× Вроде все работает)

Готовый переклад Reversal of Fortune, Cannon Fodder / Перевоплощения: Месть пушечного мяса: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг всё громче звучали обвинения. Дун Синьэр постепенно остыла и внезапно осознала, что всё это время шла на поводу у Янь Цзиня. Поняв это, она дрожащим пальцем указала на него и выкрикнула:

— Хорошо, ты просто молодец! Ну, ты у меня дождешься!

Сказав это, она растолкала толпу и убежала.

Янь Цзинь, которого всё ещё поддерживали под руки, вытер слёзы, благодарно поклонился присутствующим и произнёс:

— Я очень благодарен вам за помощь. Но позвольте попросить вас об одном одолжении: пожалуйста, не распространяйте эту историю дальше. Сестрица Синьэр ещё совсем молода, если об этом узнает слишком много людей, это плохо на ней отразится. Прошу вас, очень прошу.

— Тот человек так над тобой издевался, даже жениха твоего увёл, это же возмутительно! А ты всё равно за неё заступаешься, какой же ты добрый, — возмущённо отозвалась девушка, которая только что всё снимала. Она очень хотела согласиться, но вот незадача: она пришла в кафе с обзором и вела прямую трансляцию, так что была бессильна что-либо сделать.

— И то верно, парень, нельзя быть таким добряком. Нужно проявлять твёрдость, чтобы тебя считали настоящим мужчиной, — добавил крепкий дядька, похлопав Янь Цзиня по плечу так, что у того онемела рука.

— ... — Народ оказался слишком уж сердобольным. Что делать? Жду совета онлайн, очень срочно.

***

— Слишком горячо, слишком дружелюбно, — Янь Цзинь притворно вытер пот со лба, вырвался из кольца неравнодушных граждан и с облегчением выдохнул.

— Хозяин, обнаружена цель задания. Находится в смертельной опасности.

— Кто это?

— Чэнь Цзэ, босс местного криминального мира.

В этой жизни первоначальный владелец тела представлял огромную угрозу для Дун Синьэр, поэтому она и решила пригласить Юнь Жоу на разговор. Сам Янь Цзинь оказался там случайно, столкнулся с Дун Синьэр, вывел её из себя, и в итоге всё пошло по совершенно иному сценарию.

— Ух ты, выходит, я по ошибке отобрал золотой пальчик главной героини? Пошли, посмотрим, — глаза Янь Цзиня загорелись от предвкушения, и он быстро зашагал в сторону.

— Чёрт, даже если я сдохну, то прихвачу вас с собой! — Чэнь Цзэ, сжимая в руке кинжал, копил силы для последней отчаянной схватки.

— А-а! Кто здесь? Помогите, тут человек весь в крови! — раздался внезапный крик.

Толпа, которая уже собиралась пройти мимо, услышав призыв о помощи, бросила свои дела и ринулась на звук. Почувствовав, что шаги людей удаляются, Чэнь Цзэ уже было расслабился, как вдруг кто-то схватил его сзади. Он попытался вырваться, в его глазах читалось яростное нежелание сдаваться, но силы были на исходе, и его легко скрутили.

— Эй, ты что, жить не хочешь? — чистый, по-юношески звонкий голос заставил Чэнь Цзэ неожиданно успокоиться.

Янь Цзинь запихнул в рот Чэнь Цзэ таблетку и потащил его вглубь переулка. Лишь оказавшись в маленьком дворике, Янь Цзинь обессиленно опустился на землю, его сердце бешено колотилось. Чэнь Цзэ же, благодаря действию таблетки, сохранял силы и бдительность, то и дело поглядывая на своего спасителя.

— Эй, здесь безопасно. Ты что, не устал? Отдохни немного, — Янь Цзинь похлопал по земле рядом с собой и одарил Чэнь Цзэ сладкой улыбкой, приглашая сесть.

— Кто ты такой? — Чэнь Цзэ коснулся раны, которая уже перестала кровоточить, и, вспомнив, что только что проглотил, посмотрел на парня с подозрением. Хоть этот человек и спас его, и выглядит приятно, но доверять незнакомцам опасно.

— Я? Я твой спаситель, посланный небесами! — Янь Цзинь всё ещё гордился своей храбростью, поэтому в его голосе звучали нотки самодовольства.

Чэнь Цзэ смотрел на миловидное личико юноши, на его шевелящиеся влажные губы, и его взгляд постепенно становился пустым.

— Эй? — Янь Цзинь помахал рукой перед его лицом, но никакой реакции не последовало. — В чём дело? — он потыкал Чэнь Цзэ пальцем, но тот оставался неподвижен.

— Хозяин, я, кажется, дал не ту таблетку, — Система виновато замялась.

— О, и что это за таблетка? Исправить можно?

— Хозяин, ты что, не ругаешься на меня? — данные Системы выражали крайнее недоумение.

— ... — Что за странные запросы?

— Это Таблетка Правды. Она предназначена для допроса упрямых преступников. Когда у них остаётся лишь капля сил и сознание затуманено, она не только останавливает кровь и возвращает бодрость, но и заставляет говорить только правду.

— Ого, какая полезная штука! — Янь Цзинь возбуждённо перебил Систему.

— Конечно! Хозяин, тебе ещё открывать и открывать, нет ничего, чего бы у меня не было, — с гордостью заявила Система.

— Кстати, хозяин, у неё есть побочные эффекты. Когда действие пройдёт, боль от ран усилится в несколько раз, и некоторые не выдерживают и решают покончить с собой, — добавила Система в самый неподходящий момент.

Янь Цзинь застыл, медленно повернул голову к стоящему Чэнь Цзэ и дёрнул уголком рта. Надеюсь, не до такой степени, чтобы захотелось умереть?

***

Янь Цзинь арендовал этот дворик ещё на два дня, заплатил деньги, вошёл в дом и, глядя на Чэнь Цзэ, связанного, словно кокон, похлопал его по щеке:

— Друг, я не хотел, честное слово. Боюсь, когда ты очнёшься, будет очень больно. Если не выдержишь и решишь свести счёты с жизнью — это твоё дело, но если ты наберёшься сил и решишь прикончить меня — я даже поплакать не успею.

Где ещё найти такого доброго человека, как он, который даже за своей Системой грехи подчищает? Янь Цзинь посмотрел в зеркало на своё благородное лицо и удовлетворённо кивнул, чем вызвал у Системы приступ головной боли.

— Ну всё, пошли проверим, как там мой застенчивый Янь-гэгэ.

Янь Цзинь вспомнил, как Фу Яньчэнь проплакал всю ночь, а на следующее утро, даже когда он ушёл в школу, так и не показался. Система подсказала, что тот просто стесняется и уже несколько часов прячется в ванной, покраснев до корней волос. Янь Цзинь знал: это мужская гордость. Он с улыбкой отправил сообщение, что вечером не придёт в больницу, давая ему передышку.

— Мой Янь-гэгэ, наверное, уже соскучился, правда?

— Хозяин, твой Янь-гэгэ сейчас уплетает жареную курочку и ни о чём, кроме еды, не думает, — вставила Система, которой не терпелось сбить спесь с хозяина.

— ...

Перед уходом Янь Цзинь заботливо приклеил записку прямо на лоб Чэнь Цзэ. В ней он просил обязательно поесть, терпеть боль, если станет невыносимо, и обещал прийти завтра. Записка была пропитана нежностью. Янь Цзинь верил, что это поможет набрать очки симпатии.

Но он забыл, насколько крепко связал «кокон». На следующий день господин Чэнь не то что руку поднять — головой пошевелить не мог. Он лежал на кровати, как зомби, мучимый голодом, болью и естественными потребностями. Так он продержался до полудня, пока его люди не нашли его по сигналу. Когда Чэнь Цзэ наконец освободили, он, сжимая в кулаке записку Янь Цзиня, скрипел зубами от ярости.

А пришедший после обеда Янь Цзинь, увидев картину на кровати, сглотнул:

— Надеюсь, босс не такой уж злопамятный? — пробормотал он, едва сдерживая слёзы.

***

В больнице Гэ Ань смотрел, как Фу Яньчэнь жадно поглощает еду:

— Ты чего? Как будто тебя морили голодом.

— Украденная еда — самая вкусная. Да и я неделю мяса не видел, твоя невестка следит за моим здоровьем строже, чем надзиратель. Эх, тебе, холостяку, не понять.

— ... — Фу Яньчэнь посмотрел на него с таким сочувствием, что Гэ Аню захотелось заехать ему в глаз. Хвастается тут, подумаешь!

— Раз уж такой нежный и хрупкий омега смог заставить тебя слушаться, я должен выведать секрет, — Гэ Ань размечтался, как кто-то так же будет исполнять все его желания.

Фу Яньчэнь покачал пальцем:

— Не выйдет. Твой брат не такой, как я.

— Хм, не твоё дело! — Гэ Ань разозлился, сбросил стол на пол и, не прощаясь, вышел.

— Молодежь, никакой выдержки, — Фу Яньчэнь, решив не обращать внимания на завистника, доел последний кусок мяса и собрался замести следы. Повернувшись, он нос к носу столкнулся с удивлённым Янь Цзинем.

— Милый, ты пришёл? — Фу Яньчэнь попытался поздороваться максимально вежливо.

— ... — Янь Цзинь посмотрел на него с явным пренебрежением.

— Это всё Гэ Ань, он принёс еду, поел и убежал, не убрав за собой, а я, голодный, вынужден был прибираться, — Фу Яньчэнь врал, даже не краснея.

— Значит, мой Янь-гэгэ так проголодался, что доедал остатки за Гэ Анем? — Янь Цзинь представил эту картину и с жалостью обнял Фу Яньчэня.

— ...Ну, не совсем так, — растерялся Фу Яньчэнь, который хотел лишь вызвать сочувствие.

— Гэ Ань просто невыносим! И это называется «лучшие друзья»? Сердце разрывается, глядя на тебя.

— Да-да, именно! Гэ Ань думает только о себе. А мой милый целый день не приходил, я такой несчастный, — Фу Яньчэнь решил идти до конца.

— Успокойся, Янь-гэгэ. У меня были дела, позже расскажу. Я пойду куплю тебе нормальной еды, нельзя же ходить голодным, — Янь Цзинь схватил сумку и убежал, прежде чем Фу Яньчэнь успел его остановить.

Вернувшись с пакетами, он увидел, что Фу Яньчэнь с тоской смотрит на пустые контейнеры. Янь Цзинь, притворившись, что ничего не знает, накрыл на стол.

— Милый, давай сначала поговорим? Я так долго не ел, сейчас в меня много не влезет, — Фу Яньчэнь попытался увильнуть.

— Правда? Ну ладно. Но я останусь с тобой и буду смотреть, как ты ешь, — Янь Цзинь подпёр подбородок рукой и уставился на него.

Фу Яньчэня пробрала дрожь. Поняв, что лучше признаться, он выпалил:

— Ладно, я признаюсь! Я всё съел сам, Гэ Ань тут ни при чём.

— О.

— Милый, я виноват, больше не буду! — Фу Яньчэнь встал на колени прямо на кровати, умоляя о прощении.

— Ого, что это? Босс сменил веру и молится перед едой? — Гэ Ань, вошедший в палату вместе с Цайчжун Цзычжанем, не упустил случая съязвить.

— Я просто засиделся, решил сменить позу. Чего опять припёрлись? — Фу Яньчэнь был явно не в духе.

— Мы пришли на ужин! Малыш-невестка купил столько вкусного, мы с Цайчжуном учуяли запах ещё в коридоре, — Гэ Ань не обращал внимания на его недовольство.

После ужина, проводив гостей, Янь Цзинь решил навести порядок в отношениях. Но Фу Яньчэнь, найдя пульт от телевизора, встал на него коленями и жалобно посмотрел на Янь Цзиня:

— Милый, я больше не буду тебя злить, только не игнорируй меня.

— Ты... — Янь Цзинь окончательно лишился дара речи. Хотя он и не злился вовсе.

— Я не злился, чего ты себе напридумывал? — Фу Яньчэнь подскочил и крепко обнял его.

В конце концов, Янь Цзинь сдался. После долгого разговора, когда дыхание обоих сбилось, Фу Яньчэнь погладил его по щеке:

— Ты весь день не приходил, что-то случилось?

Янь Цзинь рассказал о встрече с матерью Нуань Нуаня и о столкновении с Дун Синьэр. Фу Яньчэнь, слушая его, почувствовал, как краснеет от стыда: его собственные фантазии о «богатых родителях, разлучающих влюблённых» оказались нелепыми.

— Янь-гэгэ, — Янь Цзинь провёл пальцем по его подбородку, и, забыв о том, что хотел ругаться, ответил на его ласку.

http://bllate.org/book/24157/2789943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу