Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 87

Все президентские люксы отеля «King» располагались именно на этом этаже. А сейчас она стояла перед самым роскошным из них — президентским номером отеля «King». Номер 8088 она знала: читала о нём в модном журнале. Там писали, что его площадь превышает восемьсот квадратных метров и что в нём бесчисленное множество комнат. Обычно здесь принимали самых высокопоставленных гостей.

Он… будет внутри?

Ся Синчэнь провела картой по считывателю и вошла. В холле царила полная тишина. Никого не было.

В таком огромном пространстве, где не горел ни один свет, тревога усиливалась с каждой секундой. Она нащупала выключатель и включила тусклый настенный бра, наполнив комнату мягким, приглушённым светом.

Сняв туфли на высоком каблуке, она босиком ступила на пушистый ковёр. В номере поддерживалась постоянная температура, и ей не было холодно. Сняв пальто, она повесила его на вешалку, налила стакан воды и вышла на террасу. Снаружи дул прохладный ветер.

Его здесь не было, но Ся Синчэнь знала наверняка: именно он велел Жуй Гану привезти её сюда.

Придёт ли он сегодня вечером?

Ся Синчэнь никогда ещё так сильно не хотела увидеть его. Стоя на террасе, она смотрела вниз — на огни города, мерцающие далеко внизу, на восьмидесятом этаже. Всё это принадлежало ему: его страна, глубокая ночная тьма, огни, рассыпанные, как звёзды по безбрежному океану.

Всё это принадлежало тому мужчине…

Даже просто глядя на это, невозможно было не засмотреться, не потерять голову.

Неудивительно, что все эти мужчины готовы отдать всё ради власти и занять это высочайшее положение. Стоя здесь и глядя на весь мир с высоты, даже она чувствовала, как её охватывает волнение. Что уж говорить об их неуёмных амбициях?

……………………

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздался звук «дзинь-дзинь!» — и дверь номера медленно распахнулась.

Из холла хлынул тонкий луч света. Мужчина на пороге был настороже, но, увидев стройную фигуру на террасе, его суровые черты смягчились.

— Похоже, госпожа Ся уже здесь, — произнёс Лэнфэй, стоявший рядом. Он тоже заметил её.

Бай Ицзин махнул рукой, давая понять, что Лэнфэю пора уходить.

Через мгновение все ушли. Дверь закрылась, и в огромном номере остались только они двое.

……………………

Вода в стакане закончилась. Ся Синчэнь взглянула на часы — уже почти полночь. Она провела здесь почти два часа, погружённая в размышления. И всё это время в её голове снова и снова возникал только он.

Он ещё не пришёл?

Ся Синчэнь вздохнула, взяла пустой стакан и обернулась, чтобы вернуться внутрь. Но в тот же миг её взгляд упал на мужчину, внезапно возникшего перед ней. От неожиданности стакан выскользнул из её пальцев. Однако он спокойно протянул руку и ловко поймал его.

— Неужели наша встреча так тебя напугала? — с лёгкой насмешкой и сложными, неуловимыми чувствами в глазах спросил Бай Ицзин. Он поставил стакан на ближайшую поверхность.

Только теперь Ся Синчэнь осознала: перед ней не галлюцинация, а он сам. Она даже не заметила, когда он незаметно подошёл сзади.

Глядя на него, она почувствовала, как у неё защипало в носу. В этот миг всё — тревога, беспокойство, неуверенность — хлынуло наружу, словно прорвалась плотина.

— Ты что, специально пугаешь?! — сердито бросила она, стараясь скрыть эмоции, и направилась в номер. Но по дрожащему голосу было ясно: она не злилась.

У Бай Ицзина в груди заныло. Он легко потянул её за руку, и она, не оказывая сопротивления, оказалась в его объятиях. Её лицо уткнулось ему в шею, и он почувствовал, как её ресницы, влажные от слёз, дрожат у его кожи.

— Испугалась по-настоящему? — спросил он, но имел в виду не только этот момент, а всё, что происходило в последнее время.

Ся Синчэнь медленно отстранилась и покачала головой:

— Я не боюсь.

Бай Ицзин опустил на неё взгляд. В её глазах всё ещё стояли слёзы, делая их ещё ярче и выразительнее.

— Если не боишься, то почему плачешь? — тихо спросил он.

Ся Синчэнь прикусила губу и отвела взгляд, незаметно вытирая слёзы.

Эти слёзы не имели ничего общего со страхом. Она просто слишком переживала за него.

Бай Ицзин пристально смотрел на неё, и от его жгучего взгляда у неё заалели щёки и заколотилось сердце. Она вдруг осознала, что позволила эмоциям взять верх, и, смутившись, поспешила отстраниться и сменить тему:

— Ты ужинал?

После того как она выплеснула накопившиеся чувства, настроение заметно улучшилось, и теперь она мягко спрашивала его. Лишь увидев его, вся тревога, копившаяся в ней последние дни, мгновенно рассеялась. Она знала: этот мужчина справится со всем. Он — её небо, и оно не рухнет.

— Примерно в шесть часов что-то перекусил, а сейчас действительно проголодался, — ответил Бай Ицзин, снимая пиджак.

Ся Синчэнь встала на цыпочки, чтобы повесить его на вешалку, и обернулась:

— Тогда прими душ, а я посмотрю на кухне, что можно приготовить. Если там ничего нет, закажем обслуживание номера, хорошо?

Брови Бай Ицзина слегка нахмурились:

— Еда из отеля — это всегда посредственно.

— Что ж, придётся потерпеть, — с лёгкой шаловливостью ответила Ся Синчэнь. — Президенту сегодня придётся не быть привередой.

С этими словами она направилась на кухню. Глядя ей вслед и вспоминая, как она с ним пошутила, он невольно почувствовал, как усталость отступает.

Встреча с ней в такой момент, безусловно, рискованна. Но, очевидно, этот риск того стоит.

……………………

Ся Синчэнь тщательно обыскала кухню, но ничего подходящего не нашла — только холодные и сырые продукты, которые в такое время года не только не утолят голод, но и могут испортить желудок.

Пришлось выйти и заказать обслуживание номера, после чего она спокойно стала ждать.

Бай Ицзин находился в одной из спален, вероятно, принимал душ. Прошло довольно долго, прежде чем она услышала, как он разговаривает по телефону. Что именно он говорил, разобрать было невозможно, но разговор продолжался до самого прибытия заказа и не прервался даже тогда.

Ся Синчэнь заказала ему лёгкие блюда — и себе тоже. На самом деле, последние дни она почти ничего не ела из-за тревоги за него.

Боясь, что еда остынет, она постучала в дверь главной спальни. Телефон тут же замолк, и Бай Ицзин, одетый в халат, открыл дверь.

— Уже привезли? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Ся Синчэнь и указала на тележку в холле. — На кухне ничего съедобного не оказалось, я только что заказала.

Бай Ицзин недовольно поморщился. Его вкусы изменились: раньше он ел исключительно изысканные блюда, а повара отеля «King» считались одними из лучших в стране. Но теперь он предпочитал простую, домашнюю еду, которую готовила она.

— Ладно, хоть что-то, — сказал он. — Главное — не оставаться голодным. К тому же, говорят, шеф-повар этого отеля пришёл из ресторана Мишлен, так что не может быть уж совсем плохо.

Ся Синчэнь потянула его за рукав халата и повела в столовую:

— Пойдём, не упрямься.

Бай Ицзин опустил взгляд на её пальцы — тонкие, белые, контрастирующие с белоснежной тканью халата. Его сердце дрогнуло, и он без сопротивления позволил ей вести себя.

Она вернулась к тележке, чтобы вкатить её в столовую, а он тем временем начал расставлять блюда на столе.

— Ты сама тоже не ужинала? — спросил он.

— Как и ты — пару глотков, не больше. Садись, — ответила она, протягивая ему палочки.

В столовой было достаточно светло, и он наконец смог внимательно рассмотреть её. Под глазами чётко виднелись тёмные круги, и она выглядела значительно уставшей и измождённой.

Ся Синчэнь знала, что он разглядывает её, и потому опустила голову, делая вид, что сосредоточена на еде. Несмотря на долгое знакомство, ей всё ещё было непривычно, когда он так пристально смотрел на неё.

— Думал, ты позвонишь мне, — сказал Бай Ицзин, взглянув на свой телефон и на неё.

Она подняла на него глаза. На его лице тоже читалась глубокая усталость, и ей стало больно за него. Она покачала головой:

— Знала, что ты занят. Не хотела мешать.

Бай Ицзин хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь тихо произнёс:

— Не волнуйся. Всё пройдёт.

Простые слова, сказанные без пафоса, но для Ся Синчэнь они прозвучали как обещание и принесли успокоение.

……………………

Пока они ели, Ся Синчэнь оглядывала номер:

— Ты здесь останешься на пару дней?

— Да. Пока не хочу иметь дел с прессой. В ближайшее время запланированы другие мероприятия, и нельзя позволить журналистам всё сорвать.

Ся Синчэнь тихо кивнула, вспомнив шумиху в СМИ, и снова почувствовала тревогу.

— Ты готов к пресс-конференции через несколько дней?

Бай Ицзин кивнул и коротко ответил:

— Всё будет улажено.

— Могу я чем-то помочь? — спросила Ся Синчэнь. Она понимала, что по сравнению с ним, да и даже с Сун Вэйи из клана Сун, её возможности ничтожны. Но ей очень хотелось внести хоть какой-то вклад.

Он задумался на мгновение и кивнул:

— Да, можешь.

— Чем? — подняла она на него глаза, искренне заинтересованная. Её выражение лица заставило его сердце сильнее забиться. В итоге он лишь спокойно сказал:

— Сначала поешь. Потом поговорим.

…………………………

Бай Ицзин, который изначально не питал особых надежд на отельную еду, неожиданно почувствовал аппетит — возможно, потому, что рядом с ним была она. Оба отлично поели и уничтожили всё, что было на тележке.

Когда пробило полночь, Бай Ицзин отложил палочки, и тут же зазвонил телефон — звонки не прекращались.

Ся Синчэнь убрала со стола и взглянула на часы — пора уходить.

Она постучала в дверь. Та автоматически открылась по сигналу с пульта. Бай Ицзин стоял у панорамного окна, окутанный золотистым сиянием ламп, и выглядел ослепительно. Он всё ещё разговаривал по телефону. Заметив её, он лишь бросил взгляд и знаком показал подойти.

Он не просил её выйти, и Ся Синчэнь тихо вошла. Собеседник на другом конце провода говорил не на родном языке, и Бай Ицзин отвечал на незнакомом ей языке.

Ся Синчэнь отошла на несколько шагов и прислонилась к окну, глядя на звёзды.

Недавно он много усилий приложил к защите окружающей среды, и это уже приносило плоды. Раньше в Цзинду было почти невозможно увидеть звёзды, но теперь их становилось всё больше и ярче.

Она смотрела то на звёзды, то на него. Когда он говорил по телефону, он был сосредоточен и величествен — в нём чувствовалась уверенность того, кто правит миром.

Она вспомнила слова Юй Цзэньаня прошлой ночью. На этот раз дело было не просто в помолвке…

Её настроение немного потемнело.

Бай Ицзин, почувствовав её взгляд, опустил глаза и встретился с ней взглядом. Она поспешно отвела глаза и снова уставилась на звёзды.

Звёздное небо было по-настоящему прекрасно. Хотелось, чтобы всё оставалось таким же прекрасным всегда.

— Иди сюда.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, он уже закончил разговор и лёг на огромную кровать. Услышав его голос, она обернулась. Он бросил телефон в сторону и похлопал ладонью по постели.

Ся Синчэнь осталась сидеть у окна и просто смотрела на него.

— Неужели боишься, что я тебя съем? — прищурился он, лениво положив руку под голову.

Щёки Ся Синчэнь слегка порозовели, и она послушно подошла, устроившись на кровати.

Бай Ицзин ничего не сделал — просто взял её прядь волос и задумчиво перебирал её пальцами. Его взгляд, однако, был серьёзным и глубоким.

— В сети постоянно кто-то пытается узнать твою личность, угрожает раскрыть тебя. Но тебе не стоит слишком переживать. Те, кто выложил эти фотографии, явно нацелены только на меня. Более того, возможно, они даже хотят тебя защитить. Поэтому твои данные пока не опубликуют. Вернёшься домой — живи как обычно: хорошо спи, хорошо ешь. И чтобы при нашей следующей встрече я больше не увидел этих тёмных кругов под глазами.

Он провёл пальцем под её глазом. Ся Синчэнь потянулась, и их пальцы слегка соприкоснулись под её глазами. Сердце у неё дрогнуло, и она поспешно убрала руку.

— А ты знаешь, кто выложил эти фотографии? — тихо спросила она.

Его палец всё ещё скользил по её коже, и он чувствовал, как её длинные ресницы щекочут кончики пальцев.

— Юй Цзэяо, — ответил он спокойно.

http://bllate.org/book/2416/266152