×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fragile Beauty Descends the Mountain to Be Spoiled by a Tycoon / Хрупкая красавица с горы в объятиях могущественного босса: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Яньчжи с превеликим трудом добрался до подножия горы. Оглянувшись на пройденный путь, он решительно свернул на другую, совершенно неизвестную дорогу.

Прошло не больше десяти минут, и Бай Циань разминулся с ним.

Стемнело. Цзин Яньчжи не знал, когда этой дороге придет конец. Вокруг царила тишина, по обе стороны тянулись заросли сухой травы. Он подумал: если он упадет здесь, как долго никто его не обнаружит?

Может быть, наступит весна, расцветут цветы, и туристы, решив сделать красивые кадры, случайно наткнутся на мужской труп и с диким криком разбегутся в стороны.

— Пф-ф. — Представив эту картину, Цзин Яньчжи не удержался и невольно усмехнулся.

Да ладно, не стоит никого пугать. Лучше прилечь прямо посреди дороги, может, завтра кто-нибудь да найдет.

Цзин Яньчжи, спотыкаясь, брел вперед. Он уже перестал чувствовать холод, конечности онемели, а к горлу постоянно подступала кровь.

Внезапно в ушах послышался невнятный топот множества ног.

— Цзин Яньчжи?

— Цзин Яньчжи!

Темная фигура, тяжело дыша, бросилась к нему и схватила за плечи: — Черт возьми, наконец-то нашли!

Первой мыслью Чжоу Юя было: слава богу, он жив!

Вдалеке послышался шум приближающихся машин. На самом деле, Цзин Яньчжи ушел совсем недалеко. Проковыляв полчаса, он преодолел от силы метров двести.

Он моргнул, сбивая с ресниц снежинки, и мутным взором разглядел лицо подошедшего. Это он.

У Цзин Яньчжи уже не было сил говорить, в ушах стоял гул, и он не разбирал слов. Но это не помешало ему оттолкнуть Чжоу Юя. Нам не по пути, мне не нужно твое спасение, да я и сам не стремлюсь спастись.

— Эй, эй, я тебя спрашиваю, зачем ты сюда приперся? Быстро пошли с нами обратно!

Чжоу Юй снова ухватился за его руку, с недоумением глядя на него.

Как же досадно, я ведь ничего тебе не сделал, это Господин Бай с тобой поссорился, почему ты меня игнорируешь?

На самом деле Цзин Яньчжи видел лишь то, что губы Чжоу Юя двигаются, но не слышал ни звука.

— Не трогай меня…

Приложив остатки сил, он оттолкнул Чжоу Юя и продолжил свой путь.

— Нет, ну я серьезно, ты…

— Брат Чжоу, кажется, он не слышит. — Один из телохранителей, который подошел ближе и нашел его первым, внимательно присмотрелся к странному состоянию Цзин Яньчжи.

Чжоу Юй замер: — Что!?

Не слышит? Как такое возможно! Раньше ведь все было в порядке.

Машина подъехала вплотную. Бай Циань с силой захлопнул дверцу и с суровым видом, быстро шагая, подошел к нему и схватил за руку: — Куда собрался?

Свет фар упал на них, и Цзин Яньчжи отчетливо увидел его лицо.

Бай Циань заметил кровь на подбородке и груди юноши, его брови нахмурились, а пальцы невольно сжались сильнее.

Цзин Яньчжи пристально смотрел на него, молча, а затем опустил взгляд и решительно, с твердостью высвободил руку из этого горячего захвата.

Кругом летит снег, пожалуйста, не мешай мне идти своей дорогой.

Холодный ветер пронизывал насквозь. Цзин Яньчжи, продолжая идти, снова мучительно закашлялся кровью, которая выступила и на глазах.

Бай Циань холодно смотрел ему в спину — такую упрямую и хрупкую.

Все присутствующие переглядывались, не сводя глаз с человека, который, казалось, вот-вот рассыплется под порывом ветра.

Три метра, пять метров, восемь…

Бай Циань оставался неподвижен, в то время как Чжоу Юй и Гу Син едва сдерживались, чтобы не броситься к нему.

Что вообще творится в голове у Господина Бая!

— Чжи-чжи!

— Чжи-чжи, у-у-у!

— Яньчжи, остановись!

Юноша мгновенно залился слезами, и его нетвердый шаг замедлился, а затем и вовсе остановился.

Вдалеке, рыдая, прибежали Цзин Юй и Цзин Ань, тревожно выкрикивая его имя, вслед за ними спешил Увэй.

Шум на горе встревожил их, и лишь выйдя из монастыря, они узнали, что с Цзин Яньчжи случилась беда.

Кровавые пятна, густо усеявшие ступени, вселяли ужас. Цзин Юй и Цзин Ань даже не успели надеть верхнюю одежду, без остановки помчавшись вниз.

Дорога у подножия была заполнена людьми в черном. Не дожидаясь расспросов, им указали путь и коротко объяснили ситуацию.

Цзин Юй и Цзин Ань, не дослушав до конца, с плачем помчались вперед, всю дорогу выкрикивая имя Цзин Яньчжи.

В этой безмолвной пустоте слух, прежде пропавший, внезапно вернулся, и он словно услышал эти зовы, полные любви.

— Чжи-чжи, у-у-у! Что с тобой? Почему ты харкаешь кровью? У-у-у, не пугай меня, умоляю!

Цзин Юй прибежал первым, подхватил Цзин Яньчжи, но обилие ран заставило его замереть в нерешительности.

— Чжи-чжи… — Цзин Ань со слезами в голосе осторожно взял его за руку.

— Я в порядке, не плачьте…

В следующее мгновение Цзин Яньчжи рухнул на землю. Никто не ожидал этого, и двое детей, не успев среагировать, тоже оказались на земле.

Цзин Яньчжи переждал приступ головокружения и хрипло спросил: — Простите, вам не больно?

— У-у-у, Чжи-чжи, а тебе больно?

Этот вопрос поразил всех присутствующих. И правда, больно ли ему?

Цзин Ань, сидя на земле, притянул его голову к себе, чтобы ему было удобнее лежать.

Цзин Яньчжи, роняя слезы, жадно глотал воздух: — Все хорошо, скоро перестанет болеть…

Цзин Юй растирал его ледяные ладони: — Если бы я знал, если бы я только знал, я бы не позволил тебе спускаться с горы, у-у-у, Чжи-чжи.

Цзин Яньчжи утешительно улыбнулся. Как хорошо, что есть те, кто беспокоится о нем.

— Яньчжи! — Подоспел Увэй и, сжимаясь от боли в сердце, попытался поднять его. Двое детей, утирая сопли и слезы, бросились помогать.

— Быстрее, помогите мне!

Увэй один не мог поднять обмякшее тело, у Цзин Юя и Цзин Аня тоже было мало сил, поэтому Увэй закричал в отчаянии.

Чжоу Юй увидел, что Бай Циань остается безучастным, стиснул зубы и первым бросился на помощь.

— Не мучайтесь…

Цзин Яньчжи отказался. Веки стали слишком тяжелыми, чтобы их поднять, и в сгущающейся тьме сознания он из последних сил прошептал: — Наставник Увэй, похороните меня в монастыре Бишань…

Рука, на запястье которой висели четки, бессильно соскользнула.

— Яньчжи!

— Чжи-чжи!!

Бай Циань стремительно бросился к ним и подхватил его на руки: — Разворачивайте машину.

Чжоу Юй и Гу Син немедленно перешли к действиям: один побежал заводить машину, другой принялся звонить, чтобы проложить маршрут и вызвать подмогу.

Ситуация была критической. Единственным выходом было как можно быстрее доставить его в ближайшую больницу, а тех профессоров, что уже собирались спать, пришлось в экстренном порядке вызывать на место.

Цзин Юй и Цзин Ань хотели последовать за ними, но Увэй удержал их.

В монастыре Бишань существовал строгий запрет: они не должны вмешиваться в дела мира смертных.

Машина Гу Сина уже рванула с места. Чжоу Юй, только что закончив разговор, проходя мимо, бросил: — Не волнуйтесь, Господин Бай не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

Сказав это, он сел в ближайшую машину и умчался прочь.

Дорога, еще недавно бывшая такой многолюдной, в одночасье опустела, и лишь всхлипы Цзин Юя нарушали тишину.

— Дядюшка-наставник, с Чжи-чжи все будет хорошо?

— Да.

Увэй смотрел на удаляющиеся огни машин и ответил твердо:

— Старший брат высчитал: как только Яньчжи преодолеет это испытание, его ждет долгая и безмятежная жизнь. Возвращаемся. Будем молиться за него.

…

В больнице все было как обычно, вот только у большинства врачей даже не было времени накинуть белые халаты.

Цзин Яньчжи сразу доставили в реанимацию. В отделении скорой помощи государственной больницы по ночам всегда яблоку негде упасть.

Чтобы не привлекать лишнего внимания, Гу Син и Чжоу Юй вошли следом, остальные остались ждать в машинах.

Бай Циань, редко проявлявший эмоции, сидел на стуле у двери, опустив голову и глядя на кровь на своих ладонях, пребывая в полном молчании.

Чжоу Юй и Гу Син переглянулись и, прислонившись к стене, стали ждать вестей.

http://bllate.org/book/24153/2789099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу