Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 166

Она посмотрела на телефон, потом перевела взгляд на мужчину рядом. Надо признать, он не только сам по себе красив, но и в кадре выглядит безупречно — черты лица будто высечены из мрамора.

Даже эта дешёвая пижама, купленная за пару сотен на уличном прилавке, на нём смотрелась… словно сшита из дорогой ткани на заказ.

Говорят: «Одёжка красит человека». Но теперь она с полной уверенностью поняла: порой именно человек придаёт одёжке ценность. Всё зависит от того, кто её носит.

Ся Синчэнь с радостью тайком сохранила фотографию. Она думала, что он непременно заставит её удалить этот нелепый снимок, но, обернувшись, увидела: его внимание вовсе не на её телефоне — оно устремлено на экран телевизора.

По телевизору шли местные новости — передача, которую Бай Ицзин иногда смотрел, когда у него было свободное время.

Он был так поглощён, что она невольно последовала за его взглядом. В эфире рассказывали о необычном случае: двоюродные брат и сестра влюбились друг в друга, но, столкнувшись с яростным сопротивлением родителей, сбежали вместе.

Подобные истории о побегах встречались часто, но чтобы двоюродные родственники влюбились — это было редкостью.

И, честно говоря, она никак не ожидала, что Бай Ицзину будет интересна такая бытовая семейная драма.

— Красиво? Так увлёкся? — спросила Ся Синчэнь.

Он взглянул на неё — взгляд глубокий, но не ответил сразу. Вместо этого вдруг обхватил её ладонь своей. Она не знала, о чём он думает, но почувствовала, как его длинные пальцы с чётко очерченными суставами плотно сжимают её руку, и внутри разлилось тёплое чувство удовлетворения.

Машинально она согнула пальцы и переплела их с его.

— А если бы это была ты, — неожиданно спросил он, — что бы выбрала?

Ся Синчэнь опешила. Его вопрос без всякой преамбулы оставил её в полном недоумении.

— Что значит «если бы это была я»?

Бай Ицзин кивнул подбородком в сторону телевизора и пристально посмотрел ей в глаза:

— Выбрала бы упорство или сдалась?

— Ты имеешь в виду, если бы я влюбилась в своего двоюродного брата?.. — Ся Синчэнь рассмеялась — предположение казалось ей абсурдным.

Его глаза потемнели:

— Не двоюродного. Двоюродный — это по материнской линии. Я имею в виду родного брата по отцовской.

— У меня вообще нет родного брата.

— Предположим!

Ся Синчэнь задумалась, потом махнула рукой:

— Не могу представить. В голове сейчас только…

Слово «ты» уже готово было сорваться с губ, но стыдливость вовремя остановила её.

Бай Ицзин настаивал:

— Что именно приходит в голову?

Ся Синчэнь невольно посмотрела в сторону сына. Ся Да Бай с невинным и любопытным взглядом уставился на неё. Ей стало так неловко, что щёки залились румянцем. Конечно, теперь она уж точно не скажет вслух.

— Не буду с вами разговаривать. Смотрите телевизор, а я пойду в душ, — сказала она и попыталась встать.

Но он схватил её за запястье и притянул обратно. Его глаза смотрели на неё с необычной серьёзностью:

— Синчэнь, если бы… я имею в виду, если бы…

Он подчеркнул:

— Если бы мы оказались в такой же ситуации — двоюродные или родные брат и сестра… Что бы ты выбрала?

Она не ответила сразу, лишь слегка нахмурилась и пристально посмотрела на него:

— Почему ты спрашиваешь?

Бай Ицзин, кажется, сам понял, что его вопрос лишён смысла. Он раздражённо отпустил её руку:

— Забудь. Просто так спросил. Иди в душ.

Его ладонь медленно соскользнула с её запястья. Но в тот самый миг, когда его пальцы уже почти отпустили её, она вдруг сжала его указательный палец. Её взгляд был ясным и чистым:

— Ты задаёшь такой вопрос, потому что всё ещё не веришь в меня?

Бай Ицзин промолчал.

Тогда Ся Синчэнь наклонилась и поцеловала его в щёку. Пока он ещё ошеломлённо моргал, она прильнула к его уху и тихо прошептала:

— Пока ты не сдашься, я тоже никогда не отступлю.

Голос был тихим, но твёрдым.

В его груди что-то дрогнуло. В глазах вспыхнула тёплая волна. Ся Синчэнь отпустила его палец и поднялась:

— Я пошла в душ.

Он кивнул, всё ещё переживая смысл её слов.

Вдруг Ся Да Бай звонко спросил:

— Если двоюродный брат может жениться на двоюродной сестре, то… когда у тёти родится дочка, я смогу на ней жениться?

— Ни за что! — тут же воскликнула Ся Синчэнь и предостерегающе ущипнула его за пухлую щёчку. — Какой бы красивой ни была дочка тёти, ты не смей на неё посягать!

— Почему? — надул губы мальчик.

— Потому что между кровными родственниками нельзя вступать в брак. Это нарушает естественный порядок вещей.

— А что такое «естественный порядок»?

— Когда вырастешь, сам поймёшь.

— Ладно. Если так говорит Бао Бао, я послушаюсь!

Отец и сын оживлённо болтали, совершенно не замечая, как выражение лица Бай Ицзина становилось всё холоднее.

«Пока ты не сдашься, я тоже не отступлю».

Но что, если правда придётся бросить вызов всему миру, нарушить самые священные устои? Останется ли она тогда такой же твёрдой?

…………………………

На следующий день.

Воскресенье.

Семья из трёх человек отправилась обратно в Цзинду.

Бай Ицзин сам сел за руль, Ся Синчэнь устроилась на переднем пассажирском сиденье, а Ся Да Бай — в детском кресле сзади. Мальчик едва сел в машину, как тут же уснул.

Семичасовой путь действительно утомителен.

Бай Ицзин бросил взгляд на женщину рядом:

— Поспи. Проснёшься — уже приедем.

Ся Синчэнь покачала головой:

— Я посижу с тобой. Боюсь, тебе одному за рулём станет скучно, и ты заснёшь.

Бай Ицзин протянул руку и крепко сжал её ладонь. Ся Синчэнь, скучая, начала играть с его пальцами.

Иногда он поворачивался к ней, их взгляды встречались — и оба улыбались, чувствуя, как внутри разливаются сладкие волны нежности.

— Я совсем забыла спросить, — сказала Ся Синчэнь, — зачем ты так старался подарить мне машину? Разве тебе неудобно стало, что я езжу на твоей?

Бай Ицзин коротко взглянул на неё:

— Рано или поздно все узнают, что ты моя жена. В чём тут неудобство?

От слова «жена» уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке.

— Если выбирать дату свадьбы, — продолжил он, — когда бы ты хотела?

Ся Синчэнь подняла глаза на его профиль. Она понимала: он спрашивает всерьёз, а не шутит и не просто утешает её.

Мысль о свадьбе с ним всё ещё казалась ей слишком быстрой, почти нереальной. Но отказаться она не могла.

Когда же она впервые поняла, что хочет выйти за него замуж? За этого упрямого, сложного в общении, высокомерного и властного мужчину?

— О чём задумалась? — спросил Бай Ицзин, не дождавшись ответа, и слегка сжал её пальцы.

Она вернулась из размышлений:

— Если уж жениться, то, наверное, после Нового года. Ведь скоро праздники.

Она не забыла слова Бай Су Йе. Сейчас, в такой политической обстановке, их официальный брак действительно навредит его репутации. В конце концов, им не нужно спешить.

Бай Ицзин молча кивнул, погружённый в размышления.

В этот момент на приборной панели зазвонил его телефон — частный номер.

Ся Синчэнь взяла его:

— Кто звонит?

— Бабушка.

Бай Ицзин кивнул:

— Ответь.

— А?

— Отвечай. Я за рулём на трассе — неудобно разговаривать. Да и… — он бросил на неё насмешливый взгляд, — вам ведь предстоит быть свекровью и невесткой. Пора налаживать отношения.

От его слов Ся Синчэнь покраснела. Она решила проигнорировать его и приложила телефон к уху:

— Алло, бабушка? Это Синчэнь.

Бай Ицзин украдкой посмотрел на неё. Она сидела, напряжённо выпрямившись, одной рукой держала телефон, другой нервно сжимала колено. По её пальцам было видно, как сильно она волнуется. Ему стало одновременно смешно и трогательно.

— Расслабься, — сказал он, не снижая голоса, — бабушка ведь не людоедка.

Его слова услышала и сама бабушка:

— Именно! Не волнуйся, Синчэнь. Он прав — я не кусаюсь.

Ся Синчэнь бросила на Бай Ицзина сердитый взгляд и поспешила сказать:

— Бабушка, Ицзин сейчас за рулём. Может, вы скажете мне, в чём дело? Я передам ему.

— Да, дело серьёзное.

Ся Синчэнь вопросительно посмотрела на Бай Ицзина и тихо произнесла:

— Говорит, дело серьёзное.

Она уже собиралась включить громкую связь, как вдруг бабушка продолжила:

— Это касается семьи Бай. Раз уж ты будешь нашей невесткой, можешь слушать.

Ся Синчэнь на миг замерла. Она сразу поняла: бабушка теперь действительно считает её своей.

Напряжение в её теле спало:

— Хорошо, бабушка. Говорите, я передам.

— Завтра твой свёкр официально выходит на свободу. Вся семья соберётся, чтобы его встретить. Вечером у нас ужин. Синчэнь, приезжай вместе с Да Баем. Пусть свёкр посмотрит на внука и на свою будущую невестку.

Приглашение бабушки растрогало Ся Синчэнь. Такое торжественное событие, а её приглашают как свою — это дорогого стоит. Но… а дедушка?

— Боюсь, дедушка расстроится, если я приду.

— Чего его бояться? Он только на вид строгий. Обязательно приезжай вместе с нашим Ицзином…

Ся Синчэнь не успела дослушать — телефон вырвали из её рук.

Она обернулась.

Бай Ицзин одной рукой держал руль, другой прижимал телефон к уху. Его взгляд был устремлён на дорогу, и он спокойно произнёс:

— Завтра у Синчэнь нет времени. Я привезу одного Да Бая.

Ся Синчэнь опешила. У неё завтра вообще ничего не запланировано.

Бабушка тоже замолчала на секунду, потом резко сказала:

— Как это «нет времени»? Она же сама сказала, что свободна! Да и разве вы не собираетесь жениться? Надо же представить её свёкру!

Пальцы Бай Ицзина, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Ся Синчэнь смотрела на него, но он молчал долго. Наконец произнёс:

— Будет ещё время. Всё, я повесил.

Не дав бабушке возразить, он отключил звонок и швырнул телефон на панель.

Ся Синчэнь посмотрела на него, потом отвела глаза в окно. Ей стало неловко и обидно. На таком важном семейном мероприятии он не хочет её брать? Неужели её поведение в прошлый раз его разочаровало?

Хотелось спросить, но ком в горле не давал вымолвить ни слова. Она боялась услышать ответ, от которого станет ещё больнее.

Поэтому…

Всю оставшуюся дорогу они молчали. В салоне повисла тяжёлая тишина, и Бай Ицзин даже не попытался заговорить с ней.

Когда они остановились на заправке, он выключил двигатель. Ся Да Бай проснулся и заскулил, что хочет в туалет. Ся Синчэнь велела ему идти одному. Они с Бай Ицзином остались в машине, и, не выдержав напряжения, она потянулась к двери:

— Я выйду подышать.

Но он схватил её за руку, не дав отстегнуть ремень.

Она обернулась, не глядя ему в глаза, лишь на его пальцы. Попыталась вырваться.

— Обижаешься? — наконец спросил он, спустя несколько часов молчания, и крепко сжал её ладонь.

Ся Синчэнь вздрогнула, опустила ресницы:

— Нет…

Хотя и так сказала, в голосе явно слышалась обида.

Он пристально смотрел на неё:

— Из-за того, что я отказался от ужина?

— Не только…

Бай Ицзин молчал, лишь внимательно изучал её лицо.

Она перестала вырываться и прямо посмотрела на него:

— В прошлый раз, когда я была у вас… ты остался недоволен?

Он провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони:

— Не думай глупостей. Просто мой дядя только что вышел из тюрьмы. Он одинок и подавлен, а мы — счастливая семья с ребёнком. Боюсь, ему будет больно видеть это. Давай подождём немного, а потом познакомим вас.

Его объяснение было логичным. Услышав это, Ся Синчэнь почувствовала облегчение — вся обида исчезла.

— Твой дядя и правда несчастный человек, — сказала она. — Кстати… ты ведь всё искал дочь госпожи Бай? Это ребёнок твоего дяди?

Бай Ицзин пристально посмотрел на неё — так пристально, что Ся Синчэнь почувствовала лёгкое замешательство. Наконец он ответил:

— Это дело закрыто. Больше не буду расследовать. И тебе не стоит об этом думать.

http://bllate.org/book/2416/266231