×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The God's Seventeen Tales / Семнадцать ликов божества: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линью, уже так поздно, что-то случилось?

— А где Цзо Фэн?

Ян Цзяомин, отвечая, окинул взглядом И Шици и Ли Цяньчэня.

— В душе. А они кто?

— Позови его. Мы подождем в гостиной.

Ян Цзяомин не понимал, зачем Ань Линью привел двоих незнакомцев в столь поздний час. Хотя он был осведомлен о предпочтениях Ань Линью, его удивляло, почему они не пошли в квартиру напротив, а явились сюда.

Квартира была просторной, с тремя спальнями и гостиной, обставленной в современном минималистичном стиле. В конце коридора находились спальни, а гостиная была светлой и широкой; на стене работал проектор, транслируя фильм. И Шици и Ли Цяньчэнь расположились на диване.

На журнальном столике царил легкий беспорядок: повсюду валялись снеки, а в органайзере И Шици заметил несколько упаковок лекарств с надписями на английском языке.

Ань Линью отправился на кухню к холодильнику за водой. В этот момент из ванной вышел Цзо Фэн, одетый в банный халат. Вытирая волосы полотенцем, он спросил:

— Брат, что стряслось в такую рань?

И Шици обернулся. Цзо Фэн оказался гораздо выше, чем он представлял — около метра девяноста. Подол халата едва прикрывал его голени. У парня была бледная кожа, детское лицо и ярко выраженный северный акцент.

Заметив двоих незнакомцев на диване, Цзо Фэн недовольно нахмурился:

— Ты бы развлекался у себя, зачем приперся ко мне? Мы с Сяо Мином уже собирались спать.

Ань Линью не ответил. Поставив воду перед И Шици и Ли Цяньчэнем, он сел на соседний диван. Цзо Фэн, озадаченный таким поведением, присел рядом с Ян Цзяомином. Тот выглядел напуганным: он жался к краю дивана, заметно нервничая.

— Так в чем дело? — нетерпеливо бросил Цзо Фэн.

— Чэн Фэйэр умерла.

Цзо Фэн замер, а затем сдернул с головы полотенце:

— Что ты сказал? Кто... кто умер?

— Чэн Фэйэр. Твоя бывшая девушка. Попала в аварию и погибла, — Ань Линью произносил каждое слово отчетливо, заставляя его принять этот факт.

Цзо Фэн растерялся, его лицо исказилось от замешательства. Казалось, в это мгновение он даже не знал, какую эмоцию должен выразить. Спустя долгое время он вдруг сухо спросил:

— И что с того? Какое мне дело, жива она или мертва?

— Конечно, есть дело. Ее смерть — твоих рук дело. Она умерла, но хочет забрать тебя с собой. Если тебе плевать на ее жизнь, неужели тебе плевать и на собственную?

Голос Ли Цяньчэня звучал холодно. Цзо Фэн невольно вздрогнул и нахмурился:

— Ты больной? Брат, что за психи, которых ты притащил сюда среди ночи?

Ли Цяньчэнь смотрел на Цзо Фэна ледяным взглядом. Смерть стоит на пороге, а он ничего не понимает — типичное людское самодовольство.

В этот момент лампочка в гостиной внезапно мигнула. Ян Цзяомин в испуге схватился за руку Цзо Фэна. Цзо Фэн изменился в лице, поднял голову, но через пару секунд свет стабилизировался.

— Не бойся, наверное, проводка барахлит, — успокоил он Ян Цзяомина, а затем яростно обернулся к гостям: — Вы напугали Сяо Мина! Живо вон отсюда!

И Шици и Ли Цяньчэнь переглянулись. Они поняли: Чэн Фэйэр пришла.

Они не ответили. Цзо Фэн рассвирепел и вскочил, собираясь выгнать их силой. Но стоило ему подняться, как с оглушительным звуком лампочка в гостиной взорвалась. В наступившей темноте Ян Цзяомин с криком отлетел к стене, на которую проецировалось изображение.

Цзо Фэн в панике застыл. Ань Линью мгновенно соскочил с места и бросился к И Шици.

С глухим стуком Ян Цзяомин сполз по стене на тумбу под телевизором. Он был в шоке и совершенно не понимал, что происходит.

— Ищешь смерти! — глаза Ли Цяньчэня сверкнули холодом. В его руке появились три медные монеты, которые он метнул в пустоту перед собой.

Вспыхнули искры, и по гостиной разнесся леденящий душу вопль.

— Куда это ты собралась!

И Шици вскочил, оттолкнулся от журнального столика и взмыл в воздух. Его правая ладонь, окутанная белым сиянием Истинной Ци, с силой опустилась на спину Чэн Фэйэр.

Стекло на балконе разлетелось вдребезги. В комнату ворвался ледяной вихрь, наполненный густой злобой. И Шици пришлось прикрыть лицо рукой. Ветер бушевал, словно тайфун: пакеты со снеками разлетались в стороны, горшки с цветами и фоторамки падали и разбивались.

В критический момент И Шици сделал в воздухе пасс рукой, и белое сияние сложилось в иероглиф Печать. С последним ударом ладони иероглиф завис в проеме окна, и вихрь мгновенно утих.

В комнате воцарилась мертвая тишина. Казалось, даже сердца присутствующих перестали биться — никто не смел дышать.

И Шици подошел к окну и выглянул наружу, но Чэн Фэйэр уже и след простыл.

— Ускользнула. Она получила удар твоими монетами с киноварью, приняла мой удар, и все равно смогла высвободить достаточно энергии Инь, чтобы сбежать. Обычный дух давно бы рассеялся.

Ли Цяньчэнь оттолкнул Ань Линью. Тот в страхе вцепился в него во время атаки. Ян Цзяомин и вовсе рыдал от ужаса. Цзо Фэн же сидел на диване без движения, словно потерял душу.

— То, что она стала Разгневанным духом, уже странно. Я видел на месте происшествия Сы Е из Царства Мертвых. С чего бы ему являться самому в обычном случае?

— А Сы Е что-то сказал? Он — божество ночных странствий. Если бы это был просто несчастный случай, должны были прийти духи-проводники из Зала Захвата Душ.

Ли Цяньчэнь неловко ответил:

— У меня с ним старые счеты, я не стал привлекать его внимание, чтобы не нажить лишних проблем.

И Шици посмотрел на него, подумав, что это, вероятно, еще один должок с тех времен, когда они спускались в Царство Мертвых.

Закончив разговор, они вспомнили об остальных троих. Ань Линью попытался встать, но ноги не слушались. Дрожа, он прошептал:

— Что... что это сейчас было?

— То, о чем ты и думал, — ответил И Шици. — Чэн Фэйэр приходила. Хорошо, что мы подоспели, иначе Цзо Фэн не дожил бы до рассвета.

Ань Линью лишь сглотнул, получив подтверждение своим страхам.

После выходки Чэн Фэйэр И Шици не пришлось тратить лишние слова: троица, пребывавшая в шоке, теперь безоговорочно верила каждому их слову.

Поскольку свет был разбит, а окно высажено, они переместились в квартиру Ань Линью напротив. Планировка была схожей, но интерьер выглядел строже: черный, белый и серый цвета придавали помещению холодный, отстраненный вид.

Ян Цзяомин и Цзо Фэн жались друг к другу. Цзо Фэн, только сейчас осознав масштаб случившегося, дрожал всем телом, несмотря на объятия Ян Цзяомина. Ань Линью заварил горячий чай. Он понимал, что сегодня ему не уснуть — если он закроет глаза, перед ним будут всплывать кошмары.

— Пожалуй, я расскажу, — Ань Линью бросил взгляд на напуганного Цзо Фэна. — Чэн Фэйэр и Цзо Фэн были однокурсниками. Пять лет вместе, планировали пожениться в конце года, даже свадебные наряды заказали. Но месяц назад она внезапно заболела.

Накануне помолвки у нее началась неконтролируемая диарея. Она скрывала это от Цзо Фэна, но состояние ухудшалось, и всего за неделю Чэн Фэйэр было не узнать. Цзо Фэн силой заставил ее пойти на обследование, где выяснилось, что она заражена ВИЧ. Позже проверился и сам Цзо Фэн — диагноз подтвердился.

— ВИЧ — это не рак, от него не умирают сразу, но он неизлечим. Это на всю жизнь. Он приехал в Цзиньлин ради нее, отказался от мечты, работает там, где ему не нравится. Я хотел помочь, но он упрямо твердил, что должен сам содержать Чэн Фэйэр, — Ань Линью вздохнул, глядя на Цзо Фэна. — Я видел много таких случаев. ВИЧ — не приговор, но он медленно разрушает волю человека. Когда он признался мне, что болен, я побоялся, что он совершит глупость, и перевез его к себе.

— А Чэн Фэйэр? Что она говорит? Это явно не было преднамеренно, может, она сама жертва? — спросил И Шици.

— Было это намеренно или нет — уже не важно. Позже я узнал, что у нее был роман с начальником, который оказался ВИЧ-инфицированным. Она заразилась сама и заразила Цзо Фэна. Даже если она все еще любила его, что это меняет?

— Я никогда ее не прощу! Никогда! — внезапно выкрикнул Цзо Фэн. В этом крике слышалась глубокая обида и страх. Он — главная жертва, а она, даже умерев, не дает ему покоя.

Наблюдая за этой парой, И Шици поймал себя на странной мысли: они вели себя слишком уж близко. Каковы на самом деле их отношения?

— Оставайтесь сегодня у меня, — Ань Линью не стал продолжать расспросы и обратился к И Шици.

И Шици и Ли Цяньчэнь только прибыли в Цзиньлин и еще не обустроились, поэтому они не стали отказываться. К тому же, Чэн Фэйэр была тяжело ранена, но могла вернуться в любой момент.

Атмосфера в квартире казалась И Шици странной. Ли Цяньчэнь заметил его дискомфорт и потребовал, чтобы Ань Линью выделил им отдельную комнату. Чтобы успокоить Ян Цзяомина и Цзо Фэна, И Шици вручил им два защитных талисмана.

Их комната была небольшой: кровать да книжный шкаф, места почти не оставалось. Было за три часа ночи. За окном царила непроглядная тьма, лишь в коридоре тускло горел свет.

Ли Цяньчэнь спал чутко. Его уши уловили едва слышные шаги в коридоре. Он покосился на спящего И Шици, осторожно убрал его руку со своей груди и встал.

У двери стоял Ань Линью в пижаме. Лицо его было холодным, а рука замерла на дверной ручке, словно он не решался войти. Ли Цяньчэнь резко открыл дверь, и они столкнулись лицом к лицу. Он молча вышел и прикрыл за собой дверь. Ань Линью вздрогнул от неожиданности, едва не вскрикнув.

— Я... я просто испугался, поэтому...

— Ты даже не спросил наших имен, — холодно перебил его Ли Цяньчэнь.

— Что? О чем ты?

— Брось свою дешевую игру. Он не тот, на кого ты можешь претендовать.

Слова Ли Цяньчэня сорвали маску с лица Ань Линью. Стало очевидно: он положил глаз на И Шици, но они были людьми из разных миров. Ань Линью перестал притворяться и ледяным тоном ответил:

— А ты ему кто? Если просто друг, то не слишком ли много на себя берешь?

— Он тот, кого я буду оберегать ценой своей жизни. Все, кто замыслит против него недоброе, закончат одинаково — они просто исчезнут.

— Никто не может мне отказать. Все, что мне нравится, в конце концов становится моим. Он не исключение, — подумал Ань Линью. И Шици спас его, и в тот миг он забыл, что перед ним нечто недосягаемое, и теперь в его голове крутился только этот образ.

Ли Цяньчэнь смотрел на него с презрением:

— Чтобы убить тебя, мне достаточно лишь подумать об этом. Ты играешь с огнем!

Ли Цяньчэнь не стал нападать. Это было бы лишним. Никто в мире не знал И Шици лучше него. И Шици был совершенен, он был подобен божеству, а божества не знают любви — низменного чувства. Они верят в Небесный Путь, а Небесный Путь безжалостен.

http://bllate.org/book/24154/2789263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу