Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 186

— ... — Губы Ланьтин дрогнули — она хотела что-то сказать, но Ся Синчэнь снова заговорила, на этот раз с отчётливой холодностью:

— Простите, но каким бы выдающимся он ни был, политические браки меня не интересуют. К тому же в моих глазах никто не сравнится с Е Цином.

Её тон стал заметно ледянее прежнего. Даже один лишь слегка отстранённый взгляд заставил сердце Ланьтин сжаться от боли.

— Ладно, ладно, у тебя свои убеждения, — осторожно произнесла госпожа Ланьтин. Она с таким трудом встретилась со своей дочерью и не хотела её расстраивать. С усилием подавив собственную горечь, она добавила: — Вы пропали уже несколько дней… Твой отец очень хочет тебя увидеть.

Ся Синчэнь крепко стиснула губы и промолчала.

— Синчэнь, я понимаю, что ты злишься на меня за то, что я тогда оставила тебя. Но твой отец… он всё это время ничего не знал. Ты можешь винить меня — это справедливо, но не его, — каждое слово госпожи Ланьтин было пропитано заботой о Бай Цинжане. В конце она с мольбой посмотрела на дочь: — Пойдём со мной в дом Бай. Встреться официально со своим отцом, хорошо?

Ся Синчэнь понимала: слова матери не лишены смысла. Но…

Пока она колебалась, в кармане вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран и сказала:

— Извините, мне нужно ответить.

Госпожа Ланьтин кивнула. Ся Синчэнь поднялась и приложила трубку к уху:

— Алло, учитель Ян, здравствуйте.

Звонок был от классного руководителя Да Бая. Услышав голос Ся Синчэнь, учитель Ян тут же воскликнул:

— Мама Да Бая, скорее приезжайте в больницу!

— Что случилось? — сердце Ся Синчэнь мгновенно сжалось в тугой комок при одном лишь слове «больница».

— Сегодня в обед у Да Бая началась рвота. Мы подумали, что у него просто расстройство желудка, дали лекарство, и когда ему стало лучше, не придали этому значения. Но только что, перед концом урока, он вдруг потерял сознание!

— Потерял сознание? — У Ся Синчэнь подкосились ноги, и она чуть не выронила телефон.

Госпожа Ланьтин тоже резко вскочила. Ся Синчэнь дрожащим голосом спросила в трубку:

— В какую больницу? Его уже доставили?

Положив трубку, Ся Синчэнь растерялась, будто безголовая курица. Она совершенно забыла о госпоже Ланьтин и бросилась прочь.

— Синчэнь! — окликнула её Ланьтин.

В голове у Ся Синчэнь всё смешалось, и только тогда она вспомнила о матери. Обернувшись, она бросила:

— Простите, мне срочно нужно в больницу. Остальное обсудим позже.

— С ребёнком что-то случилось?

Ся Синчэнь кивнула. Госпожа Ланьтин схватила сумочку и последовала за ней:

— Поеду с тобой!

Открыв дверь, они увидели Жуй Гана, которого Бай Ицзин оставил у входа — очевидно, переживал за неё. Юй Цзэньань всё это время ждал у двери номера и, услышав, что с Ся Да Баем случилось несчастье, тут же предложил:

— Я отвезу вас!

— Не нужно, второй молодой господин. У нас есть машина, — прямо отказал ему Жуй Ган. Он, хоть и прямолинеен, но глаза на месте держит. Президент уже был недоволен им из-за этого Юй Цзэньаня, и ввязываться ещё глубже — значит навлечь на себя гнев хозяина.

В такой момент Юй Цзэньань не стал спорить.

В итоге Ся Синчэнь и госпожа Ланьтин сели в машину Жуй Гана и помчались в больницу «Бэйсыюань».

По дороге госпожа Ланьтин позвонила в дом Бай, а Ся Синчэнь первой набрала номер Фу Ичэня.

………………………………

Когда Ся Синчэнь приехала в больницу «Бэйсыюань», Ся Да Бая уже перевели в палату для особо важных персон.

— Мама Да Бая! — учительница подошла и начала извиняться: — Простите, мы не ожидали, что с ребёнком случится такое...

— Как он сейчас? — тревожно спросила Ся Синчэнь.

— ...Ещё в реанимации.

У Ся Синчэнь потемнело в глазах, ноги подкосились.

— Уже выяснили, в чём дело?

— Пока нет.

Ся Синчэнь кивнула и отпустила учителя.

Госпожа Ланьтин попыталась её успокоить и спросила проходившую мимо медсестру:

— Доктор Фу уже приехал?

— Нет, ничего не слышали о его приезде.

Она уже собиралась звонить Фу Ичэню, как вдруг увидела, как он в белом халате быстро идёт по коридору, за ним — целая команда врачей. Сам директор больницы и старшая медсестра следовали за ним с тревожными лицами. Все почтительно поклонились госпоже Ланьтин и Ся Синчэнь.

Персонал больницы сразу понял: ребёнок, которого только что привезли в реанимацию, вовсе не обычный пациент.

— Доктор Фу! — Ся Синчэнь шагнула навстречу, её голос дрожал.

Фу Ичэнь подошёл, надевая маску, и мягко успокоил её:

— Не волнуйся. Я сейчас зайду и посмотрю, что происходит. Как только будут новости, сразу сообщу.

Она никогда ещё не испытывала такого страха. Раньше с Да Баем никогда не случалось обмороков.

Она не могла отделаться от мысли: не связано ли это с тем, что она и Бай Ицзин — близкие родственники? Она прекрасно знала, что у детей, рождённых от близкородственного союза, риск различных заболеваний гораздо выше. От этой мысли её охватил ещё больший ужас.

Время в реанимации, казалось, тянулось бесконечно. Каждая минута для Ся Синчэнь была словно целая вечность.

Госпожа Ланьтин сидела рядом, тоже в тревоге. Ведь там, внутри, лежал её родной внук! А она до сих пор даже не видела его толком!

Бай Ицзин, получив звонок от Жуй Гана, отменил все дела и сразу приехал в больницу. Старик Бай, бабушка и второй дядя Бай тоже поспешили туда.

Две группы встретились в лифте.

Увидев сына, бабушка тут же расплакалась и начала стучать по нему кулачками:

— Это всё ты! Всё из-за тебя! Если бы ты отдал мне моего внука, ничего бы не случилось! Если с Да Баем что-нибудь стрясётся, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

— Да перестань ты! — раздражённо оборвал её старик. — Он же всегда был здоровым! Наверное, просто что-то не то съел!

— Лучше бы так и было... — всхлипнула бабушка.

Бай Ицзин успокаивающе погладил её по спине. В этот момент вся её душа была занята внуком, и до разговоров с сыном ей не было дела. Но старик был другого мнения. Он сердито фыркнул и отвернулся, не желая даже смотреть на племянника.

Бай Ицзин ничего не сказал и лишь кивнул Бай Цинжану:

— Дядя.

— Ещё бы не знал, как звать! — съязвил старик.

— Благодаря вам. Если бы не вы, я давно бы называл вас «отцом».

На лбу старика вздулась жилка, и он снова занёс трость:

— Да ты, видно, опять зуд в спине заработал!

— Хватит, — остановил его Бай Цинжан, перехватив трость. Он взглянул на племянника и тяжело вздохнул. В душе у него всё было вперемешку.

Этот племянник ему очень нравился — лучшего зятя и не сыскать. Но Синчэнь ведь его двоюродная сестра...

Как он мог допустить, чтобы его дочь несла такое клеймо?

— Да что вы всё с сыном ругаетесь! — вмешалась бабушка, сердце которой разрывалось от тревоги. — Сейчас главное — наш внук!.. А как твоя спина? Фу Ичэнь осматривал?

Бай Ицзин посмотрел на старика и ответил:

— Осмотрел, но не до конца зажило. Вы так сильно хлестнули, что до костей добрались. Сказал, что нужно две недели отдыхать.

Старик всё ещё хмурился, но, услышав про кости, на миг нахмурился сильнее — видно, заныло сердце. Однако это длилось всего секунду, и он снова надулся:

— Да брось ты врать матери! Если до костей добрался, так и скажи, что я тебе спину совсем вышиб!

— Ты ещё скажи! — снова запричитала бабушка. — Хочешь сына покалечить, чтобы и внук тебя не признавал?.. Ладно, потом пусть Фу Ичэнь как следует осмотрит тебя... и меня тоже.

В этот момент раздался звук «динь!», и двери лифта плавно открылись.

Лэнфэй заранее предупредил больницу о приезде президента. Поэтому, кроме команды доктора Фу, весь персонал и пациенты уже были эвакуированы из VIP-зоны. Здесь царила полная тишина.

Ся Синчэнь в это время металась в ожидании, как безголовая курица. Когда появилась группа Бай Ицзина, она не увидела никого, кроме него. Забыв обо всём — и о возражениях старших, и о чём угодно ещё — она бросилась к нему.

Бай Ицзин одной рукой обнял её. Она прижалась подбородком к его плечу, закрыла глаза — и слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули потоком, смачивая длинные ресницы.

При виде этого зрелища у всех сжалось сердце.

Увидев их в таком состоянии, все приуныли. Бабушка особенно испугалась:

— С моим внучком что-то серьёзное? Как он вдруг упал в обморок?!

Бай Цинжан посмотрел на Ланьтин. Их взгляды встретились, но слов не последовало. Она встала и медленно подошла к ним.

Фу Ичэнь в это время беседовал с коллегами, но, заметив прибывших, сразу подошёл.

— В чём дело? — Бай Ицзин крепко обнимал Ся Синчэнь и успокаивающе гладил её дрожащую спину.

— С печенью у ребёнка проблемы, — ответил Фу Ичэнь мрачно.

Бабушка перестала дышать, оперлась на старика и не смогла вымолвить ни слова. Фу Ичэнь продолжил:

— Возможно, потребуется пересадка печени. Будьте готовы морально.

Ноги у бабушки подкосились, она запричитала:

— Бедный мой Да Бай! Он же ещё такой маленький! Как он выдержит такую операцию?

Сердце Ся Синчэнь разрывалось от боли. Да Бай несколько раз рвало раньше, и после случая с куриными ножками в больнице сказали, что у него просто чувствительный желудок. Поэтому она и не думала, что это может быть что-то серьёзное, и не делала ему полного обследования.

Неужели эти приступы рвоты были первыми признаками болезни печени?

Лицо Бай Ицзина тоже было мрачным.

— А с донорской печенью как?

— Для детей предпочтительнее живой донор из близких — меньше риск отторжения, и ребёнку легче переносить операцию. Кроме того, сейчас донорских печёнек не хватает, и те, что есть, могут не подойти Да Баю. Поэтому я предлагаю всем вам сдать анализы на совместимость. Как только будут результаты обследования ребёнка, сразу примем решение.

— Хорошо, я пойду сдавать, — сказала Ся Синчэнь.

Четверо старших тут же откликнулись:

— И мы пойдём!

— Вам не стоит волноваться, — остановил их Бай Ицзин, взглянув на Ся Синчэнь и обратившись к Фу Ичэню: — Она не подходит. У неё редкая группа крови, больница не допустит её к такой операции. Пойду я.

Он не мог позволить своей женщине рисковать.

Но Ся Синчэнь не хотела, чтобы рисковал он.

Операция по пересадке части печени — дело серьёзное и опасное. Она не желала, чтобы оба самых дорогих ей человека подвергались угрозе.

— Доктор Фу, давайте я! У меня отличное здоровье!

Фу Ичэнь покачал головой:

— Вам обоим нельзя.

Брови Бай Ицзина нахмурились.

— У Ся Синчэнь редкая группа крови — больница категорически не примет её в качестве донора. А у вас, — он посмотрел на Бай Ицзина, — в восемь лет был гепатит. Вы тоже исключены.

Ся Синчэнь огорчилась. Что же теперь делать с её малышом?

— А мы?! — воскликнула бабушка решительно. — Не смотри, что мне уже не молодка, здоровье у меня отменное! И у старика тоже! Правда ведь, старик?

— Конечно! Отдам хоть половину печени! — похвастался старик.

Ланьтин тяжело вздохнула:

— Жаль, но я больна и немощна...

Теперь, когда есть желание, но нет сил.

Фу Ичэнь внимательно осмотрел четверых старших:

— Господин и госпожа Бай, вам обоим за шестьдесят. Для донорства требуется возраст до шестидесяти лет. Что до вас, госпожа Ланьтин, вы и Ся Синчэнь обе имеете редкую группу крови — больница не примет вас к операции. Значит, сейчас подходит только...

Бай Цинжан тут же шагнул вперёд:

— Раз я подхожу, чего ждать?

Фу Ичэнь кивнул и без лишних слов сказал:

— Тогда, второй дядя Бай, прошу за мной!

Ся Синчэнь взглянула на пожилого мужчину с проседью в волосах и подумала: неужели его организм выдержит такую нагрузку? Ведь операция сопряжена с немалым риском. Сердце её сжалось от жалости. Она невольно сделала шаг вперёд и не удержалась:

— Но вы точно справитесь с такой нагрузкой?

http://bllate.org/book/2416/266251