Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 88

Ся Синчэнь подняла глаза и посмотрела на него.

Бай Ицзин встретил её взгляд.

— Возможно, именно из уважения к Юй Цзэньаню твою личность до сих пор не раскрыли. Другой причины я пока не вижу.

Ся Синчэнь вдруг всё поняла и обиженно надула губы:

— Значит, мне ещё благодарить второго молодого господина Юя?

Теперь ей стало ясно, почему вчера вечером Цзэньань пришёл к ней с таким виноватым видом. Она тяжело вздохнула. Не знала, стоит ли срывать злость на нём за поступки его старшего брата.

— Сейчас на тебя обрушивается столько обвинений — для него это идеальная ситуация. Я следил за интернетом: сейчас его популярность среди народа действительно очень высока.

Ся Синчэнь с тревогой посмотрела на него, её глаза потемнели. Она помедлила, потом тихо спросила:

— Ты… боишься?

Обвинения хлынули на него, словно приливный вал, готовый смыть всё на своём пути.

Она сейчас — главная героиня этого скандала, но чувствовала себя скорее посторонней. И даже будучи в стороне, она уже дрожала от страха. Что же тогда говорить о нём, стоящем в самом эпицентре бури?

Бай Ицзин, видимо, не ожидал такого вопроса. В глазах посторонних он, президент, был словно железный человек — в непробиваемых доспехах, не знающий усталости, боли, неспособный упасть и уж тем более испытывать страх. Все видели лишь его безупречную внешность, всегда спокойную и элегантную, но никто не пытался заглянуть внутрь.

Только она воспринимала его как обычного человека — такого же, как и она сама.

В его сердце пронеслась тёплая волна. Её обеспокоенный взгляд, заботливый вопрос — всё это обладало почти волшебной силой, легко сглаживая внутренний хаос.

Он повернулся к ней лицом, встретил её тревожный взгляд и глубоко посмотрел в глаза:

— Переживаешь за меня?

Ся Синчэнь не ответила. Вместо этого она отвела его руку, всё ещё лежавшую у неё под глазами. Его пальцы были слишком горячими — от их прикосновения у неё сбился ритм сердца.

Но молчание уже было признанием.

— Да, иногда действительно страшно, — сказал Бай Ицзин и надолго замолчал. Его дыхание стало тяжелее, и звук его вдохов, падавших ей на ухо, вызывал ощущение сдавленности в груди. Потом он продолжил: — Просто обычно слишком занят, чтобы тратить время на страх. Политическая борьба устроена так: едва успеваешь осознать одну ситуацию, как на тебя уже обрушивается следующая, ещё более страшная, и ты остаёшься без защиты.

Ся Синчэнь слушала, и в её душе бушевали самые разные чувства. Но больше всего — бессилие. Что она вообще могла сделать?

— Ты ведь только что сказал, что есть кое-что, в чём я могу помочь?

Бай Ицзин некоторое время смотрел на неё, потом тихо вздохнул и притянул её к себе, прижав к груди.

Ся Синчэнь замерла. На нём был халат, завязанный лишь на поясе, и сейчас, лёжа на боку, он распахнул его на груди.

Её лицо оказалось прямо у его обнажённой груди. Его сердце билось ровно и мощно, каждый удар отдавался в её ушах и проникал глубоко в самое сердце. Мужское тепло, исходившее от него, жгло, как огонь, и заставляло её сердце биться всё быстрее, мысли путались.

«Разве это и есть помощь?» — подумала она. — «Зачем ему так её обнимать?»

Ся Синчэнь облизнула пересохшие губы, собираясь спросить, как вдруг его телефон, брошенный на кровать, коротко пискнул.

— Твой телефон… — тихо сказала она, затаив дыхание.

Она нащупала аппарат под собой и передала ему.

Бай Ицзин разблокировал его отпечатком пальца, а затем ввёл длинную цифровую комбинацию, прежде чем открыть сообщение. Это было от Лэнфэя.

Ся Синчэнь не хотела подглядывать, но, подняв глаза, невольно прочитала несколько простых слов на экране:

Доказательства уже в наших руках.

Она не знала, о каких именно доказательствах шла речь, но, судя по всему, это снова было что-то политическое. Она не стала спрашивать. Бай Ицзин, увидев эти слова, явно расслабился. Удалив сообщение, он беззаботно отбросил телефон в сторону.

Вздохнув, он обнял её ещё крепче.

Закрыв глаза, он опустил подбородок ей на макушку и произнёс, словно вздыхая:

— Останься сегодня со мной. Этим ты и поможешь мне.

— А? — Ся Синчэнь удивлённо посмотрела на него.

— Что «а»? — Он даже не открыл глаза, весь его вид выдавал усталость. Было ясно, что он действительно измотан. — В последние дни почти не спал, и в два-три часа ночи меня могут снова разбудить звонком. Останься, поговори со мной, если это случится.

Ся Синчэнь промолчала. Он действительно выглядел измученным — и голосом, и выражением лица.

Не дождавшись ответа, Бай Ицзин приоткрыл один глаз и бросил на неё взгляд:

— Не хочешь?

Эти слова прозвучали так соблазнительно, что у неё перехватило дыхание.

Щёки Ся Синчэнь вспыхнули, но она не ответила прямо, лишь медленно закрыла глаза и тихо проговорила:

— Раз так давно не спал по-настоящему, лучше сейчас поспи.

Прижавшись к его груди, она зевнула и пробормотала:

— Я тоже последние два дня не высыпалась.

Он был занят, а она… беспокоилась за него.

……………………

За окном мерцало звёздное небо. В комнате царил мягкий свет. Мужчина и женщина, обнявшись, спали до самого утра. Двухдневная бессонница, тревога и раздражение — всё словно испарилось в тот самый миг, когда они прикоснулись друг к другу.

Ся Синчэнь проснулась, когда за окном уже совсем рассвело.

Погода была прекрасной.

Рядом на кровати Бай Ицзина уже не было. Очевидно, он ушёл давно — даже тепло от его тела исчезло.

Но в воздухе ещё витал его запах. Ся Синчэнь невольно прижала к лицу одеяло и вдохнула его аромат, но тут же смутилась и быстро отбросила одеяло. С каких это пор она стала… такой одержимой им? Даже его запах не может пропустить мимо!

Вздохнув, она поправила растрёпанные волосы и села. Её одежда вся помялась, и, похоже, придётся позвонить Вэй Юньян, чтобы та принесла ей сменный костюм в Министерство иностранных дел. Но, едва ступив в гостиную, она увидела на диване аккуратно сложенный комплект одежды.

Он позаботился об этом. Он всегда думал обо всём заранее.

Подойдя ближе, Ся Синчэнь заметила записку.

«Приготовь мне ужин сегодня вечером. Блюда — на твой выбор.»

Его почерк — сильный, уверенный, энергичный. Ся Синчэнь улыбнулась, и в сердце защемило от сладости. Но тут же вспомнила, что, возможно, он действительно женится на Сун Вэйи, и внутри снова заныло от боли.

Это странное чувство — сладкое и горькое одновременно — было совсем невыносимым.

Она переоделась в костюм и аккуратно спрятала записку в карман. Пока завтракала, включила телефон и набрала Вэй Юньян.

— Ты вообще живая? Я уже собиралась звонить в полицию — думала, тебя снова похитили!

— Вчера вечером телефон разрядился. А сегодня утром обнаружила, что он снова на полной зарядке.

Она знала: ночью Бай Ицзин подключил её к универсальному зарядному устройству. Смутно помнила, как он действительно был разбужен звонком, но не стал будить её, чтобы поговорить. Ей казалось, он поцеловал её…

Прикоснувшись к своим губам, она вспомнила об этом.

Потом снова провалилась в сон — настолько крепкий, что за одну ночь восполнила двухдневный дефицит сна.

— Где ты сейчас? — спросила Вэй Юньян.

— В отеле «Кинг».

— «Кинг»? Ты не ошиблась? — сразу оживилась Вэй Юньян. — Туда ведь не каждого пускают! Хотя… ты же теперь мать сына президента, так что, конечно, не простая смертная.

— Тс-с! — предостерегла Ся Синчэнь.

Вэй Юньян тут же прикрыла рот ладонью:

— Да, да, за стенами уши! В такой момент нельзя болтать лишнего!

Она понизила голос до шёпота, словно воровка:

— Твой сын сказал, что ты ушла с Лэнфэем. Ты всё ещё там?

— Да! — Ся Синчэнь торопливо доедала завтрак. — Возьми мой рабочий ноутбук и принеси его сюда. Мне не придётся возвращаться домой. Кстати, Дабай уже в школе?

— Уже ушёл. Не волнуйся.

— Отлично. Тогда скоро увидимся.

Как только Ся Синчэнь пришла в офис, Вэй Юньян сразу потащила её на террасу и начала допрашивать, что случилось прошлой ночью и почему она не вернулась домой. Ся Синчэнь тихо рассказала всё как было. Вэй Юньян широко распахнула глаза и прошипела:

— Вы вообще… В такое напряжённое время ещё и тайком встречаетесь! Да вы совсем безрассудны!

Ся Синчэнь скривилась:

— Какие «тайные встречи»! Звучит ужасно!

— Всё, что делается тайком и с романтическим подтекстом, — это тайные встречи! Тем более вы скрываетесь от всей страны!

— …Мы вообще не встречаемся и не влюблённые, — пробормотала Ся Синчэнь, устремив взгляд вдаль, на улицу внизу.

Между ней и Бай Ицзином… вроде бы и не было настоящих отношений.

Хотя они уже, кажется, всё перепробовали — даже пять лет назад случилось то, чего не должно было быть… Но ни один из них не пытался прорвать эту тонкую завесу. А теперь у него, возможно, будет свадьба с Сун Вэйи…

Она так и не нашла в себе смелости спросить его напрямую, правда ли это. У неё просто не было оснований для такого вопроса.

— Ох-ох-ох, — Вэй Юньян насмешливо покосилась на неё. — Откуда в твоём голосе столько горечи и разочарования? Неужели вы провели всю ночь вместе, но… ничего не произошло?

Ся Синчэнь притворно стукнула подругу:

— Ты только об этом и думаешь!

— Мы же взрослые люди, думать об этом — не преступление! Да и сколько раз вы уже спали вместе? Если он до сих пор может сдерживаться — это уже подвиг!

Ся Синчэнь не стала развивать эту тему. Вспомнив что-то, сказала:

— Сегодня вечером я не смогу поужинать с тобой и Дабаем. Передай ребёнку, что мама задержится.

— Куда собралась? — Вэй Юньян взглянула на неё и сразу всё поняла. — Ладно, я в курсе. Дверь оставлю открытой — возвращайся, когда хочешь.

…………………………

Вечером Ся Синчэнь зашла в супермаркет за продуктами. Пока ходила по магазину, в голове постоянно всплывали воспоминания о том, как они втроём — отец, сын и она — гуляли здесь в прошлый раз. Тогда отец и сын постоянно ссорились: то один злился, то другой. Но сейчас, вспоминая это, она чувствовала лишь тёплую ностальгию.

Будет ли у них ещё такой шанс? Возможно, это было впервые… и в последний раз.

В груди защемило от горечи. Она покачала головой, прогоняя грустные мысли, и взяла из холодильника свежие овощи.

Вернувшись в отель «Кинг», она обнаружила, что огромная комната по-прежнему пуста. Никого не было.

Ся Синчэнь прошла на кухню и начала готовить ужин.

Не зная, когда он вернётся, она побоялась, что блюда испортятся, если приготовить заранее. Поэтому просто перебрала и вымыла овощи, оставив их на столе — готовить будет быстро, как только он приедет.

Решив это, она сняла фартук и вышла в гостиную. Распустив хвост, уютно устроилась на диване и вяло смотрела телевизор.

…………………………

Старая резиденция.

С момента инцидента Бай Ицзин получил уже несколько звонков от деда с требованием немедленно вернуться. И только сейчас у него появилось время.

Едва войдя в дом, он увидел в гостиной бабушку и Бай Су Йе — они тихо разговаривали.

Увидев его, Бай Су Йе встала:

— Вернулся.

Бай Ицзин коротко кивнул и поздоровался с бабушкой. Та обеспокоенно посмотрела на него, потом на второй этаж:

— Твой отец уже несколько дней ходит хмурый. Поднимайся скорее.

Он кивнул. Бабушка, видимо, всё ещё переживала, шагнула за ним и напомнила:

— Только следи за тоном! Твой отец сейчас в ярости.

Бай Ицзин кивнул и неторопливо поднялся по лестнице.

Дедушка в это время разговаривал по телефону в кабинете. Бай Ицзин вошёл, и тот тут же обернулся, бросив на внука ледяной, пронзительный взгляд. Бай Ицзин, привыкший к такому поведению деда, лишь взял с полки книгу и начал листать, позволяя ему сердиться. Через минуту дед сказал в трубку:

— Хорошо, я всё понял. Поговорю с ним как следует.

Положив трубку, он громко ударил ладонью по столу. Громкий «бах!» разнёсся по кабинету — стол, к счастью, был крепким и выдержал.

— Так вот как ты исполняешь обязанности президента?! — грозно рявкнул он, швырнув газету прямо в лицо внуку. — Посмотри на эти фотографии! Есть ли среди них хоть одна, которую можно показать людям?!

Дед был вне себя от ярости, но сам Бай Ицзин оставался спокойным. Он медленно нагнулся, собрал разлетевшиеся газеты и аккуратно положил их под дорогой каменный чернильный прибор на столе.

— Вы же сами были молоды, — невозмутимо произнёс он. — Любовные утехи — в чём здесь вина?

http://bllate.org/book/2416/266153