Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 332

— Ай! — воскликнула тётушка Ли и снова с любопытством взглянула на Бай Су Йе. Та слегка кивнула:

— Спасибо за кашу. Иди спать — уже поздно.

— Тогда я пойду, госпожа Бай, — с почтением попрощалась тётушка Ли и вышла.

И вдруг…

В столовой остались только они двое. Бай Су Йе не обернулась, но чувствовала, как шаги мужчины приближаются всё ближе и ближе…

— Разбудил тебя? — спросил он, подойдя вплотную.

Она подняла глаза и слабо улыбнулась:

— Голоден? На кухне ещё есть еда, я принесу.

Не дожидаясь ответа Ночного Сокола, она встала и направилась к двери. Но едва она поднялась, как он схватил её за руку и резко притянул к себе.

Её нежное тело врезалось в его крепкую грудь. Оба тяжело вздохнули. Аромат мяты от него переплелся с цитрусовым запахом на ней, будто высвобождая мощный поток феромонов, что будоражил два неспокойных сердца.

Чёрт!

Ночной Сокол ни за что не признал бы, что его сердце так бешено заколотилось именно из-за неё.

А Бай Су Йе?

Она старалась игнорировать учащённое сердцебиение, незаметно впиваясь ногтями в ладонь, чтобы взять себя в руки.

— Ночной Сокол, отпусти меня сначала.

— Только вчера переступила порог моего дома, а уже спешишь завоевать расположение людей? — Он не отпустил её, наоборот, ещё сильнее обхватил за талию.

Её фигура утратила былую юношескую хрупкость, стала зрелее. Но теперь она возбуждала его ещё сильнее, чем десять лет назад. Талия оставалась такой же тонкой, почти не охватить ладонями.

— Ты боишься? — приподняла она изящную бровь и посмотрела ему прямо в глаза.

Ночной Сокол нахмурился:

— Не говори потом, что я не предупреждал: если ещё раз посмеешь замышлять что-то против меня или моих людей, ты пожалеешь, что вообще со мной связалась!

Раньше Бай Су Йе без труда покоряла всех. Даже Юй Ань, обычно такой подозрительный, однажды готов был отдать за неё жизнь. Из-за этого Ночной Сокол даже ревновал — впервые в жизни! — пока не понял…

Что всё это, чёрт возьми, была лишь жестокая насмешка!

Все получили от неё по заслуженной пощёчине!

— Если так боишься, что я снова воспользуюсь старыми методами, зачем вообще впустил меня в этот дом?

— Ты сама не понимаешь, почему я тебя сюда впустил? — Его рука, лежавшая на её талии, вдруг скользнула вниз, прошлась по округлым бёдрам и остановилась на голой ноге. Горячая ладонь задрала подол её ночной рубашки и накрыла ягодицу.

Она вскрикнула, всё тело напряглось, пальцы впились в его плечо.

— Ночной Сокол…

— Я поселил тебя здесь, чтобы в любое время, в любом месте удовлетворять свои желания и мучить тебя… — едва он договорил, как она оказалась прижатой к столу.

Бай Су Йе всё ещё болела. Да и это же столовая!

Дверь не была закрыта, в холле стояли на посту люди. Пусть и неподвижные, как статуи, но всё же живые!

— Ночной Сокол, не смей! — прошептала она.

— Ты заслужила это. У тебя нет права отказываться! — Он не хотел разбираться, откуда взялся этот гнев. Да, с тех пор как услышал её слова снаружи, в груди пылал огонь.

Он не знал, чего именно ждал от её ответа. Но ясно одно: она ответила не так, как он надеялся. Её слова пошли вразрез со всеми его ожиданиями!

Ночной Сокол проигнорировал её сопротивление и грубо разорвал на ней ночную рубашку.

Он остался таким же диким и жестоким, как и раньше — без намёка на ласку, даже не поцеловав её.

Её тело вновь разорвало болью.

Старые раны не зажили, а теперь прибавились новые. Даже когда он не двигался, она дрожала всем телом, побледнев от боли, и яростно впилась зубами в его плечо:

— Ночной Сокол, ты настоящий зверь!

Он думал, что будет радоваться, мучая её. Но, увидев её бледное лицо, внезапно почувствовал, как гнев испарился.

Вместо него в груди вспыхнула резкая, тупая боль.

— …Сильно больно? — спросил он хриплым голосом, не смея пошевелиться.

Она обмякла у него на плече, дыхание сбилось. На лбу выступил холодный пот, и в этот момент она выглядела невероятно хрупкой и беззащитной.

Черты лица Ночного Сокола окаменели. Он пристально смотрел на неё:

— Ты притворяешься или…

— Попробуй сам: если тебя сегодня порежут, а завтра снова — каково будет? — её голос дрожал, брови нахмурились. — Ночной Сокол… выйди, пожалуйста. Мне… правда плохо…

Он всё ещё держал её за ягодицу, не желая отпускать:

— Ты… совсем ничего не чувствуешь ко мне?

Она молчала. Ресницы дрогнули, и она медленно подняла на него глаза:

— Ты так же грубо и безжалостно обращаешься с Налань?

Лицо Ночного Сокола окаменело.

— Наши дела — не трогай её.

Она горько усмехнулась:

— Да, конечно… Она же такая хрупкая, наверное, не выдержала бы твоего насилия. Так что… будешь продолжать или нет? Если да — я потерплю. Если нет — пойду обработаю раны.

— Да пошёл ты! — рявкнул он.

Потерпит?

Для неё их близость — настоящее мучение?

Ночной Сокол резко вырвался из неё. Бай Су Йе стиснула зубы от боли, ноги подкосились, и она чуть не упала. Он подхватил её на руки.

Капли крови на её белых бедрах заставили его сердце сжаться. Он ведь хотел видеть её страдающей… Но теперь, глядя на эти капли, не чувствовал ни капли удовольствия!

Бай Су Йе действительно страдала. Она не сопротивлялась, позволив ему отнести себя в комнату.

Он включил свет и начал лихорадочно рыться в тумбочке у её кровати.

— Что ищешь?

— Где лекарство, купленное той ночью?

Бай Су Йе удивлённо открыла глаза:

— Ты хочешь сказать… ты тогда специально сходил за ним?

Он замер, осознав, что в горячке проговорился.

Губы плотно сжались.

Через мгновение он повернулся к ней с насмешливым взглядом:

— Что? Думала, я купил его специально для тебя?

Сердце Бай Су Йе ещё глубже ушло вниз. Сама себе показалась глупой и наивной. Она зарылась лицом в подушку и устало прошептала:

— Не ищи. Я забыла лекарство дома… И ещё…

Она приподнялась из-под подушки:

— В следующий раз… не мог бы ты сначала потренироваться в технике? С таким ужасным исполнением мне даже жаль стало Налань, которая терпела тебя так долго.

Лицо Ночного Сокола потемнело:

— …Бай Су Йе, ты просто ищешь смерти!

Раньше он не замечал, насколько ядовита её речь.

Бай Су Йе больше не ответила.

Хлопнув дверью, он вышел.

Она лежала, уткнувшись в подушку, и слёзы сами катились по щекам, промочив наволочку.

Хотела принять душ, но при малейшем движении боль усиливалась. Она просто осталась лежать, не шевелясь.

…………………………

Она думала, что проспит до утра, но через полчаса дверь снова открылась.

По шагам она сразу поняла — это Ночной Сокол. Испугавшись, что он снова набросится на неё, она закрыла глаза и притворилась спящей.

К счастью, он не включил свет. Тьма стала её маской, скрывавшей от него все эмоции.

— Спишь? — спросил он, подходя к кровати.

Она молчала. Если она спит, он не посмеет её трогать.

Но в следующий миг одеяло резко сдернули.

От холода она слегка нахмурилась, но прежде чем успела опомниться, матрас под ней прогнулся — мужчина лёг рядом, прижавшись к ней горячим телом.

Она незаметно отвернулась, инстинктивно показав ему спину. Что он вообще задумал?

За спиной послышался шорох. Она не открывала глаз, но чётко ощущала, как его рука скользнула под её растрёпанную ночную рубашку.

— Ночной Сокол… — не выдержав, она поймала его руку.

Повернувшись, она посмотрела на него.

В темноте её глаза, омытые слезами, казались особенно яркими. В них читалась настороженность и страх.

Ночной Сокол всё видел. В груди сдавило. Неужели Бай Су Йе теперь боится его? Считает чудовищем?

— Убери руку! — приказал он холодно.

— Я знаю, ты хочешь мучить меня, — её голос дрожал от боли и усталости. — Но если тебе так не терпится, почему бы не пойти к Нал…

Она не договорила — он перебил, стиснув зубы и сверля её ледяным взглядом:

— Прежде чем я в третий раз изнасилую тебя, лучше молчи!

— …

— Убери руку!

Бай Су Йе упрямо держала его за запястье. Он нахмурился, явно теряя терпение, и резко отбросил её руку.

Она тяжело дышала, закрыв глаза. Ждала новой боли.

Но вместо этого почувствовала… прохладу.

На его пальцах была мазь. Он осторожно втирал её в рану, делая круговые движения. Движения были не слишком нежными и даже немного неуклюжими.

Но…

Ей стало приятно.

Значит…

Она ошиблась?

Она чуть не застонала от наслаждения, но крепко стиснула губы, чтобы не унизиться. Однако чувствовала, как тело мужчины рядом стало горячее, а дыхание — тяжелее…

— Хочешь? — хрипло спросил он.

— Кто хочет? — Она глубоко вдохнула и упрямо прикусила губу. — Скорее всего, это ты.

Он не стал отрицать. Его глаза горели, будто хотели поглотить её целиком. Даже в темноте она ясно чувствовала этот жгучий взгляд. Несмотря на прохладу в комнате, её тело вдруг стало горячим, на переносице выступил лёгкий пот.

— Ночной Сокол, хватит… — не выдержав, она отстранилась. — Боль прошла…

На этот раз он не стал настаивать.

Бай Су Йе хотела спросить, где он взял мазь, но он уже резко вылез из-под одеяла.

Встал с кровати и бросил тюбик на тумбочку:

— Раз не больно, отдыхай. Мажься регулярно.

И, не оглядываясь, вышел.

Она смотрела ему вслед, пока дверь не захлопнулась. Потом опустила взгляд с тоской.

Он ушёл так решительно, без единой тени сожаления, будто всё, что только что происходило, ей привиделось.

Она села, обхватив себя одеялом, и включила лампу. Тюбик лежал на тумбочке.

Она взяла его и осмотрела. Тот же самый бренд, что и раньше. Упаковка новая, нетронутая.

Значит, эти полчаса он ушёл за лекарством?

Когда он был с Налань… он тоже так заботился о её ранах?

Только что у него явно возникло желание, но он так резко ушёл… Неужели к Налань?

Мысли крутились в голове, терзая её. Она тяжело вздохнула, выключила свет и снова зарылась под одеяло, запретив себе думать об этом.

Если он правда пошёл к Налань… ну что ж, это ведь логично. Они же настоящая пара…

…………………

Ночной Сокол бежал прочь, словно спасаясь.

Он боялся, что, оставшись с ней под одним одеялом, вновь не сдержится и изнасилует её, лишь бы утолить пылающее желание.

Сняв пижаму, он включил холодный душ и долго стоял под ледяной струёй.

Но, чёрт возьми!

Холодная вода не могла остудить его кровь. В голове стоял лишь один образ — эта женщина, её стонущее, соблазнительное лицо!

Мужчина, желающий женщину, — это естественно.

Он думал: стоит только заняться с ней этим чаще, и он перестанет вести себя как неопытный юнец, потерявший над собой контроль.

…………………

На следующее утро

Ночной Сокол вошёл в столовую. За столом сидела только Налань. Увидев его, она бросила на него тёплый взгляд:

— Доброе утро.

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/2416/266397