Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 196

— Синчэнь! — окликнула Ланьтин и поспешила вслед за дочерью, не забыв обернуться и сердито сверкнуть глазами на Лань Чжаня.

— Это… — Юнь Сян тоже поднялась, растерянно переводя взгляд с одного на другого. Лань Ие фыркнула и продолжила неторопливо резать стейк перед собой. — Похоже, тётушке придётся хорошенько объяснить ей, что такое гостеприимство.

— Тс-с! — Юнь Сян приложила палец к губам. — Твоя тётушка еле-еле её нашла, так что не болтай лишнего. И тебе… — она перевела взгляд на Лань Чжаня, — человек впервые пришёл в дом, а ты сразу начал говорить о помолвке.

Лань Чжаню было не по себе, и он махнул рукой, давая понять, чтобы она замолчала.

…………………………

— Синчэнь, — Ланьтин ускорила шаг и наконец поравнялась с дочерью.

— Мама, зайди обратно, на улице холодно.

Ланьтин знала, как дочери больно, и сама чувствовала себя ужасно. — Твой дядя всегда такой прямолинейный…

Но Ся Синчэнь было совершенно всё равно, какой у Лань Чжаня характер.

— Сегодня я пришла только ради тебя — навестить их. Теперь визит окончен, моя миссия выполнена. Заходи внутрь.

Ланьтин хотела что-то сказать, но, увидев спокойное, как гладь озера, лицо дочери, промолчала. Вздохнув, она лишь произнесла:

— Я пошлю водителя, чтобы отвёз тебя в дом Бай.

Ся Синчэнь не стала отказываться.

Она накинула пальто и села в машину. Юнь Сян тоже вышла проводить её.

Сидя в салоне, она смотрела, как огни особняка постепенно отдаляются. В груди по-прежнему стояла тяжесть. Хотя в машине работал обогреватель, она, укутанная в тяжёлое пальто, всё равно чувствовала холод.

Слова Лань Ие крутились у неё в голове.

Неужели она действительно эгоистка?

— Остановите меня здесь, — сказала она водителю, когда машина проехала уже половину пути. Водитель удивлённо посмотрел на неё, но, услышав повторение просьбы, кивнул и остановился у обочины.

В центре города было шумно и оживлённо.

Ся Синчэнь стояла под большим курантом на площади Таймс-сквер и подняла глаза. На огромном экране появился тот самый, уже ставший таким родным, мужчина.

Его обаяние и величие были неотразимы.

Всего вчера его включили в десятку лучших «Глобального рейтинга харизмы и обаяния» — одного из самых авторитетных международных списков. В десятку входили главы государств, миллиардеры и звёзды, но все они были по-настоящему очаровательны и величественны.

— Наш президент такой красавец!

— Жаль, что в рейтинге нет ранжирования — наш президент точно был бы первым!

— Это впервые в истории нашей страны кто-то попал в этот список! Как же здорово!

Прохожие вокруг неё обсуждали, восхищённо глядя на экран, точно так же, как и она сама.

— Интересно, какую первую леди выберет такой мужчина? Очень жду!

— Только настоящая аристократка достойна быть его супругой! Хотя принцесса соседней страны тоже подошла бы!

Их голоса, словно гвозди, вонзались ей в уши, проникали сквозь барабанные перепонки и впивались прямо в сердце.

Если бы первая леди оказалась не аристократкой и не принцессой, а его двоюродной сестрой… эти же самые люди, которые сейчас так им восхищаются, наверняка бы развернулись против него.

Ся Синчэнь ясно представляла себе эту картину. Её нос защипало, глаза наполнились слезами.

Она стояла посреди площади, когда вдруг раздался звонок. Это был он.

Ся Синчэнь поднесла телефон к уху. Его уставший голос донёсся из трубки:

— Где ты?

Она приподняла уголки губ, стараясь говорить легко:

— Гуляю по городу. До Рождества осталось совсем немного, решила прогуляться.

— Ты так поздно работаешь?

— Да, — кашлянул Бай Ицзин, — у меня лёгкая простуда. На этот раз мы добиваемся более глубокого экономического сотрудничества с соседней страной, всем приходится нелегко.

Ся Синчэнь понимала, насколько это непросто. Отношения их страны с соседом всегда были напряжёнными, да и международная обстановка сейчас не располагала к компромиссам. За всю историю S-страны дипломатические вопросы с этой державой так и не получали внятного решения. Поэтому визит президента вызывал огромный интерес у общественности обеих стран.

— Впрочем, переговоры прошли довольно успешно. Если экономическое сотрудничество будет развиваться, дипломатические отношения перестанут быть такой головной болью, и всем можно будет немного перевести дух.

Он говорил тёплым, размеренным голосом, в котором чувствовалась уверенность человека, управляющего судьбами наций. В конце его усталый тон стал чуть легче — в нём прозвучали гордость и удовлетворение. Такие чувства рождаются, когда мужчина видит плоды своего труда на благо страны.

Ся Синчэнь вдруг не могла представить, каково будет ему, если всё это рухнет.

Слушая его голос и глядя на экран, где он сиял под аплодисменты толпы, она почувствовала, как перед глазами всё расплывается.

Вот он — настоящий Бай Ицзин. И именно на этом высочайшем посту должно быть его место…

……………………

Она стояла на ветру посреди оживлённой площади, почти жадно впитывая его голос. Даже после того, как разговор закончился, она не спешила уходить, продолжая смотреть на огромный экран.

Пока вдруг не раздался резкий гудок:

— Би-и-ип! Би-и-ип!

Она инстинктивно обернулась. У тротуара медленно остановился слишком яркий автомобиль. Окно опустилось, и из него выглянул знакомый красавец.

— Ты что, совсем с ума сошла? На улице мороз, а ты тут стоишь и глазеешь на экран, как влюблённая дурочка?!

Это был Юй Цзэньань. Он без дела катался по городу и совершенно неожиданно наткнулся на неё.

Ся Синчэнь не ответила. Юй Цзэньань вышел из машины и повесил ей на шею свой кашемировый шарф.

— Уши уже фиолетовые. Садись, отвезу тебя домой.

Она недоверчиво уставилась на него.

Мимо проходили девушки, которые при виде его красивого лица краснели и шептались, завидуя Ся Синчэнь, а та, напротив, держалась с ним настороженно.

— Прошу вас, мисс Лань, — Юй Цзэньань театрально поклонился.

— Ещё раз назовёшь меня так — и получишь! — Ся Синчэнь сняла с шеи его шарф и сердито стукнула им по плечу. — Ты ведь всё знал! Ты знал, кто мой отец! Ты знал, что мне и Е Цину не быть вместе!

Голос её дрогнул, и в нём послышались слёзы.

На самом деле её не так уж и обижал обман со стороны Юй Цзэньаня. Просто слова Лань Ие и Лань Чжаня оставили в душе глубокую рану, и теперь, встретив его, она не сдержалась — вся боль хлынула наружу.

Юй Цзэньань растерялся, схватил её за запястья и внимательно заглянул в лицо.

— Ты чего плачешь?

Он не стал понижать голос, и прохожие начали оборачиваться. Ся Синчэнь стало неловко, и она толкнула его:

— Не твоё дело! Плачу себе, а тебя это не касается!

— Ладно-ладно, только не плачь на улице. Люди подумают, что я тебя обидел.

Юй Цзэньань взял шарф и начал вытирать ей слёзы. Она наступила ему на ногу.

— А кто ещё, как не ты?! Ты и обидел!

— … — Юй Цзэньань почувствовал себя невинной жертвой, но знал, что виноват, и не стал спорить. К тому же, она выглядела такой хрупкой и несчастной, что у него сердце сжалось.

Ся Синчэнь, впрочем, не стала упрямиться — она открыла дверцу его машины и села внутрь. Юй Цзэньань облегчённо вздохнул и поспешил за руль.

— Мисс Лань… нет, мисс Ся, — поправился он, — куда едем? Обратно в твою квартирку?

Ся Синчэнь ещё раз вытерла слёзы его дорогим шарфом, втянула нос — уже розовый от холода — и сказала:

— Я ничего не ела с самого вечера. Надо перекусить. Остановись где-нибудь у придорожной забегаловки.

— Придорожная забегаловка? — Юй Цзэньань скривился. — Ты хоть немного помни, что ты дочь аристократа! Или хотя бы вспомни, что тебя считают женой Бай Ицзина!

— Ещё одно слово — и я выйду из машины.

— … — Юй Цзэньань немедленно замолчал.

В салоне воцарилась тишина. Она прислонилась лбом к окну и смотрела на мелькающие огни улицы.

Юй Цзэньань несколько раз косился на неё. Даже в профиль было видно, как её окутывает печаль.

Его взгляд невольно упал на её пальцы. На безымянном пальце, где раньше сияло кольцо, теперь была лишь пустота.

Значит…

Они расстались?

И что она имела в виду, сказав, что им с Бай Ицзином не быть вместе?

— Мой отец — Бай Цинжан. Мы с Е Цином двоюродные брат и сестра. Ты это тоже знал? — неожиданно спросила она, когда он уже думал, что она больше не заговорит.

— А?! — Юй Цзэньань чуть не вывернул руль. — Повтори-ка! Ты сказала, что Бай Ицзин — твой двоюродный брат?!

Он так громко вскрикнул, что, казалось, вот-вот сорвёт крышу с машины.

Ся Синчэнь посмотрела на него:

— Ты не знал?

— Откуда мне знать?! Я не экстрасенс! Хотя… — он бросил на неё взгляд, — как вы вообще собираетесь быть вместе, если вы родственники?

Его слова больно ударили её. Она сжала пальцы на коленях до побелевших костяшек.

— Мы всё равно решили быть вместе, даже если мы двоюродные брат и сестра…

— Да ты шутишь! — Юй Цзэньань рассмеялся. — Если вы упрямо пойдёте на это, мой брат выиграет без боя. Ему хватит одного шага, чтобы свергнуть Бай Ицзина.

Ся Синчэнь стиснула зубы. Её пальцы впились в ладони.

— Разве это не то, чего вы оба хотите?

— Конечно, мой брат мечтает об этом! Но если вы всё-таки решитесь, Бай Ицзин станет первым президентом в истории S-страны, которого отстранят от должности из-за подобного скандала! В учебниках истории его будут помнить не за достижения, а за этот позор!

Каждое слово Юй Цзэньаня вонзалось в её сердце, заставляя болеть каждую клеточку тела.

— Останови здесь, — перебила она. — Я хочу поесть именно здесь.

— Здесь? — Юй Цзэньань указал на грязноватую забегаловку у дороги.

— Если тебе некогда, можешь ехать.

Ся Синчэнь расстегнула ремень и вышла из машины, не дожидаясь ответа.

Юй Цзэньань резко припарковал свой «Астон Мартин» — машина привлекла внимание прохожих. Хозяин забегаловки радушно выскочил встречать их.

Ся Синчэнь чувствовала себя здесь как дома. Она спокойно изучала меню, изредка тыча пальцем в понравившееся блюдо. Юй Цзэньань стоял за её спиной и заказал пиво — в таком месте дорогого алкоголя, конечно, не было.

Сначала Ся Синчэнь ела, не притрагиваясь к пиву. Но гнетущая тоска внутри становилась невыносимой, и ей срочно нужно было выплеснуть эмоции. В итоге они оба напились до состояния лёгкого опьянения.

…………………………

Тем временем Лань Ие сидела в своей комнате с маской на лице и, вспоминая Ся Синчэнь, хмурилась всё сильнее.

http://bllate.org/book/2416/266261