Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 188

— Вы наверняка что-то перепутали! Не верю, что господин президент — такой человек! Инцест — это не пустяковое обвинение!

Ся Синчэнь стояла, слушая каждое их слово. Каждая фраза, сорвавшаяся с их губ, будто игла, вонзалась ей прямо в сердце. Грудь сдавливало тяжёлым камнем, и дышать становилось всё труднее.

Она хотела крикнуть в ответ, опровергнуть их обвинения, но губы лишь дрогнули — и ни звука не вышло.

Она шагнула вперёд, сурово сдвинув брови, прошла мимо поста медсестёр и направилась к палате. Руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки, а нижняя губа побелела от укуса.

Медсёстры не ожидали, что она вдруг появится здесь, и испуганно переглянулись. Все зажали рты ладонями, затаив дыхание, на лицах читалась паника.

Ся Синчэнь прошла ещё пару шагов, но не выдержала и резко обернулась. Её взгляд был острым, пронизывающим, полным ледяного гнева.

От этого взгляда у всех по спине пробежал холодный пот. Они разом опустили головы, не смея встретиться с ней глазами.

— Он не такой, как вы говорите! Он не лицемер и не испорчен! — не сдержалась Ся Синчэнь, защищая его. — Между нами всё чисто, мы следуем зову сердца — где тут нечистота?

Все переглянулись, не зная, что ответить, и в конце концов вытолкнули вперёд ту, что первой заговорила. Та побледнела, запинаясь, пробормотала:

— Простите, госпожа Ся… Мы… мы просто болтали без дела, глупости городили. Пожалуйста, не держите зла.

Ся Синчэнь ничего не сказала. Она повернулась и направилась обратно в палату, лицо её было мертвенно бледным.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней и глубоко вдохнула, стараясь подавить бурю эмоций, клокочущих внутри.

— Почему так долго? — Бай Ицзин, просматривавший медицинские записи Да Бая, поднял голову при звуке шагов. Увидев её бледность, он слегка нахмурился.

Ся Синчэнь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Его проницательный, заботливый взгляд чуть не вырвал наружу все чувства, которые она только что с таким трудом сдерживала.

То, что она услышала, очевидно, станет голосом толпы в будущем. И даже сейчас, услышав это лишь от нескольких человек, она уже страдала за него…

А что будет потом?

Она не смела представить.

Не смела думать о том, какую ношу ему придётся нести.

— Что случилось? — Бай Ицзин встал и подошёл к ней.

Ся Синчэнь натянуто улыбнулась и покачала головой, уклончиво меняя тему:

— А где Да Бай? Уже спит?

Его взгляд всегда был пронзительным, и она не осмеливалась смотреть ему в глаза. Она слегка повернулась, пытаясь пройти мимо, но он уже сжал её руку и, слегка надавив, притянул к себе.

— Куда прячешься?

— Я пойду к Да Баю.

Бай Ицзин обхватил её за талию и крепко прижал — теперь она точно не могла вырваться.

— Сначала скажи всё, как есть. Потом смотри хоть целый день.

Ся Синчэнь понимала: скрыть от него ничего не получится. Она посмотрела ему в глаза, и нос её слегка защипало.

— Е Цин… Ты правда совсем не боишься?

Она ухватилась за его сильные руки и, дрожащими губами, рассказала ему всё, что услышала снаружи. Боясь, что ему будет больно, она добавила:

— Я знаю, ты не такой, как они говорят. Ты не лицемер, и между нами всё чисто, совсем не испорчено…

— Ты просто переживаешь за меня? — вместо гнева, которого она ожидала, он лишь пристально смотрел на неё. Его эмоции почти не изменились.

— Конечно, — Ся Синчэнь вспомнила слова Ли Мин, и её ресницы дрогнули. — Боюсь, что из-за меня ты всё потеряешь…

Если правда всплывёт, разрушение репутации — лучший из возможных исходов.

— Это демократическое общество. Пусть говорят, что хотят. К тому же… возможно, всё обернётся к лучшему.

Последние слова он произнёс загадочно, с глубоким смыслом.

Ся Синчэнь не понимала, что он имеет в виду под «обернётся к лучшему». Сейчас их путь был словно тупиковый переулок без выхода — откуда тут взяться свету?

Бай Ицзин не стал объяснять. Его узкие глаза прищурились, и он тихо сказал:

— Почти всё, что ты сказала тем людям, верно. Но одна фраза — совершенно неверна.

Она недоумённо посмотрела на него:

— Какая?

Бай Ицзин медленно погладил её по талии:

— Ты действительно считаешь, что между нами всё чисто? А мне кажется, мы с самого начала были… далеко не чистыми.

Ся Синчэнь поняла, в чём дело, и слегка ударила его. В голосе прозвучала лёгкая досада:

— Ты меня совсем доведёшь! В такой момент ещё шутишь!

Увидев, что её настроение немного улучшилось, Бай Ицзин едва заметно улыбнулся. Он похлопал её по плечу:

— Иди умойся и ложись спать пораньше.

Он не сказал ей о старике и дяде. Пока результат неизвестен, не хотелось давать ей надежду, чтобы потом не пришлось переживать разочарование.

* * *

Ся Синчэнь вышла из ванной. В маленькой палате Ся Да Бай уже спал. Его маленькая ручка, высовывающаяся из-под одеяла, была проколота иглой капельницы. Личико побледнело, глазки опухли — совсем не похоже на того весёлого мальчика, каким он обычно был.

При виде этого у неё сердце сжалось от боли и вины. Если бы она раньше заметила, ребёнку, возможно, не пришлось бы страдать.

— Иди спать. Стоишь тут — разбудишь ещё, — поторопил он, сразу выключив свет в палате и тихо прикрыв дверь.

Ся Синчэнь не хотела уходить:

— Я посплю здесь, рядом с ним, хорошо?

— Нет. Кровать слишком маленькая.

— Я могу лечь на край…

Бай Ицзин бросил на неё строгий взгляд, и она тут же замолчала.

Ребёнок спал внутри, а взрослые устроились на кровати во внешней комнате. Ся Синчэнь не могла успокоиться: то представляла страдающего Да Бая, то думала о Бай Цинжане…

— Хватит мучить себя. Неужели не веришь в мастерство доктора Фу?

Бай Ицзин перевернул её к себе и обнял.

Слушая ровный, сильный стук его сердца, Ся Синчэнь почувствовала, как тревога постепенно уходит. Она обвила руками его шею, и её ресницы дрогнули:

— Один ещё такой маленький, другой уже в почтенном возрасте… Боюсь, они не выдержат…

— Не будет никакого «не выдержат»! Поверь мне! — Бай Ицзин сжал её руку, будто передавая ей свою силу.

Ся Синчэнь подняла на него глаза и предложила:

— После успешной операции, когда они оба выйдут из больницы и будут восстанавливаться… я хотела бы поехать в Чжуншань и ухаживать за ним.

— За кем?

Ся Синчэнь прикусила губу:

— …За твоим дядей.

— А Да Бай?

— Пусть Да Бай тоже переедет в Чжуншань. Старшая госпожа так его любит — если оставить его в президентской резиденции, она точно не будет спокойна.

Это действительно так.

Если они оба поедут в Чжуншань, старшим будет только радость.

Только вот…

Кажется, никто не подумал о нём.

Под пристальным взглядом старших им с ним точно не удастся жить так, как сейчас. Придётся выслушивать бесконечные наставления!

* * *

На следующий день.

Операция была назначена на вторую половину дня.

Ся Да Бай думал, что у него просто проблемы с животом, но теперь, когда его готовили к операции, он понял, что болезнь серьёзная.

Хотя дедушка постоянно твердил, что он настоящий мужчина, при мысли о том, что ему вскроют живот, в душе мальчика всё же родился страх.

Он надел больничную пижамку, обул маленькие тапочки и, пока все отвернулись, сбежал. На самом деле он никуда не делся — просто сел в маленьком садике у первого этажа больницы и тихо плакал.

— Малыш, почему ты тут один плачешь?

Носик у Ся Да Бая уже покраснел от холода. Услышав мягкий голос, он поднял голову и увидел красивую девушку. Нос снова дрогнул, но он упрямо заявил:

— Я не плачу! Я мужчина — не плачу!

Госпоже Цзин показалось, что этот ребёнок невероятно мил. Она достала из кармана конфету и протянула ему:

— Раз не плачешь, значит, заслужил конфетку. Держи.

Увидев конфету, Да Бай тут же перестал хмуриться. Он встал, взял сладость и радостно улыбнулся:

— Сестричка, ты такая красивая! Когда я вырасту, ты будешь моей женой, хорошо? У меня ещё полно мест — целых десять!

Госпожа Цзин не знала, смеяться ей или плакать.

Она уже собралась ответить «хорошо», как вдруг раздался мужской голос:

— Чей это ребёнок? Такой маленький, а уже умеет отбивать чужих женщин! Хотя… вкус у тебя неплох.

Госпожа Цзин слегка напряглась. Мужчина уже обнял её за талию. Его улыбка, только что обращённая к ребёнку, исчезла.

Она инстинктивно попыталась вырваться из объятий Юй Цзэяо, но тот прижал её к себе ещё крепче.

Госпожа Цзин почувствовала неловкость:

— Отпусти. Мы же в больнице…

— Красавица не любит, когда её обнимают, — сказал Ся Да Бай, решив, что этот мужчина обижает прекрасную сестричку. Он тут же подскочил и схватил его за руку. Юй Цзэяо не ожидал нападения, да и от ребёнка ведь не отмахнёшься.

Госпожа Цзин воспользовалась моментом и вырвалась. Она благодарно кивнула мальчику. Ся Да Бай тут же возгордился — выпятил грудь и решительно встал перед ней, раскинув руки:

— Не бойся! Я тебя защищу! Не дам этому плохому дяде обижать тебя!

«Плохой дядя».

Госпожа Цзин взглянула на мужчину перед собой. Увидев, как тот мрачнеет, она впервые за долгое время по-настоящему повеселилась. Она присела за спиной у мальчика и нежно, очень нежно произнесла:

— Тогда я полагаюсь на твою защиту. Он плохой — только и делает, что обижает меня. Обязательно защити меня~

Юй Цзэяо смотрел на неё, и в голове у него всё поплыло.

Когда она разговаривала с ребёнком, в её голосе звучала такая нежность, а улыбка была почти детской. Даже называя его «плохим», она говорила так мягко и мило, будто сладкая вата, и в голосе читалась наивная чистота.

Она была так прекрасна, что он не мог оторвать от неё глаз, погружаясь в это чувство всё глубже и глубже.

На мгновение ему захотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас…

Госпожа Цзин закончила разговор с ребёнком и подняла глаза. Улыбка ещё не сошла с её лица, когда она неожиданно встретилась взглядом с ним. Его глаза смотрели прямо в её, без тени сомнения или стеснения, и их взгляды столкнулись в воздухе. Он даже не попытался отвести глаза.

Сердце госпожи Цзин заколотилось, ресницы дрогнули, и она быстро опустила голову.

— Дядя, не смотри! — Ся Да Бай громко вмешался, разрушая напряжённую атмосферу между ними. Для такого высокого мужчины он был слишком мал, поэтому просто энергично замахал ручонками. — Ты так пялишься на красивую сестричку, что она уже покраснела!

«Пялишься».

Госпоже Цзин стало ещё неловче.

Юй Цзэяо не стал спорить. С интересом посмотрев на мальчика, он перевёл взгляд на госпожу Цзин, прячущуюся за его спиной:

— Красавица и правда покраснела?

— Конечно покраснеет, если так на неё смотреть! Я сам чуть не покраснел!

Юй Цзэяо наклонился и слегка ущипнул Ся Да Бая за щёчку, не причиняя боли:

— Иди в палату. Не мешай дяде знакомиться с женщинами. Бегаешь тут в такой одежде — простудишься, и твоё маленькое тельце не выдержит.

Ся Да Бай уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался тревожный крик:

— Да Бай!

— Да Бай, где ты?

Голос приближался, но человек был ещё за цветочными клумбами.

— Мама, я здесь! — звонко отозвался Ся Да Бай.

Госпожа Цзин погладила его по голове:

— Твоя мама ищет тебя?

— Ага. Наверное, я её напугал, когда сбежал.

— Тогда беги скорее.

Ся Да Бай кивнул и сделал шаг вперёд, но вдруг обернулся и помахал госпоже Цзин:

— Красивая сестричка, увидимся ещё!

— Хорошо, увидимся! — улыбнулась госпожа Цзин и помахала в ответ.

Личико Ся Да Бая повернулось к Юй Цзэяо:

— Плохой дядя, до свидания! Больше не смей обижать красивую сестричку!

Юй Цзэяо не знал, смеяться ему или злиться. Маленький проказник!

— Беги уже, а то мама волнуется!

Ся Да Бай попрощался и побежал навстречу Ся Синчэнь. Та как раз обошла клумбу и, увидев сына, наконец перевела дух. Слёзы навернулись на глаза, и она опустилась на колени, крепко обняв его.

— А, так это ребёнок госпожи Ся, — заметила госпожа Цзин.

Хотя она видела лишь профиль, Юй Цзэяо сразу узнал Ся Синчэнь.

— Ты её знаешь? — спросил он госпожу Цзин.

http://bllate.org/book/2416/266253