Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 350

— Ладно, Сяо Жуй, ты вообще собираешься торговать или нет? — Бай Су Йе положила на весы пучок чеснока. — Дай мне ещё несколько корней лотоса, кукурузы, свиных рёбрышек, кедровых орешков и морковки.

— Ага, сейчас, сейчас! — Сяо Жуй поспешно откликнулась, но её большие глазёнки то и дело скользили в сторону Ночного Сокола.

Ночной Сокол, как всегда, был холоден и отстранён. Почувствовав чужой взгляд, он лишь слегка нахмурился и не удостоил никого даже беглого взгляда.

Сяо Жуй захихикала:

— Цзые-цзе, это твой парень? Ой, какой красавец! Такой крутой!

— …Нет.

— Правда нет? — глаза Сяо Жуй засияли.

— А… не дашь ли мне его номер? У меня как раз нет парня.

Бай Су Йе усмехнулась:

— Его номера у меня нет. Если не боишься — сама спроси.

Услышав её слова, Ночной Сокол бросил на Бай Су Йе ледяной взгляд. Сяо Жуй, несмотря на всё своё бесстрашие, вряд ли получила бы номер, но хотя бы пару слов с таким красавцем — уже счастье!

Бай Су Йе вздохнула и похлопала Сяо Жуй по плечу:

— Хватит мечтать. У него есть девушка.

— Правда?

— Да. Так что давай считай мне счёт.

— Ладно… — Сяо Жуй явно расстроилась. Она взвесила и упаковала всё в пакеты, а потом тихонько пробормотала: — Цзые-цзе, он же такой красивый, высокий, крутой… А ты такая красивая. Почему бы тебе не попытаться его отбить? Вы бы идеально подошли друг другу!

— … — Бай Су Йе легонько щёлкнула её по лбу. — О чём только голова у тебя работает!

Сяо Жуй засмеялась:

— Всего сто двадцать три юаня. Без мелочи — сто двадцать.

Бай Су Йе стала рыться в сумочке, но Ночной Сокол уже протянул две купюры и, совершенно естественно, взял пакеты с покупками. Он пристально посмотрел на Бай Су Йе, ничего не сказал и направился к выходу из рынка.

— Эй, сдачу не взяли! — крикнула ему вслед Сяо Жуй.

— Дай мне, — Бай Су Йе отвела взгляд от его удаляющейся спины.

— Ну да, тебе или ему — разницы нет, — хихикнула Сяо Жуй, выдавая сдачу в восемьдесят юаней. — Цзые-цзе, я уверена, у тебя всё получится. Если бы он не интересовался тобой, стал бы он с тобой на рынок ходить?

Бай Су Йе знала, что Сяо Жуй — болтушка и часто говорит безо всяких оснований, но от её слов сердце всё равно предательски заколотилось. Она взяла деньги и сказала:

— В прошлый раз, когда Бай Лан со мной пришёл, ты тоже такую чушь несла. Хватит болтать.

Она спрятала восемьдесят юаней в карман.

Сяо Жуй громко рассмеялась.

…………………………

В другом конце рынка, далеко отсюда,

девятнадцатилетняя девушка в отчаянии смотрела на эту пару. Ей было так больно, будто в сердце воткнули иглу. Ветер развевал её чёрные, гладкие волосы, кончики попали в глаза, и, моргнув, она не сдержала слёз — крупная капля скатилась по щеке.

— Мисс! — А Цинь смотрела на неё с болью и поспешно вытащила салфетку, чтобы вытереть слёзы. — Не плачьте… У господина с ней ничего нет! Они же враги, а не влюблённые!

— А ты видела когда-нибудь, чтобы враги вместе ходили на рынок за продуктами?

— … — А Цинь не знала, что сказать, чтобы утешить её, и в конце концов лишь вздохнула: — Не пойму я господина… Но будьте спокойны: он никогда не будет с Бай Су Йе. Даже если бы он захотел, его братья никогда не позволили бы этого. Господин слишком предан своим людям — он не предаст их, особенно ради женщины, которая предала его сама и погубила столько его товарищей.

Налань глубоко вдохнула и медленно впилась ногтями в ладонь. Её взгляд, устремлённый на удаляющуюся фигуру Бай Су Йе, постепенно стал ледяным и пронзительным.

— Посмотрим… Кто для Ночного Сокола важнее — Бай Су Йе или его братья…

………………………………

Пальцы Бай Су Йе натёрлись до крови прошлой ночью. Рана не была серьёзной, поэтому она особо не обращала на неё внимания. Но теперь, когда она мыла овощи, боль усилилась.

Она отложила овощи и пошла за аптечкой, аккуратно наклеив пластырь на каждый палец.

Через некоторое время она собралась вернуться на кухню, но издалека уже слышала шум воды. В открытой кухне Ночной Сокол уже занимался готовкой. Движения его были уверенные и ловкие. Бай Су Йе знала, что он умеет готовить.

Ещё в детстве его семья жила в бедности. В пять лет он тяжело заболел, и мать уехала на заработки, чтобы собрать деньги на лечение. Тогда её и похитили торговцы людьми — с тех пор она бесследно исчезла. С этого момента Ночной Сокол стал самостоятельным: сам готовил себе еду. Позже, благодаря своей жестокости и решимости, он привлёк внимание приёмного отца, который забрал его за границу. Там он рос в чужом доме, но без нужды в еде и одежде.

— Стоять и смотреть — не дело. Подойди и завяжи мне фартук, — раздался голос Ночного Сокола, вернувший её к реальности.

— А… — Бай Су Йе вытащила из шкафчика фартук. Он не взял его, а продолжил резать овощи, бросив через плечо: — Завяжи сама.

Её фартук был коротким. Она на мгновение задержала взгляд на его широкой спине, затем обхватила его талию фартуком и завязала ленты за спиной. Серый фартук смотрелся на нём неожиданно уместно.

Она смотрела на него, погружённая в размышления. Ей даже захотелось… Хотелось, чтобы так продолжалось всегда. Если бы жизнь могла быть такой — какое счастье… От этой мысли уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

— О чём улыбаешься? — Ночной Сокол обернулся и чуть не порезал себе палец, увидев её улыбку.

Она опомнилась:

— Просто не думала, что ты такой хозяйственный. Раньше никогда не видела, чтобы ты готовил.

Хозяйственный?

— Это не самый лестный комплимент.

Слишком… женственный!

— Но другого слова у меня нет. Готовь дальше. Я пойду разберу документы. Если что понадобится — зови.

Она боялась остаться — боялась, что снова начнёт мечтать. А эти мечты — пустые иллюзии. Чем больше думаешь о них, тем жаднее становишься.

Ночной Сокол нахмурился. Ей, похоже, совсем не стыдно пользоваться его помощью.

— Стой! Никуда не уходи! — резко окликнул он. — Я здесь не для того, чтобы тебе стряпать!

Ему казалось, что всё идёт не так. Он ведь пришёл мучить её, а не прислуживать!

— Если не хочешь — бросай. Я сама справлюсь, — спокойно ответила Бай Су Йе.

Ночной Сокол мельком взглянул на её руки, но лицо оставалось холодным:

— Вскипяти воду. Пить хочу!

Она не поняла его замысла, но послушно пошла греть воду. Он тем временем не прекращал готовить. Кухня была небольшой — раньше Бай Су Йе в ней свободно помещалась, но теперь, с Ночным Соколом, пространство казалось тесным. Она стояла за его спиной, заворожённо глядя на его движения, вдыхая его запах.

Было тесно, но уходить не хотелось. Быть так близко к нему, смотреть, как он работает… Это ощущение было почти… счастливым.

Только вот…

За эти десять лет… для скольких женщин он так же готовил?

Она рассеянно думала об этом, пока Ночной Сокол искал тарелку. Он резко обернулся — и их тела столкнулись. Его грудь врезалась ей в голову. Она вскрикнула, пошатнулась и упёрлась спиной в холодильник. Ночной Сокол мгновенно бросил нож, развернулся и инстинктивно подставил ладонь, чтобы смягчить удар её затылка о дверцу.

Благодаря его руке удар был несильным, но всё равно больно. Она поморщилась и подняла глаза. Лицо Ночного Сокола было так близко, что его дыхание касалось её носа. Сердце замерло, и она забыла отвести взгляд.

Он смотрел на неё сверху вниз, дыхание стало тяжелее. Хотел спросить, всё ли в порядке, но вместо этого бросил резко:

— Если ничего не случилось — уходи. Не мешай работать.

Холодно. Отстранённо.

Эти слова вернули её в реальность. Вся дрожь и трепет исчезли, уступив место спокойствию и здравому смыслу.

Она выпрямилась у холодильника и отстранилась от его руки:

— Я только по твоей просьбе воду грела. Вода закипела — сам налей. Я пойду.

И, не задерживаясь, вышла из кухни.

Но…

Нельзя отрицать: рядом с ним то чувство, которое, казалось, давно умерло, вновь ожило. Даже сильнее, чем десять лет назад. Возможно, именно из-за долгой разлуки оно стало ещё глубже, ещё безумнее.

…………………………

Ночной Сокол приготовил обед. Бай Су Йе попробовала — всё было очень нейтральное по вкусу.

— С каких пор ты стал любить такие пресные блюда? — спросила она.

— А ты помнишь, какие вкусы мне нравились раньше? — Ночной Сокол бросил взгляд на повязку у неё на голове. При ране, конечно, лучше есть пресное.

— Конечно помню, — усмехнулась Бай Су Йе. — Вся твоя информация у нас на руках. От того, сколько ты спишь в сутки, до деталей твоих дел и окружения.

Ночному Соколу не нравился этот её тон.

— Хватит болтать. Ешь.

Она замолчала и попробовала блюдо.

— Ночной Сокол, ты отлично готовишь. Действительно очень хозяйственный.

Он фыркнул:

— Тебе повезло — ты родилась в золотой колыбели.

«Родилась в золотой колыбели»…

Может, в прошлой жизни они уже были связаны?

Бай Су Йе подумала об этом, но внешне лишь пожала плечами:

— Неужели я первая, кто пробует твои блюда?

Пальцы Ночного Сокола, сжимавшие палочки, напряглись. Он посмотрел на неё пристальнее. На самом деле… за все эти годы он готовил для многих, но среди женщин — только для неё.

«Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал, раз ты пришла в эту — взыскивать долг», — подумал он.

………………

Днём Бай Су Йе пошла вздремнуть. Проснулась уже после трёх часов дня. Заглянув в кабинет, она увидела, что Ночной Сокол всё ещё сидит за проектными документами. В душе разлилось странное чувство покоя и уюта.

На мгновение ей показалось, что они снова вернулись в то далёкое прошлое…

Но, придя в себя, она поняла: назад пути нет.

Она пошла на кухню и заварила два стакана горячего чая. Вернувшись в кабинет, увидела, что Ночной Сокол уже отложил документы и разговаривает по телефону на балконе — обсуждает рабочие вопросы.

Она поставила один стакан рядом с его ноутбуком. Стол был полностью захвачен им: бумаги и файлы занимали почти половину поверхности, так что ей пришлось устроиться за маленьким компьютерным столиком в углу и разбирать почту. Ночной Сокол вернулся минут через тридцать, заметил чай и смягчился. Он отложил телефон в сторону, взял стакан и сделал глоток. Чай был ароматным и сладким.

Это ощущение растеклось по горлу, проникло в самое сердце и мгновенно сняло усталость. Он почувствовал прилив сил.

Мельком взглянул на неё. Она сидела, обхватив стакан, и сосредоточенно читала письмо. На лбу собралась складка — видимо, дело было сложным. Чай в её стакане уже остыл, но она даже не притронулась к нему.

Ночной Сокол ничего не сказал и продолжил работать.

Каждый занимался своим делом, не мешая друг другу. Всё было спокойно и умиротворённо — и это тоже было прекрасно.

………………

Время в таком спокойствии проходило быстро. Весь день никто не произнёс ни слова — только шелест бумаг и редкие выходы Ночного Сокола на балкон покурить.

Когда Бай Су Йе наконец подняла голову, было уже пять часов вечера. За столом Ночного Сокола не было. Она вышла и увидела его на кухне — он, завязав фартук, что-то готовил.

Она невольно улыбнулась и машинально достала телефон, чтобы сфотографировать его спину издалека.

Несколько секунд она смотрела, заворожённая. Потом опомнилась и поспешно убрала телефон. Ей казалось, будто она ворует моменты, которые можно хранить только в тайне — ни для кого больше.

Вечером.

http://bllate.org/book/2416/266415