Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 348

Бай Су Йе уже успела повесить трубку, оборвав разговор Ночного Сокола. В гараже воцарилась тишина.

Щёки Бай Су Йе всё ещё пылали. Она отстранила Ночного Сокола и выпрямила спину. Он по-прежнему стоял, опершись руками о спинку сиденья, совсем близко к ней, и ей стало жарко. Она толкнула его:

— Садись в машину, поехали.

— Не хочешь больше играть? — в глазах Ночного Сокола ещё не угасла страсть, и он с многозначительным прищуром смотрел на неё.

Она перевела взгляд и увидела на его шее, ключицах и обнажённой груди — там, где расстегнуты пуговицы рубашки, — несколько следов от укусов. Уголки её губ невольно приподнялись:

— На этот раз хорошо покусала. В следующий раз посмотрим.

— Уже хорошо? — нарочито понизив голос до хрипловатого шёпота, от которого перехватывало дыхание, спросил Ночной Сокол. — В следующий раз сделаю так, что будет ещё лучше…

Бай Су Йе покраснела ещё сильнее и резко оттолкнула его. Она прекрасно понимала, что он имел в виду. Но…

— Если ты больше не позволишь мне пострадать, я буду тебе очень благодарна.

— Посмотрим по твоему поведению, — ответил он, наклонился и решительно застегнул ей ремень безопасности.

Закрыв дверь со стороны пассажира, он вернулся за руль. Бай Су Йе помолчала немного, потом спросила:

— Ночной Сокол, за эти десять лет сколько у тебя было подружек?

Ночной Сокол ловко вывел машину из частного гаража Тан Суна, описав красивую дугу, и лишь тогда взглянул на неё:

— Зачем тебе это?

— Налань ведь ещё ребёнок. Естественно, что ты не мог черпать от неё опыт, — продолжала она, внимательно изучая его лицо. — Но за эти десять лет у тебя наверняка было больше подружек, чем одна Налань?

Ночной Сокол уловил скрытый смысл её слов.

Она косвенно намекала, что он плох в постели!

Его губы сжались в тонкую линию, и он холодно бросил:

— Дюжина!

«Дюжина — фиг тебе!» — подумал он про себя.

На самом деле он ни разу не прикасался к женщинам. Хотел — да, но ни одна не была ему по душе. Налань была единственной, кого он допускал рядом, но это вовсе не означало, что он собирался обладать ею.

— Если у тебя была дюжина женщин, разве ты остался бы таким, какой ты есть сейчас? — постаралась Бай Су Йе говорить как можно легче, будто шутила.

Раньше она думала, что сможет легко шутить на эту тему, но, услышав его ответ, почувствовала лёгкую боль в сердце.

Вероятно, потому что эти десять лет её собственная жизнь была почти пуста. Даже если были краткие отношения, все они рано или поздно заканчивались — ведь она так и не смогла вырваться из его тени.

— С другими женщинами я всегда получал удовольствие, а не доставлял его. С каких пор мне нужно учиться доставлять удовольствие кому-то ещё? — фыркнул Ночной Сокол. — А вот ты… среди всех женщин, с которыми я был, у тебя техника… самая худшая!

Именно она завела этот разговор, но теперь в груди стало тесно. Она опустила окно, чтобы проветриться, и только когда в салон ворвался свежий ветер, дыхание снова стало свободным.

— Я надеялась научиться у тебя паре приёмов, — сказала она, подхватывая его слова, — но, похоже, теперь придётся возлагать надежды на следующего.

Руки Ночного Сокола на руле напряглись так сильно, что на предплечьях вздулись жилы. Он бросил на неё быстрый взгляд:

— Не спеши. У нас ещё есть время. Оставшиеся дни я с радостью посвящу тому, чтобы ты как следует освоила технику в постели!

Бай Су Йе поняла, что он снова злится, и благоразумно решила не подливать масла в огонь. Она всё-таки ранена, и в бою с ним сейчас явно проигрывает.

Ей захотелось спать, и она полностью откинула спинку сиденья. Чтобы не надавить на рану, пришлось лечь на бок, лицом к окну, спиной к нему. Через две минуты Ночной Сокол сказал:

— Повернись ко мне!

Бай Су Йе промолчала.

— Повернись! Не терплю, когда мне поворачиваются спиной!

Тиран!

Но ей было слишком сонно, чтобы спорить. Она чуть повернулась, свернувшись калачиком. Ветер за окном трепал её волосы, развевая их красивыми прядями.

Ночной Сокол мельком взглянул на неё и незаметно потянулся к кнопке, чтобы поднять стекло с её стороны. Она слегка нахмурилась:

— Лучше не закрывай. Мне нужно проветриться.

Он замер, палец так и остался на кнопке.

Скоро она уснула.

Глаза были закрыты, дыхание ровное и спокойное. Ветер растрепал ей волосы, и пряди мягко ложились на бледное личико, открывая и скрывая его поочерёдно. Бинт на голове делал её особенно трогательной.

И вдруг…

Ночной Сокол невольно вспомнил ту маленькую женщину десятилетней давности, которая любила прятаться у него в объятиях перед сном.

В груди сжало. В глазах мелькнула тень боли.

Его рука сама потянулась к ней. Медленно он отвёл пряди чёрных волос и кончиками пальцев коснулся её мочки уха, не отрываясь от неё.

Раньше, засыпая, он всегда любил перебирать её ушную мочку — только так мог спокойно уснуть.

Прошло десять лет…

А ощущение осталось прежним.

Он не мог отвести от неё взгляда. Даже когда на светофоре сменился красный на зелёный, он этого не заметил. Лишь когда позади нетерпеливо загудели клаксоны, он очнулся и неспешно тронулся с места.

Ветер за окном усиливался, и ей, видимо, стало прохладно — она ещё больше сжалась в комок. Он поднял стекло с её стороны и снял свой пиджак, накрыв ею хрупкое тело.

Осторожно он убрал её руку, свисавшую с сиденья, внутрь пиджака.

Машина поехала медленнее. Он просто катался по городу, впервые за всю жизнь не раздражаясь от пробок. Рядом звучало ровное, тихое дыхание, и в душе у него возникло странное чувство покоя. Всякий раз, как только появлялась возможность, его взгляд невольно обращался к ней.

Она долго спала в одной позе, и тело начало ныть. Тихо застонав, она попыталась перевернуться. Ночной Сокол, застрявший в пробке, мгновенно наклонился вперёд и поддержал её голову, чтобы не задеть рану. Иначе боль была бы мучительной.

Но даже так она проснулась.

Открыв глаза, она увидела лицо Ночного Сокола совсем рядом — настолько близко, что сердце на миг сбилось с ритма, а мысли спутались.

— Ты… что делаешь? — спросила она, приходя в себя.

На лице Ночного Сокола мелькнуло смущение, но почти сразу он вновь стал холоден и сдержан.

— Ищу свой телефон. Не помню, куда ты его положила.

— А… — Бай Су Йе с трудом села, голова раскалывалась. Ночной Сокол молча поднял спинку сиденья, и его пиджак соскользнул с неё. Она взяла его в руки и на мгновение замерла.

— Мне жарко стало, — спокойно пояснил он. — Некуда было положить, вот и оставил у тебя.

Бай Су Йе не стала его разоблачать. Прижав пиджак к груди, она почувствовала, как слёзы щиплют глаза. Найдя телефон, она протянула его ему:

— Держи.

Ночной Сокол кивнул и взял аппарат. Она огляделась:

— Как мы сюда попали?

— Короткий путь оказался перекрыт.

— А, да, там часто пробки. Здесь скоро должно освободиться.

Ночной Сокол лишь коротко «хм»нул в ответ. В этот момент машины впереди начали медленно двигаться.

Бай Су Йе сидела, обняв его пиджак, и пристально смотрела на него.

— На что смотришь? — не поворачивая головы, спросил он, хотя прекрасно чувствовал её взгляд.

— Сегодня в гинекологии врач сказала, что мне уже вчера нанесли лекарство.

— … — Ночной Сокол бросил на неё короткий взгляд.

— Почему ты вчера вернулся? — спросила она.

— Ты пострадала из-за меня. Разве это странно?

Да, действительно.

Если бы кто-то другой оказался в такой ситуации, Ночной Сокол, скорее всего, тоже вернулся бы в палату.

Бай Су Йе молча сидела, прижимая к себе пиджак, и больше не расспрашивала.

Дальше дорога была свободной. Через десять минут они доехали до Жасминовой долины. Бай Су Йе первой вышла из машины, взяв с собой лекарства, и положила его пиджак на пассажирское сиденье.

— Забери, — сказал Ночной Сокол, кивнув на одежду.

— А?

— Пиджак.

— А, ладно, — она взяла его и вышла.

Он тоже вышел из машины, и она протянула ему пиджак:

— Можешь ехать. Я пойду наверх.

Ночной Сокол тяжело посмотрел на неё и совершенно естественно взял у неё лекарства. Затем решительно направился к подъезду, шагая так широко, что оказался впереди неё.

Бай Су Йе пришлось поспешить за ним.

Войдя в лифт, она сказала:

— Тебе правда не обязательно провожать меня до квартиры.

Ночной Сокол проигнорировал её.

На десятом этаже, глядя на свою дверь, Бай Су Йе вдруг вспомнила ужасную вещь.

— Ключи от квартиры в моей сумочке… а сумочка осталась в отеле.

Ночной Сокол достал из кармана её маленькую сумочку. Она открыла её — всё на месте, ничего не пропало. Когда она уже собиралась вынуть ключи, он опередил её, открыв дверь своим запасным комплектом. Она убрала ключи обратно.

— Заходи, — сказал он, распахивая дверь.

Это прозвучало так…

Будто это она пришла к нему домой.

Бай Су Йе прошла мимо него, надевая тапочки, и спросила:

— Сколько пришлось заплатить за разбитое в отеле стекло?

— Юй Ань всё уладил. Я не интересовался.

— Понятно.

— У тебя нет мужских тапочек?

— Подожди, я их убрала в шкаф — редко кто ко мне заходит.

Бай Су Йе пошла в спальню за обувью.

Лицо Ночного Сокола потемнело. Значит, они у неё есть? Для кого же они предназначены?

Она вернулась и поставила перед ним пару тапочек:

— Сорок третий размер. Должно подойти.

Ночной Сокол пристально посмотрел на неё:

— Значит, ты тоже не всё забыла за эти десять лет.

По крайней мере, помнишь его размер обуви.

Неужели ему стоит порадоваться?

Бай Су Йе встала и улыбнулась:

— Твой размер легко найти в интернете. Кроме того, ты находишься под особым наблюдением Государственного управления по безопасности, так что все твои параметры мне известны досконально — могу перечислить их даже наизусть.

— Да? — холодно усмехнулся он, будто облил её ледяной водой. — Тогда назови размер твоего главного интереса. Какой он был в детстве и каким стал сейчас?

Этот мужчина!

Совершенно серьёзно задаёт такие вопросы!

И при этом даже не закрыл дверь. Если бы соседи услышали, ей бы пришлось навсегда скрыться от общества.

Бай Су Йе закрыла дверь и с таким же серьёзным видом ответила:

— Эти данные в ГУБ пока отсутствуют. Но в следующий раз обязательно возьму с собой сантиметр.

— Отлично. Обязательно постараюсь максимально содействовать вам в сборе информации.

— … — Бай Су Йе было нечего сказать. Ей что, теперь благодарить его за столь щедрое сотрудничество?

— Я пойду принимать душ. Занимайся своими делами. Уходя, просто закрой за собой дверь.

Лицо Ночного Сокола потемнело ещё больше.

С тех пор как он припарковал машину, она уже сколько раз прогнала его?

Неужели она так не хочет его видеть?

Бай Су Йе во время душа старалась не мочить рану на голове. По всему телу остались следы его поцелуев и укусов — впечатляющие и пугающие одновременно.

Она вспомнила ту ночь и до сих пор чувствовала лёгкое смятение.

Главное условие настоящего секса — взаимная любовь. Но Ночной Сокол… наверняка испытывает к ней лишь ненависть и желание выплеснуть злость…

Сердце её сжалось, и она постаралась не думать об этом дальше. Нанеся лекарство, она накинула халат.

Под халатом ничего не было. Дома она предпочитала максимальный комфорт.

Выходя из ванной, она направилась в кабинет за ноутбуком, чтобы проверить почту. В гостиной услышала низкий голос Ночного Сокола с балкона:

— Все документы отправьте сюда. Отмените все встречи на ближайшие два дня… Она немного пострадала, но ничего серьёзного… Хорошо.

Разговор был коротким.

Бай Су Йе смотрела на его спину и недоумевала: что он имел в виду, сказав «сюда»? Неужели собирается работать у неё?

Ночной Сокол, закончив разговор, обернулся и увидел её в гостиной. Его взгляд скользнул по её халату, и в глазах вспыхнул опасный огонь:

— Ты осмелилась стоять передо мной в одном халате, уверенная, что я сейчас ничего с тобой не сделаю?

http://bllate.org/book/2416/266413