позже зайдёшь за документами.

Он бросил взгляд на Бай Су Йе:

— Сейчас не десять лет назад. Она уже не может мне навредить!

Ранить она может лишь тех, кто по-настоящему любит её и искренне заботится. Например, его или Юй Аня. Но теперь это условие не выполняется — у неё даже оружия для нанесения ран нет. Так чего же бояться?

Юй Ань не осмеливался перечить Ночному Соколу в его присутствии. В конце концов, его напряжённое выражение лица смягчилось, он попрощался и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Остановившись за порогом, он ещё раз обернулся.

Его взгляд был полон тревоги.

Неужели Ночной Сокол действительно полностью отпустил Бай Су Йе? Если да — тогда всё в порядке.

Но если нет… Каковы будут последствия?

Если он вдруг снова сблизится с Бай Су Йе, это будет предательством по отношению к тем братьям, что погибли десять лет назад, и предательством по отношению ко всем тем, кто годами верно следовал за ним, рискуя жизнью. И тогда ему придётся пережить нечто куда хуже, чем «пронзённое насквозь сердце» десятилетней давности.

Юй Ань не мог не волноваться.

Именно из-за этого страха он становился ещё настороженнее по отношению к Бай Су Йе.

…………………………

Когда Юй Ань ушёл, в квартире остались только Бай Су Йе и Ночной Сокол.

Ночной Сокол уже взял документы и направился в кабинет. Все его действия были до боли естественны, будто это его собственный дом: он входил и выходил, как ему вздумается, без малейшего намёка на чуждость или вежливую сдержанность.

Дойдя до двери, он обернулся:

— Если будет время, пожалуйста, разложи мою одежду. Просто повесь в твой шкаф.

— … — Бай Су Йе на миг опешила, но тут же пошла за ним. — Ночной Сокол, ты всерьёз собираешься здесь поселиться?

Ночной Сокол посмотрел на неё:

— Если тебе это не по душе, можешь переехать ко мне. Ты сама это обещала. Выбирай.

— Тогда уж лучше оставайся здесь, — без колебаний выбрала Бай Су Йе.

— Хорошо, — кивнул он и вошёл в кабинет.

Бай Су Йе посмотрела на одежду, лежащую на диване, на секунду задумалась, а затем взяла стопку дорогих костюмов ручной работы и направилась в спальню.

У неё была всего одна спальня и один шкаф.

Значит, придётся вешать и его вещи туда же.

Её шкаф был просторным, но и одежды у неё хватало — освободить место оказалось непросто.

Бай Су Йе быстро привела всё в порядок и освободила место. Повесила его рубашки и костюмы. Он привёз с собой несколько комплектов — сколько же он собирается здесь жить?

Бай Су Йе задумчиво смотрела на чужие вещи в своём шкафу, и в душе поднялась грусть. Она боялась, что в её личном пространстве останется слишком много следов от него. Боялась, что в день, когда их отношения окончательно оборвутся, эти следы будет невозможно стереть.

Разобравшись с одеждой, Бай Су Йе вспомнила ещё об одной важной детали. У неё дома была всего одна кровать.

Вздохнув, она достала из шкафа несколько одеял и направилась в кабинет.

Там, у окна, были открыты молочно-белые занавески, и сквозь них в комнату проникали тонкие лучи солнца, отбрасывая яркие пятна на пол и создавая ощущение тепла и уюта.

Ночной Сокол спокойно сидел в кресле у окна, скрестив ноги, с документами на коленях. Иногда он переворачивал страницу.

Его лицо было сосредоточенным, и даже услышав, как открылась дверь, он не поднял глаз.

Бай Су Йе постояла у порога некоторое время, с наслаждением глядя на эту картину. Чем прекраснее момент, тем сильнее боль в сердце.

Она не стала его беспокоить и молча разложила принесённые одеяла в углу кабинета. Расправила подушку в новом наволочке. Движения были уверенными и привычными.

Наконец Ночной Сокол поднял глаза и долго смотрел на неё, прежде чем снова опустить взгляд на бумаги:

— Что? Ты собираешься сегодня ночевать здесь?

— Это для тебя, — ответила Бай Су Йе, взбивая одеяло, чтобы оно стало мягче.

— Это твой обычный способ принимать гостей?

— Ты не такой, как другие гости.

— В чём разница?

— Других я приглашаю сама. А ты явился без приглашения — вот и получай такое гостеприимство. Если тебе не нравится, можешь вернуться домой.

Ночной Сокол больше не отвечал, снова погрузившись в работу. Бай Су Йе решила, что он согласен.

…………………………

Когда она вышла из кабинета, на часах было уже одиннадцать часов дня. Бай Су Йе почувствовала голод и открыла холодильник. Внутри, кроме нескольких замороженных полуфабрикатов, ничего не было.

Придётся сходить в магазин.

Она переоделась в уличную одежду и взяла ключи.

— Куда? — неожиданно раздался голос из кабинета.

Ночной Сокол как раз выходил из комнаты. Их взгляды встретились.

— На рынок. Нельзя же голодать, — спокойно ответила Бай Су Йе.

— Хм, — произнёс он и первым направился к двери. Бай Су Йе, размышляя, что он имел в виду, увидела, как он уже переобувается в прихожей и оглянулся на неё: — Чего стоишь? Уже полдень.

Бай Су Йе вздохнула и последовала за ним:

— Тебе ведь не обязательно идти со мной.

Ночной Сокол холодно посмотрел на неё, пока она обувалась:

— Бай Су Йе, похоже, тебе и правда невыносимо находиться рядом со мной.

Она промолчала.

— И я тоже терпеть не могу быть с тобой в одном пространстве, — продолжил он.

— Тогда зачем ты здесь? Похоже, «ненависть» господина Ночного Сокола — вещь весьма своеобразная, — сказала она, поднимаясь на ноги.

Ночной Сокол заметил, что её язык остался таким же острым, как и десять лет назад. Его рука обхватила её тонкую талию сзади и резко притянула к себе. Мужская сила и запах заставили её дыхание сбиться. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но её сопротивление было бесполезно.

— Из-за этих твоих тридцати дней я потерял крупный контракт с Сун Гояо. Поэтому, как бы я ни ненавидел тебя, эти дни нельзя тратить впустую, — его голос был ледяным. — К тому же, как я смогу разглядеть, какая мерзость скрывается под этой маской лицемерия, если не буду рядом?

Сердце Бай Су Йе слегка дрогнуло.

Но боль не достигла самого сердца. Она лишь слабо улыбнулась:

— Осталось ещё десять с лишним дней. Смотри в оба. Надеюсь, когда маска упадёт, ты не испугаешься увиденного.

Ночной Сокол фыркнул и оттолкнул её. Ничего не сказав, он вышел, оставив за собой лишь жёсткий, холодный силуэт.

Бай Су Йе глубоко вздохнула, и грусти в душе стало ещё больше. Она встряхнула головой, отгоняя эмоции, закрыла дверь и медленно последовала за ним.

Они шли в лифте друг за другом.

Рынок находился недалеко от её дома, и они дошли пешком.

По пути им снова встретилась соседка-бабушка, которая видела их в прошлый раз. Издалека Бай Су Йе улыбнулась и поздоровалась:

— Добрый день!

Её улыбка сильно отличалась от того холодного выражения, с которым она обычно обращалась к нему. Она была подобна солнечным лучам, пробивающимся сквозь облака, — тёплой и мягкой. Ночной Сокол, стоя рядом, смотрел на её улыбающийся профиль и на мгновение потерял дар речи.

— Су Су, а что у тебя с головой? Почему повязка? — спросила бабушка.

Бай Су Йе дотронулась до лба и улыбнулась:

— Ничего страшного, просто небольшая царапина. Скоро заживёт.

— Небольшая? Каждый раз, когда ты ранена, говоришь, что это мелочь. За эти годы, что ты здесь живёшь, я видела, как ты получала травмы не раз и не два.

Бай Су Йе лишь улыбалась, не отвечая.

Случайно обернувшись, она поймала на себе пристальный взгляд Ночного Сокола. Она понизила голос:

— Ты же знаешь, какая у меня работа. Иногда без мелких травм не обойтись.

Губы Ночного Сокола сжались в тонкую линию. Он промолчал. Он никогда не видел женщину, чья профессия была бы настолько опасной, но которая всё равно принимала это как должное!

— Молодой человек, позаботься о своей девушке! На улице ветрено, а у неё голова в повязке — ей лучше поменьше выходить, — сказала бабушка, обращаясь теперь к нему.

Ночной Сокол не был из тех, кто легко общается с незнакомцами. Сколько бы та ни была добра, он не мог изобразить тёплую улыбку. Наконец, из него выдавилось одно лишь:

— Хм.

Бай Су Йе не стала объяснять бабушке, кто он такой. Их отношения и правда были неясными.

Теперь они даже жили под одной крышей.

Хотя…

Оставалось всего десять с лишним дней…

— За эти годы ты, наверное, немало пострадала, — сказал Ночной Сокол, когда они шли рядом по рынку, словно ведя обычную беседу.

Она не стала скрывать:

— Бывало несколько раз. Но работа есть работа — жаловаться не на что.

Её тон был спокойным и безмятежным.

Сильная и упрямая, будто непробиваемая.

Именно это выражение вызывало у Ночного Сокола странное раздражение.

Вчера, когда ей накладывали швы, она явно страдала от боли…

Он фыркнул с сарказмом:

— Раньше, когда ты была со мной, я не замечал в тебе такой преданности делу. Тогда даже малейшая царапина заставляла тебя…

Он вдруг замолчал. Слово «слёзы» так и не сорвалось с языка.

Говоря об этом, он вдруг осёкся. Слово «слёзы» так и не прозвучало.

Упоминание прошлого заставило его лицо напрячься.

Бай Су Йе понимала, что он сейчас в плохом настроении, и не стала развивать тему:

— Пойдём быстрее, я голодна.

…………………

Прогулка по рынку с Ночным Соколом спустя десять лет — об этом она даже мечтать не смела.

Они шли сквозь шум и суету рынка, притягивая к себе все взгляды. Бай Су Йе знала, что смотрят в основном на него. Когда она впервые поселилась в этом районе, её тоже долго разглядывали, но теперь уже привыкла ко всему.

http://bllate.org/book/2416/266414