Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 197

Бай Ицзин, похоже, совсем потерял голову. Только так можно объяснить, почему он до сих пор упрямо настаивает на отношениях с Ся Синчэнь. Та может быть эгоисткой, может безжалостно пойти на то, чтобы погубить его — но Лань Ие не в силах безучастно смотреть, как Бай Ицзин сам себя сжигает.

Но как убедить его передумать? Она сама выступить не может. Может, попросить тётю вмешаться?

Лань Ие тяжело вздохнула. Только что вернувшуюся дочь — и сразу разбивать её любовь? Тётя, скорее всего, не решится на такое.

Пока она металась в нерешительности, вдруг зазвонил телефон.

— Мисс Лань.

Звонил водитель из дома Лань, который недавно отвозил Ся Синчэнь домой.

— Продолжаешь за ней следить? — спросила Лань Ие, машинально похлопывая себя по щекам. У неё не оставалось иного выхода: оставалось лишь держать Ся Синчэнь под постоянным наблюдением в надежде найти хоть какой-то шанс разлучить её с Бай Ицзином.

— Да. Сейчас Ся-сяоцзе пьёт с младшим господином Юй. Оба уже пьяны до беспамятства и рухнули прямо на стол.

Лань Ие фыркнула:

— Ну и ну, Ся Синчэнь! Пока Ицзин находится с официальным визитом за границей, она устраивает такие вечеринки…

Она осеклась. В голове вдруг мелькнула мысль.

— Мисс Лань? — не дождавшись продолжения, переспросил водитель. — С вами всё в порядке? Продолжать следить?

— Следи! Следи не спуская глаз! Немедленно сообщи мне своё местоположение — я сейчас же выезжаю!

Некоторые дела нельзя доверять другим — только свои руки сделают всё как следует.

Водитель не понял, что происходит, но кивнул и стал ждать приезда Лань Ие.

…………………………

Настроение у Ся Синчэнь было ужасное, и она пила без меры. Потом вдруг затеяла с Юй Цзэньанем соревнование — кто выпьет больше. Под действием алкоголя, уже совсем не в себе, она без раздумий вступила в пьяную дуэль. В итоге оба потеряли сознание.

Наступило утро.

Зимние лучи солнца пробивались сквозь занавески в номер.

Рядом на тумбочке назойливо звонил будильник.

Голова Ся Синчэнь раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. Она не хотела просыпаться и, нащупав телефон, просто выключила звонок.

Спать дальше.

Но через несколько минут будильник завёлся снова.

— Кто там?! Да заткнись уже!.. — раздражённо пробормотала она.

В следующий миг чья-то рука пересекла её лицо и схватила телефон. Раздался громкий удар — аппарат полетел на пол, и наконец наступила тишина.

Оба с облегчением натянули одеяло повыше и уютно устроились под ним, собираясь снова заснуть.

Но в ту же секунду…

— А-а-а!!

— А-а-а!!

Два испуганных крика разорвали утреннюю тишину. Только что пребывавшие в глубоком опьянении, они мгновенно вскочили на кровати.

— Ты здесь?! — Ся Синчэнь уставилась на мужчину перед собой. Юй Цзэньань!

Но как он оказался в её комнате?

Юй Цзэньань тоже пришёл в себя. Он бросил на неё один взгляд и тут же покраснел, резко отвернувшись:

— Ты… надень сначала одежду.

Ся Синчэнь посмотрела вниз и тоже вспыхнула. На ней был лишь мятый рубашечный ворот, пуговицы расстёгнуты, почти видно нижнее бельё. Пиджак валялся где-то рядом.

И он был не лучше — без рубашки, голый по пояс.

— И ты тоже одевайся! — бросила она и лихорадочно застегнула пуговицы, натянув пиджак. Потом поправила волосы и заставила себя успокоиться.

Теперь оба сидели по разным краям кровати.

Ся Синчэнь прижала к себе подушку и немного отодвинулась. Юй Цзэньань тоже отполз в противоположную сторону.

Неловкость витала в воздухе. Всё вокруг стало невыносимо неловким.

Они сидели спиной друг к другу, оглядывая комнату. И оба поняли: это вовсе не чей-то дом, а — гостиница. Маленькая, дешёвая гостиница.

— Кхм-кхм, — кашлянул Юй Цзэньань, нарушая молчание. — Ты…

— Ничего между нами не было, — перебила его Ся Синчэнь. — Вчера я хоть и напилась, но если бы что-то произошло, я бы точно почувствовала.

— А, отлично, — облегчённо выдохнул Юй Цзэньань и повернулся к ней. — Я ведь был пьянее мёртвой рыбы! Какой уж там секс?

Он хитро прищурился:

— Хотя… если бы мы всё-таки что-то сделали, а я этого даже не помню… Это было бы неуважительно по отношению к тебе.

— Кто с тобой что-то делал! — возмутилась Ся Синчэнь и швырнула в него подушкой. — Лучше забудь всё, что случилось вчера! И не смей вспоминать!

Раз уж они ничего не сделали, неловкость мгновенно испарилась. Юй Цзэньань растянулся на кровати, положив голову ей на колени, и игриво посмотрел вверх:

— Эй, давай сделаем селфи и выложу в вэйбо? Эксклюзивное фото с постели — журналисты годами мечтают!

От этих слов Ся Синчэнь пробрала дрожь. Он ведь и правда любимец прессы. А вдруг вчера их кто-то сфотографировал? После скандала с их совместной прогулкой, когда СМИ уже раздули историю, такое фото в сети…

Если Бай Ицзин увидит…

Она будет не в силах ничего доказать.

Ся Синчэнь в отчаянии подскочила и потянулась за телефоном, который он швырнул на пол:

— Если хоть слово об этом просочится наружу, я тебя прикончу!

Юй Цзэньань, напротив, был совершенно спокоен. Он лениво болтал ногами, глядя на неё:

— Раз уж ты сама меня сюда заманила, почему теперь боишься последствий?

— Кто тебя заманивал?! Я была пьяна, как свинья! Я вообще не помню, как мы сюда попали!

— Я тоже не в состоянии был даже кошелёк достать…

Он осёкся. Ся Синчэнь тоже почувствовала неладное. Они переглянулись.

Юй Цзэньань мгновенно вскочил, схватил куртку и выбежал из номера.

Ся Синчэнь подобрала разбитый телефон и, не разбираясь, последовала за ним.

………………

— Нет видеонаблюдения?

— Нет, господин, — ответила девушка за стойкой регистрации. — Система видеонаблюдения стоит дорого. В таких гостиницах, как наша, её просто не поставишь.

Юй Цзэньань огляделся. Действительно, камер нигде не было.

Это место, вероятно, даже лицензии не имело — старое, грязное и убогое. Он привык спать в семизвёздочных отелях, а здесь у него от одной ночи спина разболелась. Требовать наличие камер было бы глупо.

— А кто вчера нас сюда привёл? Ты видела?

— Нет, я сама дремала. Кто-то пришёл — я взяла деньги, дала ключ и всё.

Вопросов было много, но ответов — ни одного.

— Неужели мы сами, в таком состоянии, добрались сюда? — размышлял Юй Цзэньань, отвозя её в офис.

Ся Синчэнь тоже не могла придумать иного объяснения.

Хорошо хоть, что ничего не произошло. Это уже удача.

Машина вскоре остановилась у здания управления. Ся Синчэнь расстегнула ремень, выставила ногу, но тут же втянула обратно и строго посмотрела на него:

— Больше никогда не заказывай мне алкоголь! Нет, мы вообще больше не будем пить вместе!

— Конечно, конечно, — кивнул он с серьёзным видом, хотя в глазах плясали озорные искорки. — Вино ведёт к разврату, а мы — молодые, горячие… Лучше не рисковать. Кто знает, выдержу ли я соблазн в следующий раз?

— Ты опять несёшь чушь! — Ся Синчэнь схватила его шарф и ударила им. — Замолчи! Это дело заносится в чёрный список — даже упоминать запрещено!

— Обещаю! Такое, что вредит моей чести, я никому не расскажу! Особенно Бай Ицзину!

— Клянись!

Юй Цзэньань поднял два пальца:

— Довольна?

Ся Синчэнь недовольно поджала губы:

— Ладно. За телефон пока не посчитаюсь.

Она вышла из машины с сумкой. Юй Цзэньань вдруг схватил её за руку. Она резко вырвалась:

— Что ещё?

— Ты и он… — на этот раз он говорил серьёзно. — Если вы действительно в таких отношениях, подумай хорошенько о будущем. Это не шутки. Если правда всплывёт, пострадают не только он и ты… но и мой маленький братик.

Ресницы Ся Синчэнь дрогнули.

Утренний ветер был ледяным.

Она долго молчала, кусая губу. Все, кто говорил с ней раньше — Лань Ие, Лань Чжань — думали только о Бай Ицзине, боялись за него. А Юй Цзэньань думал о ней и ребёнке.

Она ничего не ответила и вышла из машины. Она прекрасно понимала, что поступает эгоистично… но расстаться с ним требовало настоящего мужества!

Ся Синчэнь вошла в здание управления.

Поднялась сразу на шестой этаж.

Просканировала отпечаток пальца, вошла в рабочую зону, заглянула в туалет, привела себя в порядок и вернулась на место. Но едва переступив порог, почувствовала — атмосфера странная.

Коллеги толпились в углу, перешёптываясь. На лицах — разные эмоции.

После вчерашнего Ся Синчэнь и так была на взводе, поэтому не обратила внимания на шепотки. Села за компьютер, вынула из сумки разбитый телефон и вздохнула.

Не в первый раз меняю…

Сегодня он должен вернуться. Надо было позвонить и уточнить, когда именно. Но теперь…

Она крутила в руках телефон, молясь, чтобы он никогда не узнал о вчерашнем.

— Синчэнь, это правда, что пишут в новостях? — вдруг раздался голос Сюй Яня.

Она удивлённо подняла глаза. Он стоял перед ней, весь красный, с дрожью в голосе:

— Скажи, это правда?!

— О чём ты? — растерялась она.

— Ты не видела утренние новости? — спросил он, и каждый слог звучал как удар.

Она покачала головой:

— Нет, только что приехала. Какие новости?

Она наклонилась к компьютеру, чтобы посмотреть.

Но в следующий миг мышка выскользнула из её пальцев и с громким стуком упала на пол.

Все в офисе обернулись на шум.

— Ты… что ты сказал? — прошептала она, бледнея.

— Повторить? — глаза Сюй Яня покраснели. — В новостях пишут, что пять лет назад президент страны соблазнил восемнадцатилетнюю девушку, из-за чего та забеременела и родила ребёнка! Это правда?!

Последние слова он почти выкрикнул, будто хотел разорвать того президента на куски.

Слёзы крупными каплями покатились по щекам Ся Синчэнь.

Как…

Как это могло всплыть?!

— Сюй Янь, зачем ты спрашиваешь об этом у Синчэнь?

— Да, ведь она же не знает! Да и новости, наверное, враньё оппозиции!

Коллеги не понимали, что происходит. Ся Синчэнь боялась, что её слёзы выдадут её, и, всхлипнув, отвернулась. Но Сюй Янь не успокаивался. Он схватил её за плечи и развернул к себе:

— Синчэнь, скажи мне, это правда?!

— Ты… ты что сказал? — дрожащими губами переспросила она, лицо побелело как мел.

— Нужно повторять? — глаза Сюй Яня покраснели. — Президент страны, используя служебное положение, лишил невинности восемнадцатилетнюю девушку, из-за чего та забеременела и родила ребёнка! Пять лет эта девушка несла клеймо позора и была вынуждена расстаться со своей первой любовью!

Последние слова он произнёс сквозь зубы, будто хотел разорвать президента на куски.

Ресницы Ся Синчэнь дрогнули, и крупные слёзы покатились по её щекам.

Как…

Как это могло всплыть?!

— Сюй Янь, зачем ты спрашиваешь об этом у Синчэнь?

— Да, ведь она же не знает! Да и новости, наверное, враньё оппозиции!

Коллеги не понимали, что происходит. Ся Синчэнь боялась, что её слёзы выдадут её, и, всхлипнув, отвернулась. Но Сюй Янь не успокаивался. Он схватил её за плечи и развернул к себе:

— Синчэнь, скажи мне, это правда?!

http://bllate.org/book/2416/266262