Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 333

— Что хочешь на завтрак? — заботливо спросила Налань, выдвигая для него стул.

Ночной Сокол так и не смог устоять перед её улыбкой и лишь спокойно ответил:

— Всё равно.

— Тогда я сама всё устрою, — сказала Налань, улыбаясь, и направилась к тележке с едой. Даже такая мелочь — сделать что-то для него — приносила ей радость.

Ночной Сокол поднял глаза и, будто между прочим, бросил взгляд на дверь столовой.

Уже половина девятого.

Ещё через полчаса ей пора было явиться в Государственное управление по безопасности. По логике, она уже должна была проснуться.

— Твой любимый завтрак, — сказала Налань, ставя перед ним тарелку.

В отличие от её теплоты, он оставался холодным и сдержанным, не выказывая ни малейших эмоций. Но Налань не придавала этому значения — она прекрасно знала его характер: отстранённый, сдержанный, холодный.

Так же он относился и к Юй Аню.

Для него не существовало исключений.

— Позови тётушку Ли, — вдруг сказал он, когда уже наполовину доел завтрак.

Рука Налань на мгновение замерла. Она сразу поняла, о чём речь, но не задала ни одного вопроса и спокойно продолжила есть.

Вскоре в столовую вошла тётушка Ли.

— Господин.

Ночной Сокол взглянул на неё:

— Что с ней? Почему мы должны ждать одну её?

— Вы имеете в виду госпожу Бай?

Он не стал отвечать на этот риторический вопрос и продолжил завтракать, не торопясь.

— Госпожа Бай ушла ещё до рассвета, сказала, что сейчас очень занята. И передала, что сегодня вернётся поздно.

Ночной Сокол промолчал.

Тётушка Ли не могла понять, что означает его молчание, и, не увидев больше никаких указаний, тихо вышла из столовой.

Налань незаметно взглянула на Ночного Сокола. Ей показалось — или ей действительно почудилось? — что его лицо стало ещё холоднее.

Но разгадать его мысли было невозможно.

……………………

После завтрака Ночной Сокол отправился в компанию.

На этот раз он вернулся в страну, чтобы расширить свой бизнес на территорию S-государства. От военной сферы он перешёл к информационным технологиям и коммерции, и его экономическая империя стремительно росла, набирая всё большую силу.

Его интересы охватывали как «чёрные», так и «белые» сферы, а также политику и бизнес.

В кабинете.

К одиннадцати часам он уже расписался под горой утренних документов. Задумавшись на мгновение, он взял телефон и набрал знакомый номер.

— Алло, — ответил мужской голос. Это был доктор Тан Сун.

— Это я.

— Ага~ узнал, — с лёгкой насмешкой протянул Тан Сун.

Ночной Сокол сидел в массивном кресле, повернувшись к панорамному окну, и смотрел вдаль.

— Ты разбираешься в гинекологии?

— …Пфф! — Тан Сун, похоже, пил воду и поперхнулся. — Я что, ослышался? Сам великий Ночной Сокол спрашивает меня… о гинекологии?!

— Есть или нет?

Слова его прозвучали чётко и холодно, и по тону было ясно: он не намерен шутить.

— Кхе-кхе… — Тан Сун закашлялся и собрался с мыслями. — Расскажи подробнее, может, это входит в мою компетенцию.

Ночной Сокол на секунду задумался:

— Сколько заживает разрыв? Нужно ли идти к врачу?

— … — Тан Сун с трудом сдержался, чтобы не поперхнуться снова. Осторожно спросил: — Этот разрыв… ты имеешь в виду у женщины там… или у мужчины в…?

— Если тебе так хочется умереть, я могу прислать кого-нибудь прямо сейчас.

— Ах! Понял, понял! У женщины, у женщины! — поспешил исправиться Тан Сун. — Хотя… скажи, неужели ты так неистово набросился на Налань? Ей же всего восемнадцать! Насколько же всё должно быть бурно, чтобы случился разрыв? Жестоко, честное слово.

— Просто ответь на вопрос, — напомнил Ночной Сокол, не собираясь ничего объяснять.

Он никогда не любил оправдываться. Чужие недоразумения его не волновали.

— Всё зависит от индивидуальных особенностей организма. Купи ей противовоспалительные, чтобы избежать инфекции. А по времени… тебе придётся потерпеть хотя бы неделю. Через неделю посмотришь, как она восстановится. Если не полностью — подождёшь ещё.

Неделю?

Настроение Ночного Сокола мгновенно потемнело.

Лучше бы он тогда назначил срок не на тридцать дней, а на три месяца.

— Ещё одно, — добавил он перед тем, как повесить трубку. — Как избежать подобного в будущем?

— … — Тан Сун был ошеломлён. — Ночной Сокол, ты ведь спрашиваешь именно того человека! Это вопрос техники.

— Техники?

— Да. Если у мужчины плохая техника, женщина не получает удовольствия — вот и возникают такие проблемы.

— То есть ты хочешь сказать, что та женщина… не получает удовольствия от меня?! — брови Ночного Сокола нахмурились ещё сильнее.

— Только так и можно объяснить.

Ночной Сокол вспомнил вчерашние упрёки Бай Су Йе в «плохой технике» и похолодел ещё больше.

— Что нужно сделать, чтобы она получала удовольствие?

— Оттачивай навыки. Как только освоишь технику — любая женщина будет в восторге от тебя.

Тан Сун с энтузиазмом добавил:

— Хочешь, я подберу тебе пару девочек для тренировок? Гарантирую, в следующий раз она будет кричать от наслаждения!

— Глупости!

Ночной Сокол резко положил трубку. Он стоял у окна, погружённый в размышления.

Через минуту на телефон Тан Суна пришло сообщение: «Сегодня вечером я свободен».

— Зануда! — рассмеялся Тан Сун.

Но теперь он по-новому взглянул на Налань. Раньше он считал её всего лишь тенью Бай Су Йе — иногда даже внешне похожей. Думал, Ночной Сокол держит её рядом лишь для того, чтобы отвлечься от мыслей о Бай. Но теперь оказалось, что маленькая Налань смогла заставить Ночного Сокола изучать искусство доставлять удовольствие женщине! Это поразило его. Ведь Ночной Сокол — человек невероятно гордый, и вряд ли кто мог представить, что он займётся чем-то подобным.

…………………………

Бай Су Йе снова вернулась поздно.

Сегодня у неё были официальные переговоры. Старший сын господина Мэна, Мэй Улан, прибыл с визитом в S-государство. У его отца были тёплые отношения с директором Государственного управления по безопасности, поэтому тот лично попросил взять с собой знаменитую Бай Су Йе.

Мужчин, покорённых её обаянием, было не счесть. Но таких откровенных, как Мэй Улан, которые не скрывали своих охотничьих намерений, встречалось мало.

Мэй Улан славился своими похождениями, и Бай Су Йе прекрасно знала об этом. Она держала ухо востро, но не могла позволить себе открыто обидеть его — учитывая связи его отца с S-государством, это было бы крайне неразумно.

— Госпожа Бай, говорят, вы отлично держите алкоголь. Вы ведь не откажетесь выпить со мной? — в шумном кабинете Мэй Улан налил полный бокал и протянул его Бай Су Йе.

Его глаза сверкали, будто он считал себя неотразимым.

Бай Су Йе лишь внутренне усмехнулась. Принимая бокал, она почувствовала, как он нагло провёл пальцем по её ладони.

— Кожа госпожи Бай такая нежная.

— Господин Мэй видел столько девушек, что мне и мечтать не приходится сравниться с ними, — скромно ответила она, но больше пить не собиралась. Она уже достигла предела, и знала это. Ещё один бокал — и она потеряет контроль над собой.

— Эти девчонки — ничто по сравнению с вами, госпожа Бай. Вы — красива, успешна, умеете и на поле боя постоять, и в кухне блеснуть… Но вы ведь так и не притронулись к этому бокалу. Неужели вы меня не уважаете?

Бай Су Йе незаметно огляделась. Остальные гости были погружены в свои разговоры и не замечали их.

— Госпожа Бай, вы задумались? Если не выпьете, значит, вы меня не уважаете — и не уважаете наш род Мэй.

Его слова прозвучали как угроза. Директор управления, услышав это, повернулся:

— Су Йе, ты ведь можешь выпить. Выпей за господина Мэя — ради меня.

Затем, улыбаясь, он добавил:

— Но только один бокал! Ты же девушка, нельзя перебарщивать. А то, не дай бог, что-то случится — президент будет недоволен, и мне не поздоровится.

Во многих ситуациях приходится поступаться своими желаниями. Если повезёт — встретишь вежливого человека. Но чаще приходится иметь дело с грубыми хамами, и от них никуда не денешься.

Бай Су Йе с тринадцати лет вращалась в этом мире и прекрасно понимала правила игры. Она знала: если сейчас не выпьет, Мэй Улан потеряет лицо, и ситуация станет неловкой для всех.

Не раздумывая, она решительно осушила бокал.

— Извините, мне нужно в туалет, — вежливо улыбнулась она и вышла.

Голова кружилась.

Едва дойдя до коридора, она позвонила Бай Лану и коротко объяснила ситуацию, попросив его срочно прийти и выручить её. Только она положила трубку, как услышала оживлённые женские голоса:

— Знаете, кого сегодня заказали?

— Кого? Опять какого-нибудь миллиардера?

— Да не просто миллиардера! Это же Ночной Сокол!

— Ночной Сокол? Тот самый, что правит и в «чёрном», и в «белом» мире?

— Именно!

— Боже! Я видела его по телевизору — фигура просто огонь! И в постели, наверное, зверь!

— А то! Иначе зачем сразу пять девушек заказывать?

Несколько ярко одетых женщин, смеясь, вошли в соседний кабинет.

Бай Су Йе, хоть и чувствовала себя плохо, чётко расслышала имя «Ночной Сокол». Хотя это её не касалось, она всё же подошла к двери того кабинета.

Через стеклянное окошко она увидела роскошный, почти сюрреалистический интерьер. Там, как император, сидел он — холодный, отстранённый. На его коленях расположились две девушки.

Бай Су Йе постояла немного, чувствуя, как кружится голова. В этом мире роскоши и разврата он казался ей чужим…

Оказалось…

Прошлое действительно осталось в прошлом…

Та Бай Су Йе из десятилетней давности уже не существовала. И Ночной Сокол… тоже изменился.

Раньше он никогда бы не прикоснулся к таким женщинам. А теперь…

Сразу пять.

Настоящий самец.

Не желая больше смотреть, она направилась в туалет, надеясь, что ещё не поздно избавиться от алкоголя.

Но через несколько шагов головокружение усилилось, лицо залило жаром.

Она оперлась о стену, пытаясь прийти в себя, но ноги подкашивались.

— Вам плохо, мисс? — спросил Тан Сун, как раз выходивший из туалета. Он был типичным ловеласом — стоило увидеть красивую женщину, и он уже представлял, как с ней флиртует. Сейчас, даже не разглядев её лица, он уже решил, что перед ним — настоящая красавица: элегантная, с изящной фигурой и аурой аристократки.

— Ничего страшного, — слабо ответила Бай Су Йе, стараясь сохранить самообладание.

Тан Сун, пригнувшись в полумраке, осторожно отвёл прядь волос с её лица. Она сначала подумала, что он нахал, и нахмурилась, но, узнав его, сразу расслабилась.

— Давно не виделись. Значит, ты тоже вернулся, — сказала она, еле улыбнувшись.

— Это правда ты? — удивлённо спросил Тан Сун, глядя на неё. За десять лет она стала ещё привлекательнее. В ней появилась зрелая, соблазнительная грация. Особенно сейчас, в лёгком опьянении: глаза затуманены, щёки румяны…

— Да.

— …Надеюсь, у тебя всё хорошо, — сказал он.

Бай Су Йе слабо улыбнулась:

— А ты всё такой же — только и думаешь, как бы познакомиться с новой девушкой.

— Ты уже поняла, что я хотел с тобой познакомиться?

Бай Су Йе прижала пальцы к виску:

— Доктор, у меня раскалывается голова. У тебя нет чего-нибудь от похмелья?

— От похмелья — нет. Но развлечься — запросто, — Тан Сун засунул руки в карманы и бросил взгляд на соседний кабинет. Осторожно, почти шёпотом спросил: — Ночной Сокол там. Не хочешь зайти и поздороваться?

Он, видимо, не знал, что она уже встречалась с Ночным Соколом.

— Лучше не надо. Веселитесь без меня. В таком виде я только испорчу вам настроение. У меня ещё встреча не закончилась.

http://bllate.org/book/2416/266398