Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 86

Ся Гоупэн вовсе не собирался поддаваться на её уловки. Резко отстранив цепкие руки жены, он тут же включил компьютер Ся Синкун. Спрятаться было уже некуда — каждое слово, только что написанное девушкой, отчётливо отразилось в его глазах.

Брови Ся Гоупэна, и без того суровые, теперь нервно задёргались. Атмосфера в комнате мгновенно застыла, словно воздух сгустился от холода и напряжения. Ли Линъи и Ся Синкун переглянулись и молча отошли в сторону, обе явно испуганно.

— Зачем вы это пишете? — наконец спросил Ся Гоупэн, с трудом сдерживая ярость в голосе.

Обе молчали, крепко стиснув губы.

— Я спрашиваю в последний раз: что вы вообще задумали?! — Его ледяной взгляд скользнул по лицу Ся Синкун. Та не смела произнести ни слова, лишь умоляюще посмотрела на мать.

Ли Линъи собралась с духом:

— Мы… мы просто не можем с этим смириться. Синкун ни за что не заслужила увольнения, а меня отправили убирать туалеты! Гоупэн, ведь одна из нас — твоя дочь, другая — твоя жена! Неужели ты действительно готов проглотить такое оскорбление? Мы просто выставим Ся Синчэнь на всеобщее обозрение — и им обоим конец!

— Глупость несусветная! — взорвался Ся Гоупэн и со всей силы ударил ладонью по столу. Громкий удар эхом прокатился по дому, особенно пугающе прозвучав в ночной тишине. — Вам, что, мало всего этого хаоса в семье?!

— Ты только и делаешь, что защищаешь свою Ся Синчэнь! Раньше ты так не поступал!

— Да ты совсем ничего не понимаешь! Если ещё раз устроишь беспорядок, можешь забыть о спокойной жизни! — Ся Гоупэн был вне себя от ярости. — Вы двое осмелились нападать на президента в такой момент! Да вы вообще понимаете, на что способны? Знаешь, что случилось с У Яном и теми двумя, которые вместе с тобой устраивали скандал?

— Что… с ними?

— Их уволили и отдали под суд! Всем им грозит тюрьма, и даже их жёнам не удастся избежать наказания за все их проделки! Если сегодня ты осмелишься опубликовать в сети хоть слово из этого — президент найдёт способ уничтожить нас всех! И тебе повезёт, если отделаешься уборкой туалетов!

Ли Линъи действительно испугалась. Если из-за её желания отомстить пострадает муж и его уволят с должности, последствия окажутся катастрофическими. Она лишится статуса жены мэра — а тогда в чём вообще смысл её жизни?

Как только Ся Гоупэн ушёл, Ли Линъи немедленно включила компьютер и собственноручно удалила всё, что написала Ся Синкун. Боясь, что дочь снова что-нибудь учудит, она даже выдернула сетевой кабель.

— Мам, что ты делаешь?!

— Да хватит уже! Не смей больше ничего затевать! Твой отец прав: мы, простые люди, не должны сражаться с президентом — это самоубийство!

— Но хотя бы не отключай интернет! Мне нужно смотреть новости!

Когда Ли Линъи ушла, Ся Синкун тут же вставила кабель обратно. Включив компьютер, она задумалась и в итоге не стала переписывать тот пост заново. Похоже, Ся Синчэнь действительно повезло — у неё есть такой могущественный покровитель, как президент!

…………………………

Ся Синчэнь достала телефон и посмотрела на экран. Раньше она так ждала этого звонка, но теперь, увидев мерцающие два слова, почувствовала лишь разочарование. Вэй Юньян заметила её выражение лица и тоже взглянула на экран. Это был не президент, а надпись «Цзэньань».

— Ответь уже, — толкнула её Вэй Юньян в плечо.

Ся Синчэнь очнулась и приложила телефон к уху. Из динамика донёсся голос Юй Цзэньаня:

— Ты дома?

— Да.

— Я внизу. Спускайся, нам нужно поговорить.

Ся Синчэнь не знала, о чём хочет поговорить Юй Цзэньань, но не стала отказываться. Переодевшись из пижамы и накинув шерстяное пальто, она вышла на улицу. За несколько дней погода резко похолодала, и сейчас на улице стоял настоящий мороз.

Юй Цзэньань остался в машине и, увидев её, лишь приоткрыл дверцу, приглашая сесть. В салоне было тепло, и Ся Синчэнь сразу почувствовала облегчение.

— Почему так поздно ищешь меня? — спросила она.

Юй Цзэньань повернулся к ней:

— Ты выглядишь измождённой.

Ся Синчэнь промолчала. Очевидно, он тоже видел сегодняшние новости.

— Ты… знаешь, в каком он сейчас состоянии? — спросила она. Ей больше не к кому было обратиться. Брат Юй Цзэньаня — вице-президент, возможно, он что-то знает.

— Кое-что знаю, — ответил он после паузы и взглянул на неё. — Дело плохо.

Руки Ся Синчэнь, лежавшие на коленях, напряглись. Она и сама догадывалась об этом, но услышать прямо — всё равно было больно. Сердце сжалось.

Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Зачем ты меня разыскал так поздно? Есть что-то важное?

— В ближайшие дни за ним наверняка будут следить папарацци. Держись от него подальше, — сказал Юй Цзэньань. — Если узнают, что ты главная героиня этой истории… тебе и твоему сыну больше не будет покоя.

Ся Синчэнь поняла: он переживает за неё. Она была благодарна и кивнула:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

— Ещё кое-что… — лицо Юй Цзэньаня стало ещё серьёзнее. Он с болью смотрел на её побледневшее лицо, явно страдающее из-за тревоги за Бай Ицзина, но всё же продолжил: — Сегодня Сун Гояо уже навестил его. На этот раз речь идёт не просто о помолвке…

Ся Синчэнь резко затаила дыхание.

Юй Цзэньань продолжил:

— Чтобы отвлечь внимание общественности, нужна ещё более громкая новость. Поэтому Сун Гояо предложил ему немедленно жениться на Сун Вэйи. На пресс-конференции Сун Вэйи возьмёт на себя всю вину за тебя.

Ся Синчэнь долго молчала в машине. Она смотрела в окно, и по её лицу невозможно было понять, о чём она думает. Юй Цзэньань тоже молчал, терпеливо ожидая.

Даже в такой тишине он отчётливо чувствовал её грусть и растерянность.

— И… он согласился? — тихо спросила она, когда уже казалось, что она больше не заговорит.

— Насколько мне известно… — Юй Цзэньань надолго замолчал и лишь потом произнёс: — Пока он не отказался.

Её ресницы слегка дрогнули. Юй Цзэньаню стало жаль её, и он добавил:

— Но никто не знает, что у него на уме. Ты же понимаешь: тот, кто занимает такой пост, не позволит так легко манипулировать собой. Так что…

Ся Синчэнь кивнула и слабо улыбнулась:

— Думаю, ты прав.

Но могла ли она сама в это поверить? Она не сомневалась в его способностях, просто… казалось, что эта ситуация — безвыходная.

……………………

Попрощавшись с Юй Цзэньанем, Ся Синчэнь вернулась домой, погружённая в тяжёлые мысли.

В постели она не могла уснуть. Постоянно поглядывала на телефон, то и дело казалось, что он зазвонил, но, вытащив из-под подушки, она видела — экран молчал. Она ворочалась несколько часов и наконец уснула, но тут же попала в кошмар.

Ей снилось, как он стоит перед толпой разъярённых людей, подвергаясь их упрёкам и обвинениям. Он потерял уважение, восхищение и доверие народа. Такой Бай Ицзин, лишённый своего сияния, превратился в презираемого всеми преступника — ей было невыносимо больно за него.

Сцена сменилась: теперь он шёл по проходу к алтарю, держа за руку Сун Вэйи. Люди ликовали, народ восхищался, вся страна праздновала. Он стоял на вершине власти, по-прежнему элегантный и невозмутимый, вызывая восхищение и преклонение.

— Синчэнь, проснись! — голос Вэй Юньян ворвался в её сон, и она почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

Ся Синчэнь открыла глаза. В груди стояла острая боль, будто сердце сдавили в тисках. Она долго смотрела в бледный потолок, не в силах избавиться от видения его и Сун Вэйи, идущих рука об руку.

Даже во сне это было мучительно…

Потому что сон казался слишком реальным…

— Кошмар приснился? — с беспокойством спросила Вэй Юньян. — Лучше?

— Да, всё в порядке, — ответила Ся Синчэнь и села. Рядом не было Ся Да Бая. — А он где?

— Позавтракал, и водитель уже увёз его на занятия.

Ся Синчэнь кивнула и взяла телефон. Было уже восемь часов. Она так поздно легла, что проспала утро.

— Быстрее умывайся и иди завтракать, а то опоздаешь, — сказала Вэй Юньян и вышла из спальни.

Ся Синчэнь направилась в ванную, не выпуская телефон из рук. С самого утра вчерашнего дня он почти не покидал её. Сюй Янь прислал сообщение с сочувствием, но она даже не запомнила его содержания. Единственное, что имело значение — звонок, которого так и не было.

Пока чистила зубы и умывалась, она не переставала обновлять новости в интернете, молясь, чтобы этот скандал поскорее утих. Но, очевидно, этого не случится. В сети по-прежнему бушевали обсуждения, и у людей не было других тем для разговоров.

Однако никаких заявлений от него так и не поступало. Никаких новостей.

Так она и провела весь день в полусне.

Вечером, когда она вместе с Вэй Юньян убирала на кухне, а потом сидела с сыном за уроками, вдруг раздался звонок.

Она взглянула на экран — незнакомый номер.

Она уже почти перестала надеяться на его звонок, но сердце всё равно дрогнуло. Поднеся трубку к уху и услышав голос Лэнфэя, она не смогла сдержать слёз — глаза тут же наполнились влагой.

— Госпожа Ся.

Она долго не могла прийти в себя, прикрыла микрофон рукой, глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и только потом снова приложила телефон к уху.

— Госпожа Ся? — не дождавшись ответа, Лэнфэй окликнул её снова.

— Да, я здесь, — поспешно ответила Ся Синчэнь, встала и отошла в сторону, чтобы сын не заметил её уязвимости.

— У вас есть время сейчас?

— Конечно, — почти без раздумий ответила она. В такой ситуации она готова была на всё, лишь бы хоть как-то помочь ему. Это бессильное ожидание и тревога сводили с ума.

— Тогда, если возможно, спуститесь вниз, — сказал Лэнфэй.

Ся Синчэнь согласилась, и они завершили разговор. Ся Да Бай поднял на неё глаза:

— Бао Бао, ты куда?

— Да, — ответила она, доставая пальто из шкафа и погладив его по голове. — Дядя Лэнфэй ждёт меня внизу. Я скоро вернусь. Закончишь уроки — пусть сухань проверит и ложись спать. Не жди меня, ладно?

— Ладно. Дядя Лэнфэй, наверное, ведёт тебя на свидание с Белым.

Удастся ли ей увидеть его? В такой обстановке Ся Синчэнь не была уверена. Но очень надеялась, что сын прав.

Оделась, собрала волосы в хвост, накинула пальто и поспешила вниз. Чтобы избежать лишнего внимания, её встречал не Лэнфэй, а Жуй Ган. Он был один, за рулём скромного чёрного «Bentley» с обычными номерами, легко забывающимися с первого взгляда. Машина сливалась с ночью и ничем не отличалась от других.

— Госпожа Ся, прошу садиться, — учтиво открыл он заднюю дверцу.

Ся Синчэнь села, и Жуй Ган сам сел за руль.

Всю дорогу она молчала, сидя на заднем сиденье. Она не знала, куда её везут, кого она увидит и зачем. Но в глубине души надеялась… увидеть его…

Хотя бы издалека, хоть одним взглядом.

Машина ехала долго и в итоге остановилась у семизвёздочного отеля. «King Hotel» — международная сеть, известная во всём мире. Здесь останавливались только самые богатые и влиятельные люди. Несмотря на поздний час, отель сиял огнями, как днём. Гости, входившие и выходившие из здания, были безупречно элегантны и аристократичны.

Ся Синчэнь растерялась:

— Зачем мы здесь?

— Вот ваша карта, — протянул ей Жуй Ган. — На ней уже записаны ваши отпечатки пальцев.

Она по-прежнему ничего не понимала, но взяла карту, отстегнула ремень и вошла внутрь. Как и предсказал Жуй Ган, к ней сразу подошёл сотрудник в униформе, мгновенно её узнал и, сохраняя бдительность, провёл к самому скрытому лифту, который доставил её на самый верхний этаж.

Верхний этаж.

http://bllate.org/book/2416/266151