Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 165

Изначально она отправилась в больницу одна — и узнала, что беременность замерла. Для неё, чей брак уже трещал по швам, а сердце безумно жаждало ребёнка, это стало сокрушительным ударом. Под гнётом невыносимого психологического давления она не осмеливалась ни с кем об этом заговорить — даже с Ся Гоупэном.

Но в тот самый момент, когда она уже собиралась уйти после операции, судьба вновь подарила ей ребёнка — сироту, брошенную родителями.

— Когда вы забрали её из больницы, её заворачивали в синюю пелёнку с вышитой орхидеей? — вместо ответа на вопрос Шэнь Минь спросил Бай Ицзин.

— Вы всё это разузнали? — иначе откуда ему знать такие подробности?

— Простите, я вовсе не хотел копаться так глубоко, — ответил он. — Если бы было можно, я предпочёл бы вообще не знать правду о её происхождении. Всё это похоже на злую шутку… причём совсем не смешную.

— Когда родился Да Бай, я немного узнал о её прошлом. А недавно, перебирая старые бумаги, наткнулся на новые сведения, — сказал Бай Ицзин, утаив истину. Он не хотел создавать лишних проблем и навлекать на себя неприятности.

Шэнь Минь на мгновение задумалась, не зная, верить ему или нет.

Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Зачем вы сегодня пришли и рассказали мне всё это? Каковы ваши намерения?

Ей было непонятно, что заставило его раскрыть столь неожиданную тайну.

— Я хочу, чтобы об этом знали только вы и я. Никто больше не должен узнать, особенно Синчэнь, — чётко обозначил Бай Ицзин свою цель. — Она столько лет была в разлуке с вами, и вот наконец вы снова вместе, наслаждаетесь семейным счастьем. Я не хочу, чтобы что-то нарушило её покой и лишило радости. Надеюсь, вы меня поймёте!

Он говорил искренне.

Узнать в двадцать с лишним лет, что мать, которую ты всю жизнь считал родной, на самом деле лишь приёмная, — это тяжёлое потрясение. А уж если добавить к этому, что её настоящий отец… его собственный…

Нет, этого она знать не должна. Ни за что.

Шэнь Минь кивнула:

— Вы правы. Если рассказать ей, это станет для неё ударом. Честно говоря, я сама не хочу раскрывать эту тайну. Она замечательная дочь. Хотя я и не была рядом все эти годы, в моём сердце она всегда оставалась моим родным ребёнком.

Она сделала паузу, затем с грустью добавила:

— Если бы только… если бы она действительно была моей дочерью…

Бай Ицзин смотрел на неё пристально и серьёзно.

— С того самого дня, как вы взяли её на руки, она и стала вашей родной дочерью.

Шэнь Минь задумалась, затем снова кивнула. Теперь, когда она поняла его истинные намерения, её лицо немного прояснилось.

— Если разговор окончен, пойдёмте. Синчэнь скоро зайдёт за вами.

Шэнь Минь поднялась.

— Тётя Шэнь, у меня ещё один вопрос, — остановил её Бай Ицзин.

Шэнь Минь снова села и с любопытством посмотрела на него.

Бай Ицзин взглянул на неё с решимостью и произнёс твёрдо:

— Я хочу жениться на ней — и как можно скорее. Надеюсь, вы дадите своё благословение.

В его глазах читалась искренность. Шэнь Минь поняла: он говорит всерьёз. В душе она обрадовалась за свою дочь.

На лице появилась тёплая улыбка:

— Если Синчэнь согласится, я, конечно, буду только рада. У вас уже есть ребёнок, и брак пойдёт на пользу и ей, и ему. Но… ваши родители… Я не потерплю, чтобы Синчэнь хоть каплю страдала.

— Не волнуйтесь, я…

— О чём вы тут разговариваете? — дверь распахнулась, и Ся Синчэнь высунула голову в комнату. — Можно войти?

Шэнь Минь, чувствуя себя виноватой из-за раскрытой тайны, нервно отвела взгляд. Бай Ицзин же оставался совершенно спокойным. Он бросил ей успокаивающий взгляд и невозмутимо сказал:

— Тётя Шэнь, не забудьте прийти на повторный осмотр в больницу. Думаю, лучше назначить его на следующую неделю.

Шэнь Минь немного успокоилась и кивнула:

— Хорошо.

— В этот день я хотел бы, чтобы вы встретились с моими родителями, — добавил Бай Ицзин.

Шэнь Минь снова кивнула. Больше он ничего не сказал, поднялся и направился к выходу. Проходя мимо Ся Синчэнь, он будто не заметил её пристального взгляда и, не говоря ни слова, просто взял её за руку и повёл за собой.

Шэнь Минь осталась в гостиной и смотрела в окно, как они идут, держась за руки. В её сердце вдруг возникло смутное беспокойство.

Она вздохнула и приложила ладонь к груди, надеясь, что это всего лишь её воображение.

………………

Ся Синчэнь, которую он вёл за руку, спрашивала снова и снова:

— Почему мама должна встречаться с твоими родителями? О чём вы там тайком договорились? Почему не посвятили меня?

Сначала Бай Ицзин молчал. В конце концов, она разозлилась. Дойдя до двери гостиной, она вырвала руку, резко развернулась и встала перед ним, расставив руки, чтобы преградить путь.

— Сегодня не скажешь — и никуда не пойдёшь!

Бай Ицзин сделал шаг вперёд, его высокая фигура нависла над ней.

— Отлично. Я и не собирался никуда идти. Давай просто проведём всю ночь во дворе.

Он наклонился к ней. Ся Синчэнь инстинктивно отступила на шаг назад — и упёрлась спиной в дверь гостиной.

Он приблизился ещё ближе. Она в ярости топнула ногой и ущипнула его за руку:

— Ну скажешь наконец или нет? Зачем мама встречается с твоими родителями?

Как отнесётся старик к ней? А к её матери?

— Разве при обсуждении свадьбы не полагается встречаться родителям жениха и невесты? — наконец заговорил Бай Ицзин. — Надо обсудить подарки, список гостей, все детали.

Обсуждение свадьбы?

Ся Синчэнь замерла и подняла на него глаза. Сердце её заколотилось. Он смотрел на неё серьёзно, без тени шутки.

— Что за выражение? Не хочешь выходить? — нахмурился Бай Ицзин.

Она пришла в себя, не удержалась от улыбки, глаза засияли. Намеренно задрав подбородок, кивнула:

— Конечно, ведь я ещё не сказала, что выйду за тебя. Ты уже позвал мою маму, даже не спросив моего мнения? Это несправедливо!

Бай Ицзин приблизился ещё ближе — их лица разделял меньше сантиметра. Его горячее дыхание обжигало её кожу, сбивая дыхание. И тогда он произнёс властно:

— Выходишь — хорошо. Не выходишь — всё равно выйдешь. Выбора нет!

— … — Ся Синчэнь онемела, потом притворно сердито бросила: — Какой же ты самодур! У меня что, нет никаких прав?

— Верно, — ответил он совершенно серьёзно. — После свадьбы поговорим о правах.

Ся Синчэнь уставилась на него. Трудно представить, как будет их совместная жизнь. Неужели он и вправду будет держать её в ежовых рукавицах? Как же это ужасно!

И всё же…

При мысли о том, что она выйдет замуж за этого мужчину, сердце наполнялось радостным трепетом.

— Вы чем заняты? — вдруг распахнулась дверь гостиной, и Ся Да Бай высунул голову.

Ся Синчэнь, прислонившаяся к двери, чуть не упала внутрь, когда дверь открыли. Бай Ицзин мгновенно обхватил её за талию и крепко прижал к себе.

Она инстинктивно обвила руками его шею, прижавшись всем телом.

Ся Да Бай, увидев, как они обнялись, надул губки и потянул мать за край одежды:

— Бао Бао, вы, конечно, влюблённые, но если будешь всё время обнимать Белого, мне станет обидно!

Он очень переживал! Вдруг Бао Бао, получив Белого, совсем забудет о нём? Перестанет обнимать?

А ведь вполне возможно! В последнее время они только и делали, что целовались да обнимались, совсем не обращая на него внимания! Даже бабушка сказала ему идти играть с Да Мао и Эр Мао!

Ся Синчэнь рассмеялась и попыталась вырваться из объятий, чтобы обнять сына.

Но Бай Ицзин не отпускал. Напротив, прижал её ещё крепче и бросил сыну вызывающий взгляд.

Ся Да Бай уже расставил руки, ожидая объятий, но так и не дождался. Он обиделся, надул губы и уставился на отца. Тот лишь приподнял бровь:

— Она моя будущая жена. Обнимаю, как хочу.

— Бао Бао — моя! И я тоже обнимаю, как хочу! — не сдался Ся Да Бай. Не дождавшись объятий, он подбежал и крепко обхватил ногу матери. Запрокинув голову, заявил: — «Будущая жена» — значит, пока ещё не жена! А Бао Бао всегда была, есть и будет моей мамой!

Ся Синчэнь смеялась до слёз. Эти двое, отец и сын, явно соперничают! Или ей стоит гордиться?

В итоге…

Она, конечно, проигнорировала «большого» и вырвалась из его объятий, чтобы поднять «маленького». Ся Да Бай торжествующе заулыбался, победно глядя на отца.

Бай Ицзин смотрел, как она уносит сына в гостиную. Под тёплым светом лампы их силуэты — матери и ребёнка — источали нежность и уют.

Он стоял неподвижно, глядя им вслед, и в сердце разливалось тепло.

Некоторые тайны лучше навсегда оставить под замком — и никогда не раскрывать!

…………………………

Бай Ицзин вернулся в комнату, принял душ и вышел. Мать и сын всё ещё сидели в гостиной перед телевизором. Точнее, они просто наслаждались временем вместе.

Они сидели на диване у камина, играли и смеялись. Ся Синчэнь щекотала сына, но тот не боялся — наоборот, начал щекотать её в ответ, заставляя её хохотать и умолять о пощаде.

Бай Ицзин вошёл и увидел эту трогательную сцену. Звонкий смех развеял тяжесть, что давила на его грудь.

Он подошёл и спокойно уселся между ними.

Ся Да Бай и Ся Синчэнь уставились на его пижаму с Дораэмоном и на мгновение остолбенели.

Первым пришёл в себя Ся Да Бай. Он обиженно покосился на них — наверняка папа специально пришёл похвастаться! У него и у мамы одинаковые пижамы, а у него — нет!

Раньше Ся Да Бай очень хотел, чтобы они побыстрее сблизились и поженились. Но теперь, когда они действительно стали неразлучны и целыми днями воркуют друг с другом, ему стало немного завидно.

Ах, мужчины! Даже если это твой самый любимый и уважаемый папа, всё равно больно делиться своей женщиной!

— Что смотрите? — Бай Ицзин, будто не замечая их взглядов, небрежно взял пульт и начал переключать каналы. Его взгляд скользнул по Ся Синчэнь: после возни с сыном её волосы растрёпаны, одежда смята. От жара камина её белоснежные щёчки порозовели, а глаза, полные веселья, сияли, как озёрная гладь под лунным светом.

Она выглядела особенно…

соблазнительно.

Его взгляд потемнел, но, заметив, что сын не сводит с него глаз, он невозмутимо перевёл взгляд на экран.

Через некоторое время…

Даже глядя в телевизор, он чувствовал, что женщина рядом не сводит с него глаз. Он резко повернулся и поймал её взгляд:

— Так уж интересно? С тех пор как я вошёл, ты не можешь оторвать глаз от моего лица.

Разве она не понимает, насколько опасно так смотреть на мужчину?

Ся Синчэнь смутилась — самодовольный хвастун!

— Просто мне показалось… — Она ещё раз окинула его взглядом и не удержалась от смеха. — В такой пижаме с мультяшным котом…

Выглядишь просто смешно!

Президент страны! Всегда в строгом костюме, серьёзный и сдержанный — и вдруг сидит перед ней в пижаме с Дораэмоном.

— Мне обязательно нужно сделать фото и выложить в сеть! Все будут в шоке, — весело рассмеялась Ся Синчэнь и достала телефон. В такой пижаме он, хоть и сохранял обычную суровость лица, выглядел гораздо моложе — будто ему только двадцать с небольшим.

Она сделала снимок и сохранила его в телефоне. Такое личное фото, конечно, никуда выкладывать не станет.

http://bllate.org/book/2416/266230