Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 331

Некоторые люди устроены именно так: им не нужно ни говорить, ни делать что-либо — и всё равно вызывают невольное восхищение. Та холодная, благородная аура исходит от них от природы и не требует никакого внешнего обрамления.

— Госпожа… — А Цинь опомнилась лишь тогда, когда Бай Су Йе уже скрылась за дверью замка. Она повернулась к Налань.

Налань смотрела на чемодан, и в её душе бушевали самые разные чувства. Ночной Сокол называл Бай Су Йе лишь врагом, но она прекрасно понимала: не бывает таких врагов у Ночного Сокола, которые осмелились бы явиться с чемоданом и поселиться у него под самым носом.

— Бай-госпожа — наша гостья. Не веди себя непочтительно, — мягко отчитала А Цинь Налань, медленно положив ручку и изобразив лёгкое раздражение. Затем она слегка улыбнулась Бай Су Йе и встала: — Простите, госпожа Бай. Не обижайтесь на А Цинь. Она просто слишком за меня переживает и решила, что вы — соперница. На самом деле у Ночного Сокола много подруг, и немало из них останавливались здесь. Гость — всегда гость. А Цинь, приготовь комнату для госпожи Бай. Пусть выберет любую, какую пожелает.

Бай Су Йе спокойно смотрела на юную девушку перед собой. Восемнадцать лет, глаза чистые, словно хрусталь без единой примеси. И всё же в каждом жесте, в каждой фразе сквозила уверенность хозяйки дома.

Она вдруг почувствовала себя… любовницей, вмешавшейся в чужую семью.

В груди стало тесно.

Она даже не знала, что вообще означает её пребывание здесь.

— Что-то не так, госпожа Бай? Вам что-то не нравится? — спросила Налань, заметив, что та пристально смотрит на неё.

Бай Су Йе вернулась к реальности. В отличие от улыбчивой Налань, её собственное отношение оставалось прохладным и сдержанным:

— Не нужно меня устраивать. Я просто останусь в той же комнате, где спала два дня назад.

…………………………

Бай Су Йе не требовала сопровождения, и А Цинь, разумеется, не пошла за ней. Более того, она всё ещё приходила в себя после того пронзительного взгляда, которым та её одарила.

Налань задумчиво смотрела вслед уходящей спине, слегка сжав губы.

— Госпожа, кто она такая? — не выдержала А Цинь.

— Красива и обладает потрясающей аурой, верно? — с горечью спросила Налань.

— … — А Цинь надула губы, но, хоть и неохотно, кивнула: — Действительно, аура у неё особенная. Сразу видно — не простая женщина.

………………………………

Мини-история [Белый и Сяо Сяо Бай]:

Господин Бай безмерно баловал свою маленькую принцессу.

В тот день, когда маленькая принцесса впервые произнесла «папа», он немедленно позвонил и заказал подарок.

Госпожа Бай спросила, что он заказал.

— Камень, — ответил господин Бай.

Камень?

Госпожа Бай забеспокоилась:

— Только не учи её примеру тех, кто заказывает бриллианты в сотни карат! Малышке это ни к чему, да и потом она может вырасти тщеславной.

— Хм, — только и ответил господин Бай.

На следующий день госпожа Бай получила посылку и, открыв её, чуть не лишилась дара речи.

Это был не бриллиант.

А…

метеорит!

— Скупец! Другие дарят бриллианты, а ты — метеорит! — старик с отвращением смотрел на сына. По его мнению, их маленькой принцессе и бриллианты были не под стать, не говоря уже о каком-то метеорите!

Бай Ицзин лишь пожал плечами и велел госпоже Бай бережно хранить находку.

— Зачем нам это? — недоумевала она.

— Когда она вырастет и захочет звезду с неба, я отдам ей этот камень, — спокойно ответил господин Бай.

Услышав это, Ся Синчэнь ещё больше обеспокоилась. Если он готов достать для дочери даже звезду, то что он не даст ей? Разве не испортит он ребёнка до невозможности?

— Министр департамента безопасности Государственного управления по безопасности страны С, — с горечью произнесла Налань. — Ты думаешь, она простая женщина?

— Она… министр? Неужели та самая… старшая сестра президента?

— Именно она.

— Вот это да! — А Цинь смотрела на Бай Су Йе с новым уважением.

— Ты вообще новости по государственному телевидению смотришь?

А Цинь энергично замотала головой:

— Скучища! Я простая законопослушная гражданка, мне до этого нет дела.

Налань больше не стала отвечать. Она продолжала смотреть вслед уходящей спине, пока Бай Су Йе не скрылась в комнате и не закрыла за собой дверь. Лишь тогда она отвела взгляд.

— Госпожа? — А Цинь помахала рукой перед её глазами.

Налань очнулась:

— Мы… очень похожи?

— … Да, правда похожи. Все об этом говорили.

— А… по сравнению с ней я, наверное, выгляжу как жалкая дурочка, которая пытается подражать красавице? Она так совершенна — во всём. А я… ничто. Просто сирота без роду и племени…

Она опустила ресницы, чувствуя упадок духа. По сравнению с Бай Су Йе она не могла соперничать ни характером, ни карьерой, ни происхождением.

Такому мужчине, как Ночной Сокол, под стать лишь женщина, во всём превосходящая других!

А Цинь почувствовала, что настроение хозяйки рушится, и поспешила утешить:

— Госпожа, что вы такое говорите! Да именно потому, что вы сирота, господин вас и приютил! Если бы вы не были одиноки, он, может, и не взял бы вас под своё крыло! А насчёт её «превосходства»… Ну и что с того? Мужчинам не нравятся сильные женщины. Им нравятся такие, как вы — нежные, ранимые, нуждающиеся в защите.

Налань улыбнулась и посмотрела на неё:

— Это правда или просто утешаешь?

— Конечно, правда! Представьте, если бы вы ночью оказались на улице — разве господин позволил бы вам возвращаться одной в такую рань? Нет! Он бы переживал, вдруг вы столкнётесь с какими-нибудь преступниками!

Благодаря этим словам Налань вновь обрела уверенность, и прежнее чувство неполноценности исчезло, будто его и не было.

…………………………

Положив чемодан, Бай Су Йе не задержалась в замке и вернулась в управление по безопасности.

Там её ждала масса дел, и времени на размышления о личных чувствах не оставалось. В этот день она, как обычно, задержалась на работе. Взглянув на телефон, она с изумлением обнаружила, что уже за полночь.

Ночной Сокол… наверное, уже вернулся?

Мысль о нём невольно вернула воспоминание о том дне в мужской уборной, и губы вдруг заалели, будто вспыхнули огнём.

— Министр, я отвезу вас домой, — вошёл Бай Лан.

— Я сама поеду.

— Так поздно… боюсь, вы уснёте за рулём.

— Не волнуйся обо мне, — твёрдо отказалась Бай Су Йе. Она не хотела, чтобы Бай Лан узнал о её сделке с Ночным Соколом. Чем меньше людей знают — тем лучше.

Она направилась к замку. К счастью, уже далеко за полночь, и он, вероятно, спит. Значит, ещё один день она пережила…

На красный светофор она достала из сумки блокнот и провела чёрту под цифрой «28».

Как быстро пролетело время… Осталось всего 27 дней.

Ей следовало бы почувствовать облегчение, но почему-то на душе стало тяжело…

Она въехала на территорию, сдала ключи от машины и нажала на звонок. На этот раз никто не преградил ей путь — дверь открыла тётушка Ли.

— Госпожа Бай.

Возможно, потому что тётушка Ли сама стала свидетельницей тех жестоких событий, её отношение к Бай Су Йе было совсем иным, нежели у А Цинь.

— Простите, что так поздно вас побеспокоила.

— Ничего страшного. Господин велел, чтобы я теперь заботилась только о вас.

Тётушка Ли взяла у неё пальто и тихо спросила:

— Вы наверняка голодны после такой работы. Может, приготовить что-нибудь?

Да, действительно голодна.

Но…

— Не стоит так поздно хлопотать. Идите спать.

— Ничего, в кухне всё готово, нужно лишь подогреть.

Бай Су Йе не стала настаивать:

— Хорошо. Тогда я сначала приму душ и переоденусь, а потом помогу вам на кухне.

Тётушка Ли улыбнулась:

— Вы — важная гостья господина. Как можно пускать вас на кухню? Я сейчас всё сделаю.

Бай Су Йе вошла в комнату и приняла душ. Рана, нанесённая в тот вечер, ещё не зажила до конца, и горячая вода вызывала лёгкую боль. Она задумалась: если так будет продолжаться все оставшиеся 27 дней, станет ли ей жаль?

Она спросила себя.

Наверное, да.

Спустя десять лет они встретились вновь. Эти тридцать дней — прощание. И… вечная разлука.

Большинство её пижам были шелковыми ночными сорочками. Она наугад выбрала белую и вышла из комнаты.

В доме царила тишина. Стражники стояли неподвижно, словно статуи, не отводя взгляда. Бай Су Йе направилась на кухню, где ещё горел свет. Тётушка Ли что-то готовила.

— Нужна помощь?

— Просто садитесь и ждите. Я подогрела немного каши. Подойдёт?

— Конечно! Пахнет восхитительно.

Она подошла ближе, на мгновение закрыла глаза и с наслаждением вдохнула аромат. Тётушка Ли внимательно наблюдала за ней.

— Что-то не так? — Бай Су Йе открыла глаза и встретилась взглядом с тётушкой Ли.

— Просто… мне кажется, вы очень добрая. Хоть и занимаете высокий пост и являетесь родной сестрой президента, но совсем не заносчивы. Совсем не такая, как описывал Юй Ань.

Бай Су Йе сосредоточенно смотрела на кашу, будто ей было всё равно:

— Юй Ань, наверное, не раз предупреждал вас быть со мной осторожными? Наверняка говорил, что я коварна, жестока и полна козней.

Тётушка Ли удивилась:

— Вы всё знаете! Точно так и сказал!

Бай Су Йе лишь слегка улыбнулась. После стольких обвинений она уже привыкла и не обижалась. Юй Ань, знай он её нынешнее состояние духа, наверняка вновь обозвал бы её наглецом.

— Я проголодалась. Можно есть?

— Конечно.

— Тогда я возьму тарелки. Где они?

Она осмотрелась, и тётушка Ли указала на шкаф для посуды. Бай Су Йе открыла его:

— Возьму две тарелки. Вы тоже поешьте. Уже так поздно.

Тётушка Ли покачала головой с улыбкой:

— Ешьте сами. Я уже много лет не ем кашу на ночь.

— Тогда не настаиваю, — улыбнулась Бай Су Йе.

Тётушка Ли всё больше убеждалась, что с ней легко и приятно общаться. Никакого чувства разницы в статусе.

……………………

Наверху Ночной Сокол проснулся.

Он взглянул на часы — уже два часа ночи. Та женщина… вернулась?

Он приехал в одиннадцать, но в её комнате было темно. Сидел наверху до половины первого, но внизу так и не появилось ни звука.

Неужели она каждый день работает до такой ночи? Чем она вообще занята весь день?

Вспомнив о ней, он вновь увидел ту картину в уборной: она на коленях перед ним, длинные волосы рассыпаны по плечам, губы алые, форма помята…

Тело напряглось, дыхание участилось, и сон как рукой сняло.

Проклятая женщина…

Он потер виски, почувствовав сухость во рту, сбросил одеяло и встал с кровати.

Спустившись вниз, он добрался до столовой и услышал знакомый голос изнутри:

— Вы давно за ним ухаживаете?

— Раньше жила за границей и несколько лет заботилась о господине. Когда он решил вернуться в страну С, я последовала за ним. А здесь, конечно, лучше!

— Понятно. А… эти несколько лет… ему там хорошо жилось?

В её голосе прозвучала лёгкая неуверенность.

За дверью Ночной Сокол замер, прислушиваясь.

— Господину? Да отлично! На работе у него Юй Ань, а в быту… — тётушка Ли замолчала на мгновение, затем продолжила: — Раньше подруг почти не было, но потом он встретил госпожу Налань. Он очень добр к ней, и она безумно предана ему. Всё у них хорошо…

Она бросила на Бай Су Йе испытующий взгляд и с лёгким сожалением добавила:

— Госпожа Бай, я упомянула госпожу Налань… Вы не обиделись?

За дверью фигура Ночного Сокола застыла.

Обидится ли она?

Он сам не знал, чего ждёт от её ответа. Но в следующий миг её слова заставили его лицо потемнеть.

— … Конечно, нет, — улыбнулась Бай Су Йе и взяла ложку каши. Только что каша казалась вкусной, но теперь вдруг стала пресной. Она будто хотела убедить собеседницу (и саму себя), и добавила с улыбкой: — Мне кажется, они с Налань отлично подходят друг другу. Я переживала, что ему плохо живётся… Теперь, услышав, что всё в порядке, я спокойна.

Тётушка Ли кивнула и больше ничего не сказала.

В следующее мгновение она вдруг заметила человека в дверях и, удивившись, встала:

— Господин.

Бай Су Йе вздрогнула.

Она сидела спиной к двери и не видела вошедшего. Услышав приветствие тётушки Ли, она не обернулась.

Разве он не спит? Почему в такую рань спустился?

— Поздно уже, тётушка Ли. Идите отдыхать, — спокойно распорядился Ночной Сокол. Он, как всегда, был холоден, но на этот раз, казалось, стал ещё ледянее.

http://bllate.org/book/2416/266396