Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 330

Руки Ночного Сокола, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. Его лицо стало ледяным, взгляд метнул молнию.

— У вас тридцать секунд, чтобы убраться отсюда! Кто задержится хоть на миг — не увидит завтрашнего солнца!

Едва он это произнёс, все переглянулись. С одной стороны — соблазнительная красотка, от которой так трудно оторваться. С другой — этот мужчина, чья аура жестокости внушала такой ужас, будто и вправду убьёт без промедления.

В итоге…

Они потянулись к выходу, один за другим.

Как только дверь захлопнулась, Бай Су Йе оказалась прижата к стеклянной поверхности. Ночной Сокол, грубый и властный, рванул на ней форму, обнажив белоснежную кожу. Его ладонь скользнула ниже и расстегнула пуговицу на брюках.

Бай Су Йе вспомнила ужас той ночи. Тело задрожало, она сглотнула комок в горле и, повинуясь инстинкту, схватила его за руку:

— Погоди… погоди, Ночной Сокол…

— Не забывай: у тебя нет права говорить!

— Но… тогда я получила травму, я не могу…

Движения Ночного Сокола замерли. Она подумала, что он отступит. Однако в следующее мгновение его слова показали, насколько она наивна. Он ведь дьявол — как мог упустить такой шанс унизить её?

— Раз тело не выдержит, используй рот!

— …

Бай Су Йе поняла, что он имеет в виду. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Что, струсила? — голос Ночного Сокола стал хриплым. Одно лишь представление уже заставляло всё внутри натянуться до предела. Он будто горел изнутри. Эта женщина… Чёрт возьми, ей даже не нужно ничего делать — достаточно просто быть рядом, чтобы он терял контроль. А сейчас, полуголая, прямо перед ним…

Его предложение было задумано как унижение, но, едва сорвавшись с языка, оно породило в голове яркие, неудержимые образы.

Он приблизил губы к её уху, дыхание обжигало:

— Помнишь? Десять лет назад… ты уже делала это для меня…

Бай Су Йе почувствовала, как стыд жжёт её изнутри. Он помнил ту ночь…

На самом деле, помнила и она.

Очень чётко.

Тогда, в каком-то шумном обществе, она напилась, да ещё и была в критические дни. Даже если бы не «эти дни», она всё равно считала себя слишком юной, чтобы он захотел её по-настоящему. Поэтому без стеснения позволяла себе вольности на его теле.

Тогда она искренне хотела доставить этому мужчине удовольствие.

Существует такая любовь, которую невозможно выразить словами, но она заставляет отдавать всё, лишь бы сделать его счастливым, лишь бы он испытал радость — и только от неё.

Та Бай Су Йе, хоть и застенчивая, давно отбросила всяческую скромность.

Тогда она хотела, чтобы он был счастлив.

Видя, как он, возбуждённый её действиями, мучается, не находя выхода, она чувствовала гордость и удовлетворение.

Когда он больше не мог терпеть, Ночной Сокол переворачивал её на спину, зажимал обе её руки одной ладонью и предупреждал:

— Ещё раз так поступишь — я действительно возьму тебя!

В такие моменты его глаза буквально пылали огнём.

Она смеялась, довольная собой, глаза её сияли влагой:

— Мне не страшно, у меня есть талисман.

— Как только твои «дни» пройдут, я найду способ проучить тебя.

— Но я ещё так молода… Ты же не станешь так жестоко со мной обращаться?

Она явно злоупотребляла его добротой, зная, что он позволяет ей такое. Он вздыхал:

— Так расти скорее. Боюсь, два года я не выдержу…

Тогда Бай Су Йе даже думала отдать ему себя в восемнадцать лет. Ведь она прекрасно понимала: у них не будет будущего…

— Ты, видимо, думаешь, что если уйдёшь в свои мысли, я тебя пощажу?

Его голос вернул её в настоящее.

Прошлое и настоящее столкнулись в её сердце. Нос защипало, внутри стало горько, но на лице появилась лёгкая улыбка:

— Десять лет прошло… Не ожидала, что у тебя такая память.

У Ночного Сокола не осталось ни капли терпения. Особенно когда в голову лезут воспоминания. Достаточно взглянуть на её приоткрытые алые губы — и кажется, будто она соблазняет его. Он уже не мог ждать!

— Хватит болтать! Либо делай, либо убирайся!

— Хорошо, я согласна, — сказала Бай Су Йе, решившись. Она понимала: он специально унижает её, ставит в безвыходное положение, возможно, надеясь, что она отступит. Но она никогда не отступала перед трудностями.

Отбросив к плечу волны соблазнительных кудрей, она опустилась на колени.

Она не хотела, чтобы он заметил, как дрожат её пальцы и дыхание, когда она коснулась его пояса. Она готовилась морально, но, увидев всё перед собой, на миг закружилась голова, и дыхание перехватило.

Как она тогда могла быть такой дерзкой и бесстыдной?

Она стояла на коленях, волосы почти касались пола. Её тело было в беспорядке, алые губы — в опасной близости.

Любой мужчина сошёл бы с ума от такого зрелища.

Он отчётливо чувствовал, как её сладкое дыхание касается самого чувствительного места. Его дыхание стало тяжелее, в глазах вспыхнула страсть. Казалось, он вот-вот сойдёт с ума от этого ощущения.

* * *

Через минуту…

— Чёрт! — вырвалось у него сквозь стиснутые зубы вместе с глухим стоном.

За этим последовал лёгкий, насмешливый смешок женщины.

Эта проклятая женщина! Где тут удовольствие? Она его укусила!

Боль пронзила до мозга костей.

Он смерил её взглядом, полным убийственного гнева:

— Бай Су Йе, ты сама ищешь смерти!

— Похоже, продолжать больше не получится, — сказала она, поднимаясь. Взглянув на обмякшее «там», она игриво подмигнула ему: — Прости, давно не практиковалась, совсем забыла, как это делается.

Эта улыбка…

Ночной Сокол замер.

Опять та самая милая улыбка…

Он будто провалился в реку воспоминаний и не мог понять: настоящее это или прошлое, реальность или иллюзия.

Она наконец осознала, что он так пристально смотрит, и, опомнившись, быстро опустила глаза, поправляя одежду. Щёки горели, когда она спросила:

— Почему так смотришь?

Ночной Сокол пришёл в себя.

Дыхание всё ещё было тяжёлым.

Он чувствовал себя глупцом — чуть не поддался снова её улыбке.

Проверив, что ран не осталось, он быстро застегнул ширинку и мгновенно вернул себе прежнюю холодную, высокомерную осанку.

— Ночной Сокол… — Бай Су Йе инстинктивно двинулась за ним. Ведь то, что только что произошло… вряд ли можно назвать удовлетворением.

— Впредь не смей улыбаться при мне! — резко обернулся он.

Она недоумённо посмотрела на него.

— Каждая твоя улыбка лишь усиливает моё отвращение, мою ненависть. Она заставляет меня желать, чтобы ты страдала в аду!

Сердце Бай Су Йе сжалось от боли.

Когда ненавидишь кого-то до такой степени, даже улыбка становится преступлением.

Она устало спросила:

— А наше соглашение… оно остаётся в силе?

— Почему нет? Я ещё не наигрался тобой. Но с сегодняшнего дня ты переезжаешь ко мне.

— Ко… тебе? — Бай Су Йе нахмурилась. Предложение явно не устраивало её. — А если я перееду, то Налань…

— Моя женщина — не твоё дело, — перебил он, холодно добавив: — Не выходи за рамки!

Она замолчала. Губы дрогнули, но в горле будто застрял комок ваты — невозможно было выдавить ни слова.

Дверь распахнулась и с грохотом захлопнулась.

Она стояла, оглушённая, и чувствовала, как этот звук сотрясает всё её тело.

Его женщина…

Раз у него уже есть своя женщина, зачем ему ещё она?

Бай Су Йе глубоко вдохнула, сдерживая слёзы. Она убеждала себя: это не потому, что всё ещё любит его. Просто ей больно от того, что прекрасное прошлое, созданное её собственными руками, превратилось в нынешние руины. Эти слёзы — лишь сожаление…

Только сожаление.

Она снова и снова внушала себе это, и от таких мыслей становилось легче. Ведь если бы она, будучи агентом, влюбилась в цель своей миссии и любила бы его десять лет, разве это не предательство по отношению к форме, которую носит?

Глубоко вдохнув, она привела себя в порядок, слегка улыбнулась и вышла.

Проходя мимо ресторана, она чувствовала множество любопытных взглядов. Все они принадлежали тем мужчинам, что только что выбежали из туалета. Наверняка они уже разнесли слухи по всему заведению. Теперь половина ресторана, вероятно, обсуждала её, перешёптываясь и тыча пальцами.

Ей было всё равно.

Не обращая внимания ни на кого, она села в припаркованный спортивный автомобиль и резко тронулась с места.

Сейчас её не волновали чужие взгляды. Гораздо важнее было то, что с сегодняшнего дня ей предстоит жить под одной крышей с Налань.

Хотя осталось всего двадцать восемь дней из тридцати — два уже прошли, — она не представляла, как их пережить.

Вернувшись домой, Бай Су Йе размышляла, что взять с собой в его резиденцию.

Зазвонил телефон. Звонил Бай Лань:

— Министр, как дела? Ночной Сокол и Сун Гояо действительно заключили сделку?

— Нет.

— Ты его убедила?

— Да.

— Как тебе это удалось? При ваших-то отношениях он вряд ли легко поддаётся уговорам.

— Тебе нечем заняться? — Бай Су Йе не хотела обсуждать свои отношения с Ночным Соколом.

— Да я весь измучился! — простонал Бай Лань и повесил трубку. Впрочем, без поддержки Ночного Сокола у семьи Сун значительно уменьшилась угроза.

Бай Су Йе почти ничего не собирала. Всего двадцать восемь дней — не нужно много вещей. Возможно, даже меньше: Ночной Сокол скоро ею наскучится.

* * *

Три часа спустя, когда Бай Су Йе с небольшим чемоданчиком подъехала к замку Ночного Сокола, Налань как раз заканчивала рисовать в гостиной. Бай Су Йе остановилась у входа и с грустью смотрела на зал, заполненный красками, мольбертами и разными материалами для творчества.

Раньше она сама обожала рисовать и боготворила художника Алекса. Ночной Сокол когда-то купил для неё множество его картин, лишь бы порадовать.

Но потом…

Тот дом, хранивший все её воспоминания, сгорел дотла. Вместе с ним исчезло и всё, что связывало их когда-то…

— Готово! — Налань отложила кисть с облегчением.

А Цинь восхищённо воскликнула:

— Мисс Налань, вы и правда талантливы! Господин не зря так говорит.

— Я знаю, для тебя я всегда во всём права. С тобой не договоришься, — улыбнулась Налань.

— Да не только для меня! Для господина вы — самое лучшее во всём мире. Посмотрите вокруг: всё здесь — именно то, что вы любите. Даже старинные напольные часы он велел Юй Аню привезти только после того, как уточнил у вас. Невероятно, что такой холодный человек способен так заботиться о ком-то!

Налань счастливо улыбнулась, как настоящая влюблённая девушка.

Бай Су Йе огляделась и только сейчас поняла: весь интерьер этого дома подобран по вкусу Налань.

Надо признать, у неё отличное чувство стиля.

И нельзя не признать: когда Ночной Сокол любит, он любит до безумия…

— А? Ты как сюда попала?

А Цинь заметила Бай Су Йе у двери.

Бай Су Йе лишь слегка кивнула Налань в знак приветствия и прошла внутрь с чемоданчиком.

— Ты что делаешь? — А Цинь встала у неё на пути. — Вчера господин выгнал тебя, а ты сегодня с багажом явилась?

Бай Су Йе даже бровью не повела. Она лишь взглянула на неё — спокойно, без эмоций. Но в этом взгляде было что-то такое, что А Цинь на миг растерялась и почувствовала, как уверенность покидает её.

Она открыла рот, но в итоге растерянно отступила в сторону, пропуская Бай Су Йе.

http://bllate.org/book/2416/266395