Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 187

Всё-таки кровные узы — не пустой звук! И сочувствие, которое он пытался скрыть, всё равно прорвалось наружу.

Бай Цинжан остановился и обернулся. Его взгляд, полный волнения, устремился на дочь, стоявшую совсем рядом.

Только что… эти слова — это ведь забота? Настоящая, искренняя забота…

Ся Синчэнь почувствовала неловкость под таким пристальным взглядом и крепче сжала руку Бай Ицзина. Он обнял её за плечи и заговорил:

— Дядя, вам, может, и нет шестидесяти, но ведь все эти годы вы провели в тюрьме…

— Не волнуйтесь, — перебил его Бай Цинжан. — Недавно я прошёл полное обследование в клинике «Бэй Сыюань». Со здоровьем всё в порядке: все органы работают нормально. К счастью, я никогда не увлекался алкоголем.

— Все могут быть спокойны, — добавил Фу Ичэнь, успокаивая собравшихся. — Любые проблемы выявятся при обследовании. Кроме того, для пересадки нужно сначала проверить совместимость групп крови. Пойдёмте со мной!

Он повёл Бай Цинжана к кабинету. Ланьтин осталась стоять на месте, сжав руку у груди от тревоги. Губы её дрогнули, но, пока фигура дяди окончательно не скрылась из виду, она так и не произнесла ни слова.

Бабушка, женщина с тонкой душевной организацией, сразу заметила эту мелочь.

Она ласково похлопала Ланьтин по плечу:

— Не переживай так сильно. Доктор Фу сказал, что проведут все необходимые анализы. Если организм не выдержит, пересадку точно не станут делать насильно. А тогда…

Она тяжело вздохнула и снова покраснела от слёз:

— Тогда будем искать другой источник печени… Только успеет ли мой дорогой внучок дождаться?

Слёзы снова потекли по её щекам, и она поспешила их вытереть.

Ланьтин протянула ей платок. Когда немного успокоилась сама, она попыталась утешить бабушку Бай:

— Не расстраивайтесь. С ребёнком всё будет хорошо — столько людей его любят и заботятся о нём, ничего плохого случиться не может.

Ся Да Бая отвезли в палату, и все старшие сразу же последовали за ним.

Ся Синчэнь чувствовала сильную боль в сердце, но боялась, что её заплаканное лицо напугает сына, и не осмелилась войти сразу.

Бай Ицзин крепко обнимал её, мягко похлопывая ладонью по спине — с ней он был необычайно нежен. Она обвила руками его шею, и только в его объятиях тревога в её душе начала постепенно утихать.

— Поверь мне, с ребёнком ничего не случится, — прошептал он, наклонившись к её уху. Каждое его слово источало спокойствие и силу.

Она тихо кивнула:

— М-м.

Бай Ицзин быстро принял решение:

— Ты зайди к ребёнку, а я пойду посмотрю, как там дядя. Хорошо?

— Хорошо.

Она выпрямилась.

Он большим пальцем стёр слезу у неё на глазу и добавил:

— Скажи Да Баю, что скоро приду и посижу с ним.

Глаза Ся Синчэнь снова наполнились слезами. Она крепко сжала его пальцы:

— Да Бай очень, очень тебя любит. Если можно, почаще проводи с ним время. Это придаст ему сил и смелости.

Его лицо стало серьёзным:

— Я знаю.

На самом деле, он любил сына не меньше её. Просто отцовская любовь, особенно к мальчику, всегда более сдержанна и строга.

* * *

После того как они расстались с Бай Ицзином, Ся Синчэнь глубоко вдохнула, успокоилась и только потом вошла в палату.

Внутри трое старших собрались вокруг кровати маленького Да Бая. Бабушка, очевидно, тоже боялась напугать ребёнка, и не плакала. Она лишь указала на госпожу Ланьтин и сказала внуку:

— Назови бабушкой.

Ся Да Бай послушно произнёс:

— Бабушка.

Старших переполняли одновременно и горечь, и радость. Госпожа Ланьтин гладила ребёнка по голове, хвалила за сообразительность и послушание. А ведь это её родной внук! В сердце бурлили самые разные чувства. Все эти годы она могла бы жить в полной семье, но упустила лучшее время…

И любовь, и родственные узы были утеряны в юности — и теперь уже не вернуть. Как тут не заплакать?

— Да Бай, — наконец окликнула его Ся Синчэнь.

Все повернулись к ней. Лицо мальчика было бледным, но, увидев маму, он обрадовался и протянул руки, просясь на руки.

Ся Синчэнь не стала его поднимать, а села рядом на край кровати. Госпожа Ланьтин тут же накрыла ребёнка толстым одеялом, боясь, что он простудится.

— Бао Бао, я снова что-то не то съела и напугала тебя? — спросила она.

Мальчик посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на бабушку Бай:

— Бабушка, у тебя тоже глазки красные. Ты тоже плакала из-за меня?

От этих слов слёзы снова навернулись на глаза взрослым.

Ся Синчэнь с трудом сдержала боль и раскаяние и нарочито строго сказала:

— Конечно! И я, и Белый, и дедушка с бабушкой — все испугались. Так что скажи, в следующий раз будешь есть что попало?

— Обещаю, больше никогда! Но ведь сегодня я съел всего три конфетки! — Да Бай склонил голову набок, задумался и кивнул. — Да, точно, три.

Бабушка не выдержала и, глубоко вдохнув, отвернулась.

Ся Синчэнь поспешила сменить тему:

— Малыш, ты голоден?

Уже было больше семи вечера, а никто ещё не ужинал.

— Хочешь, я схожу купить тебе что-нибудь?

— Я схожу, — вмешался дедушка, которому тоже было не по себе и хотелось немного побыть одному.

Ся Да Бай, конечно, есть не хотел, да и у остальных аппетита не было. Но всё же нужно было хоть немного перекусить.

* * *

Тем временем

Бай Ицзин вошёл в кабинет Фу Ичэня как раз в тот момент, когда второго дядю Бая уже увезли на обследование. Врачи и медсёстры разошлись по своим местам.

Фу Ичэнь просматривал документы и, заметив вошедшего, лишь мельком поднял глаза, даже не поздоровавшись. Внимание его оставалось прикованным к бумагам.

— Насколько серьёзно состояние ребёнка? — холодно спросил Бай Ицзин.

Фу Ичэнь коротко кивнул:

— Да.

— Немедленно начинай поиск другого донора печени. Если вдруг окажется, что дядя не подходит, я не потерплю ни секунды задержки.

Фу Ичэнь снова только «да» махнул, даже не оторвавшись от бумаг.

Бай Ицзин начал терять терпение. Он постучал пальцами по столу и ледяным тоном произнёс:

— До-ктор Фу!

Каждый слог прозвучал как предупреждение.

— Ваше превосходительство! — вдруг поднял голову Фу Ичэнь. — Я кое-что обнаружил!

— Что именно?

— Вы знаете группу крови своего отца. А знаете ли вы группы крови ваших деда и бабушки?

Лицо Бай Ицзина стало ещё мрачнее. Не сдержавшись, он схватил лежавший рядом файл и швырнул его в Фу Ичэня:

— Да разве сейчас время для любопытства насчёт групп крови наших предков?!

Фу Ичэнь ловко поймал папку и положил её в сторону:

— Когда я впервые возглавил медицинскую комиссию президента, мне попадали в руки все медицинские карты вашей семьи, включая историю болезней предков. За исключением, конечно, второго дяди. Но я отлично помню группы крови всех, чьи документы проходили через мои руки. Ваш дед — AB, бабушка — B, а сам отец — B.

Бай Ицзин почувствовал неладное:

— Говори прямо!

— Но только что, когда я сдал кровь второго дяди на анализ, оказалось, что у него группа крови — ноль!

— Ноль? — Бай Ицзин, обычно невозмутимый, на миг растерялся.

Любой, кто хоть немного разбирается в генетике, знает: у родителей с группами AB и B не может родиться ребёнок с нулевой группой.

Фу Ичэнь протянул ему документы с данными деда и бабушки:

— Конечно, в редчайших случаях возможны генетические мутации, но это исключительно редко. Если же мутации не было, тогда у меня есть основания подозревать…

Он не договорил, а лишь посмотрел на Бай Ицзина.

Тот закончил за него, медленно и чётко:

— Мой дядя — не сын моих деда и бабушки?

— То есть вы с госпожой Ся…

— Не связаны кровными узами!

Фу Ичэнь кивнул.

Бай Ицзин резко захлопнул папку:

— Немедленно проведи ДНК-анализ между дедушкой и моим дядей! Мне нужны результаты как можно скорее!

* * *

В итоге оказалось, что второй дядя Бай идеально подходит по всем параметрам.

Операция назначена на следующий день.

Ся Синчэнь всё же тревожилась. Второму дяде хоть и нет шестидесяти, но уж очень близок к этому возрасту.

Вечером Жуй Ган проводил всех старших. Ся Синчэнь как раз выжимала полотенце для Ся Да Бая в ванной. Услышав шум в коридоре, она на миг замерла, но всё же вышла.

— Я провожу вас вниз, — сказала она, опустив голову и встав между четырьмя старшими.

Те переглянулись, но молчали. Особенно сильно волновались госпожа Ланьтин и Бай Цинжан.

Бай Ицзин всё понял и сказал:

— Пусть Синчэнь вас проводит. Я останусь здесь — вдруг кто-то услышит и поднимет шум.

— Хорошо, — кивнула бабушка, снова и снова напоминая заботиться о ребёнке, прежде чем неохотно двинуться к выходу.

Спустившись вниз и выйдя из лифта, дедушка с бабушкой шли впереди, взявшись за руки, но то и дело оглядывались на троих, идущих сзади.

Ланьтин, Бай Цинжан и Ся Синчэнь шли плечом к плечу, она — посередине.

Долгое время никто не произносил ни слова. В ушах шелестел холодный ветер, подчёркивая ледяную стужу зимнего вечера.

Но даже это молчание уже было для стариков высшей наградой. Просто пройти рядом с дочерью — о таком они и мечтать не смели.

Когда подошли к парковке, Бай Цинжан первым нарушил тишину:

— Хватит, Синчэнь, не провожай дальше. На улице поздно и холодно.

Ся Синчэнь кивнула, наклонилась и открыла дверцу машины для обоих. Потом, глядя на них, не удержалась:

— Вы оба нездоровы. Одевайтесь потеплее, когда выходите из дома. Погода всё холоднее…

Эти слова заботы так растрогали их, что они переглянулись, не скрывая волнения.

* * *

Такие слова заботы растрогали их до глубины души. Они переглянулись, переполненные чувствами.

— И ты тоже береги себя, — сказала Ланьтин, взяв её руку и погладив. — Не волнуйся, с Да Баем всё будет в порядке. Твой отец…

Она вздохнула, опасаясь вызвать раздражение, и поправилась:

— Цинжан спасёт ребёнка.

Ся Синчэнь почувствовала, как слёзы жгут глаза. Она прекрасно ощущала трепетную надежду и осторожность этих пожилых людей перед ней.

Её сердце не было камнем. Тем более теперь, когда она сама стала матерью, она понимала их боль.

Но всё же…

— Спасибо, — сказала она, сдерживая слёзы, и внимательно посмотрела на их уставшие лица. — Я понимаю ваши ожидания, но… прошу, дайте мне время. Мне нужно привыкнуть…

Даже такие слова стали для старших огромной радостью и надеждой.

Ся Синчэнь долго стояла, провожая их взглядом, пока все машины не скрылись в зимней темноте. Только тогда она медленно вернулась в здание.

Проходя мимо поста медсестёр, она услышала, как несколько молодых сестричек перешёптываются:

— Так это же ребёнок президента! А та молодая женщина — его мама!

— У президента уже такой взрослый сын? Значит, он давно женат?

— А как же тот скандал с «автомобильной сценой» и помолвка с госпожой Сун? Неужели всё это было изменой?

— Боже, неужели президент такой лицемер? Я думала, он чист, как стекло, и никогда не вступал бы в подобные связи! Опять я ошиблась в человеке?

Слово «лицемер» больно кольнуло Ся Синчэнь в сердце.

— А ещё, — одна из сестёр понизила голос, — когда я заходила менять ребёнку капельницу, услышала, как та дама сказала, что мама ребёнка называет второго дядю Бая «отцом». Какая-то путаница!

— Не может быть! Ты точно не ослышалась? Ведь второй дядя Бай — дядя президента! Если мама ребёнка зовёт его «отцом», значит, она и президент…

— Двоюродные брат и сестра! — воскликнула одна, тут же зажав рот от изумления. — Неужели?!

— Если это правда, то получается кровосмешение! От одной мысли мурашки бегут по коже! Я бы ни за что не смогла быть с двоюродным братом! Фу! — Девушка содрогнулась и с отвращением покачала головой.

http://bllate.org/book/2416/266252