Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 167

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— На этом всё кончено. Расследование прекращается. Больше не думай об этом.

— Почему?

Он молча разжал пальцы, отпуская её руку, и безучастно уставился вдаль. Лишь спустя несколько мгновений добавил:

— Она не из рода Бай.

Ся Синчэнь на миг удивилась — такого поворота она не ожидала.

— Разве ребёнок госпожи не от вашего дяди?

Он не ответил, лишь сказал:

— Забудь об этом. Удастся ли раскрыть правду или нет — решит судьба.

— Но госпожа так несчастна… Если бы ты…

— Я занят, — отрезал Бай Ицзин тремя короткими словами.

Слова застряли у неё в горле. В конце концов она недовольно буркнула:

— Ладно, всё равно не только ты этим занимаешься. Юй Цзэньань, наверное, скоро всё выяснит.

— Что ты сказала? — Бай Ицзин повернул к ней голову.

— Ничего, — поспешно замотала она головой, не осмеливаясь больше упоминать имя «Юй Цзэньань» при нём.

К счастью, в этот момент вернулся Ся Да Бай. Бай Ицзин больше не стал допытываться, немного отдохнул и вновь сел за руль.

…………………………

В тот же вечер

Ся Синчэнь отвезли в президентскую резиденцию. Десятидневная разлука сделала тоску особенно острой, и когда она наконец выплеснулась, страсть охватила их с головой.

Только он, оказывается, заранее приготовил презервативы. И не просто несколько штук — целый ящик.

Ся Синчэнь испугалась такого количества и, тяжело дыша, спросила:

— Зачем ты купил так много?

— Чтобы всегда носить с собой и не приходилось бегать за ними в самый неподходящий момент. Хотя, — добавил он, — этого ящика надолго не хватит.

Она хотела провалиться сквозь землю. Она прекрасно поняла, что он имел в виду: в будущем её, видимо, будут «истязать» регулярно и без пощады.

— … Бабушка сказала, что хочет, чтобы я родила ещё одного ребёнка. А ты? Если мы когда-нибудь поженимся, хочешь сына или дочь?

Услышав этот вопрос, Бай Ицзин потемнел взглядом, и его движения стали ещё настойчивее. В конце концов он глухо произнёс:

— Да Бай один — и достаточно. Второй не нужен.

Она опешила. Не ожидала такого ответа. Раньше, когда бабушка заводила речь о детях, он явно проявлял интерес и всегда поддерживал её.

— Я думала, ты тоже хочешь ещё детей… — растерянно посмотрела она на него.

— Раз уж ты во время этого занятия способна думать о чём-то другом, значит, я недостаточно стараюсь, чтобы ты сосредоточилась, — хрипло проговорил он, и в его глазах вспыхнула опасная искра. В следующее мгновение он перевернул её на живот.

Она вскрикнула. А потом её разум опустел — весь разум и тело наполнил лишь один этот мужчина…

Когда она уже почти потеряла сознание от экстаза, на её безымянном пальце вдруг ощутилась прохлада. Что-то лёгкое и холодное надели ей на палец.

Она вздрогнула, в голове прояснилось, и она полностью пришла в себя.

Её затуманенный взгляд упал на кольцо, и сердце забилось сильнее, а глаза наполнились слезами.

Он всё это время готовился… Когда именно? Она даже не подозревала.

— Синчэнь, выйди за меня, — прошептал Бай Ицзин, прижимая её к себе и целуя в ухо.

Без помпезной церемонии, без цветов, без коленопреклонения и сладких слов. Но Ся Синчэнь почувствовала невероятное волнение.

Она повернулась к нему лицом и встретилась с его взглядом. В глазах блестели слёзы.

— Столько женщин мечтают выйти за тебя замуж… Почему именно я?

Бай Ицзин пристально посмотрел на неё и вместо ответа спросил:

— Сюй Янь и Юй Цзэньань за тобой ухаживают. Почему ты выбрала именно меня?

Ся Синчэнь улыбнулась.

— Да, ты властный, грубый, невнимательный, с ужасным характером, скрытный и упрямый. Как же я вообще выбрала тебя?

Он не рассердился, а позволил ей говорить, и в его глазах появилось ещё больше нежности.

— А ты — нерешительная, недостаточно смелая, непостоянная и, когда замолкаешь, бываешь ещё упрямее меня.

Говоря это, он провёл пальцем от её лба вниз, коснулся кончика носа и остановился на её розовых губах.

Ся Синчэнь притворно рассердилась и слегка укусила его палец. Тогда он снова заговорил:

— Но… именно такая ты мне и нужна. Только ты.

Последние слова прозвучали торжественно. Каждое слово вызвало в её душе новые круги волнения, и она не могла успокоиться.

Да, любовь часто бывает нелогичной! Оба видят все недостатки друг друга, но влюблённому даже эти недостатки кажутся искренними и милыми.

— Выходишь за меня? — снова спросил Бай Ицзин, прижимая её к себе. В его глазах пылала страсть.

Ся Синчэнь сияла, её глаза переливались, как радуга после дождя. Она обвила руками его шею и тихо ответила:

— Разве у меня вообще есть право выбора? Ты же сам сказал, что я не имею права отказаться.

— Теперь даю тебе право выбрать: выходишь или нет?

(Хотя, конечно, если она осмелится сказать «нет», это право будет немедленно отменено. Так что ответ мог быть только один.)

Ся Синчэнь не ответила словами, а вместо этого поцеловала его.

Этот мужчина… Она давно уже не могла ему отказать…

…………………………

Всю ночь в комнате царила нежность и страсть. Любовь между ними давно пустила корни и с каждым днём становилась всё крепче. Он был упрямым человеком: раз чего-то захотел — не отступал и не отпускал.

На следующий день

Ся Синчэнь поехала на работу под сопровождением Жуй Гана. Глядя на кольцо на пальце, она чувствовала, что утренний воздух стал особенно свежим и приятным, а настроение — прекрасным.

Жуй Ган тоже заметил кольцо и поздравил её.

В офисе, за обедом в столовой, Юньдуань сразу же заметила кольцо на пальце Ся Синчэнь — неудивительно, ведь женщины любопытны, да и само кольцо было очень заметным.

— Синчэнь, это твоё обручальное кольцо?

— Мм, — тихо улыбнулась она. Вспомнив вчерашнюю ночь и его предложение, она снова почувствовала тепло в груди. Только они могли обсуждать недостатки друг друга во время предложения!

Но ей это казалось милее любых сладких слов. Он и не был тем, кто умеет говорить красиво. Зато все чувства он выражал делом!

Прошлой ночью он не давал ей покоя.

— Вся такая сияющая от счастья. Видимо, слова Ли Мин — просто чепуха.

Ся Синчэнь спокойно перебирала еду палочками. Теперь слова Ли Мин её совсем не тревожили.

— Это кольцо я узнаю. Оно лимитированное. Говорят, в мире выпущено не больше пяти пар. Твой парень, наверное, слишком богат?

Ли Мин всегда следила за модой.

— Правда? — Ся Синчэнь не знала. С тех пор как приехала в президентскую резиденцию, у неё не было времени читать модные журналы.

— Кстати, сегодня утром я заметила, что у господина президента на пальце тоже кольцо из этой пары. Вы надели их в один день. Если бы не знала, что это невозможно, подумала бы, что вы пара.

Сердце Ся Синчэнь на миг замерло. Она нервно перебирала рис в тарелке.

— Ерунда.

Но кольцо, пожалуй, слишком броское. Может, стоит его снять? Она ведь не знала, что Бай Ицзин купил лимитированную версию.

— Скажи, если президент вдруг надел обручальное кольцо, неужели он уже женился?

Юньдуань не связывала их напрямую.

Ся Синчэнь чувствовала себя виноватой и уклончиво ответила:

— Не слышала. Наверное, нет.

— Логично. Свадьба президента — событие огромное, не могло пройти незамеченным. Хотя, судя по всему, у него появилась новая девушка. Все ещё обсуждают помолвку с госпожой Сун, сейчас жениться было бы несвоевременно.

Ся Синчэнь больше не отвечала, а лишь смотрела на своё кольцо.

Раз они уже решили пожениться, подождать немного — не беда. Она не торопилась. И не хотела, чтобы из-за неё пострадал его тщательно выстроенный имидж.

………………………………

После обеда, выйдя из столовой, она получила сообщение от «Белого». Без лишних слов — просто список блюд.

Уже первый час, видимо, он ещё не обедал.

Ся Синчэнь не пошла с Юньдуань, а завернула в столовую и купила ему всё, что он заказал. Прижав коробки к груди и прикрыв их папкой с документами, она направилась на верхний этаж.

Там её ждал Лэнфэй.

Увидев её, он выглядел озабоченно. Ся Синчэнь не придала этому значения и улыбнулась:

— Заместитель начальника Лэн.

— Проходите прямо, господин президент занят делами, — ответил он.

Ся Синчэнь кивнула. Лэнфэй сразу заметил кольцо на её пальце и, помолчав, не удержался:

— Госпожа Ся, вы с господином президентом… собираетесь пожениться?

Она кивнула:

— Да, такие планы есть.

Заметив его тревожный вид, она обеспокоенно спросила:

— Наша свадьба… повлияет на ваши дела?

Лэнфэй тяжело вздохнул и замялся. Ся Синчэнь почувствовала неладное и хотела расспросить подробнее, но в этот момент дверь кабинета открылась.

— О чём беседуете? — холодный голос вмешался в их разговор.

Взгляд Бай Ицзина скользнул по Ся Синчэнь, затем тяжело упал на Лэнфэя, в котором читалось предупреждение. Его губы шевельнулись, и голос стал ещё ледянее:

— Ты проверил все финансовые документы, которые сегодня должны были поступить?

Лэнфэй не осмелился задерживаться.

— Госпожа Ся, я пойду работать.

Ся Синчэнь кивнула.

Бай Ицзин первым направился в кабинет. Ся Синчэнь последовала за ним с коробками еды. Закрыв дверь, она спросила:

— Мне показалось, или Лэнфэй хотел мне что-то сказать? Зачем ты ему помешал?

— Тебе показалось, — ответил он, снимая пиджак и бросая его на диван. Устроившись на диване, он неторопливо закатывал рукава.

Ся Синчэнь расставила коробки на низком столике и машинально помогла ему закатать второй рукав.

— Почему сам не поел? Уже так поздно.

— Некогда было, — сказал он, беря палочки.

— Ешь медленнее, — попросила она.

Он ел, не отрываясь от документов на столике. Ся Синчэнь сидела рядом.

Между ними не было разговоров, но когда ему нужно было перевернуть страницу, а руки были заняты едой, она без слов помогала ему. В комнате слышался только шелест бумаг, но атмосфера была спокойной и умиротворённой. Просто находиться рядом с ним, дышать воздухом, напоённым его запахом, смотреть, как он сосредоточенно работает, — этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

Через некоторое время он закончил, отложил палочки и коробки в сторону и элегантно вытер губы салфеткой.

— Иди сюда, садись ко мне на колени, — приказал он, похлопав по бедру.

— Зачем? — удивилась она.

Бай Ицзин не стал ждать, а просто подхватил её и усадил к себе на колени. Она вскрикнула и обвила руками его шею. Он тихо сказал:

— Мне показалось, у тебя появился седой волос. Не двигайся.

— Седой волос?

— Да, — кивнул он и тут же вырвал его.

Ся Синчэнь взяла волосинку и недовольно надула губы:

— Врёшь! Он чёрный!

— Значит, вырвал не тот, — невозмутимо ответил Бай Ицзин и положил волос на столик.

http://bllate.org/book/2416/266232