×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но если подумать, вполне возможно, что госпожа Чжу сама кричит «держите вора». До последнего момента не стоит делать поспешных выводов о настоящем преступнике. Главное правило при расследовании дел — избегать субъективных эмоций, всё должно основываться исключительно на доказательствах. Это первый урок, которому я тебя учу.

— Слушаюсь, Цзинь Юй усвоил наставление.

— В тебе есть толк, ты куда интереснее того зануды Хэ Ганьчжао.

Как на это реагировать? Этот болтун Цзи Чжунхуань умел отравить жизнь кому угодно.

— Когда приедем, просто слушай и смотри, а твои два стражника пусть как следует тебя защищают.

— Хорошо.

Прошло еще чуть больше четверти часа, и повозка наконец остановилась. Цзинь Юй наконец-то избавился от изнурительной муки.

Повозка Цзи Чжунхуаня казалась верхом примитивности по сравнению с экипажем Поместья регента. Он трясся в ней почти полчаса, у него ныла поясница и болело всё тело. Только выбравшись наружу, он почувствовал, что снова ожил.

И верно: к простоте привыкнуть легко, а вот от роскоши отвыкать трудно.

Стоило Цзинь Юю ступить на землю, как его поразил царивший здесь переполох.

Особняк делец Чжу был увешан белыми траурными тканями, у входа дежурило множество стражников из Цзиньивей. Вся усадьба была оцеплена, и от нее веяло глухим отчуждением — казалось, приближаться к этому месту запрещено никому.

Они подошли поближе, и юноша в одеянии с узором из летящих рыб, заметив Цзи Чжунхуаня, торопливо отдал честь:

— Господин!

— Что внутри?

— Господин Хань вместе с судебным лекарем осматривает тело, люди второго принца тоже прибыли.

Цзи Чжунхуань холодно фыркнул:

— Иные натуры от рождения созданы для лицедейства. Ладно, пошли заглянем внутрь.

Цзинь Юй последовал за Цзи Чжунхуанем, но дорогу ему преградил тот самый юноша:

— Посторонним вход воспрещен. Не место здесь для детей, ступайте поиграть в другое место.

Цзинь Юй мысленно хлопнул себя по лбу. Какой начальник, такие и подчиненные — все до единого упертые бараны.

— Я наследник Поместья регента, веду дело вместе с господином Цзи. Что, и теперь нельзя войти?

Юноша торопливо опустил меч, на его лице промелькнула неловкость. Ему еще не доводилось встречать наследника регента лично! А раз уж сам молодой господин пожаловал сюда, то о расследовании и говорить нечего — даже если бы он потребовал вытащить труп на улицу и разрубить на куски, никто бы не посмел возразить!

И юноша поспешно сложил руки в приветствии:

— Простите, наследник, прошу вас, проходите.

Цзинь Юй только получил разрешение, но, стоило ему поднять голову, как Цзи Чжунхуаня уже и след простыл. Во всем поместье царил полный кавардак, и лишь у главных ворот было относительно тихо.

Вдруг А Цюэ настороженно произнесла вполголоса:

— Наследник, там кто-то есть.

Цзинь Юй проследил за ее взглядом и заметил человека, который крался вдоль стены, подозрительно прижимаясь к кирпичной кладке и пытаясь незаметно ускользнуть. От него так и разило стремлением скрыть свои следы — кто бы он ни был, на честного человека этот тип не походил.

— Бай Мо, убийца! Задержи его.

Получив приказ, Бай Мо мгновенно сорвался с места и прижал беглеца к стене еще до того, как тот успел сообразить, в чем дело.

— Ты кто такой? Отпусти меня, я стражник из резиденции второго принца! Отпусти!

Человек в черном отчаянно извивался, но мертвая хватка Бай Мо не позволяла ему сдвинуться с места, так что несчастный мог лишь отчаянно крутить телом, напоминая упрямую рыбу.

— М? Стражник из резиденции второго принца? Значит, не убийца? А я-то думал, прогулявшись, удастся задарма заработать заслугу. Эх, не убийца — какая досада.

Наследник? Стражника едва не хватил удар. Сколько вообще наследников осталось в столице? Кроме чахоточного наследника Первого принца, в живых оставался только наследник регента.

Судя по этому зычному голосу, перед ним определенно находился не тот больной юноша из особняка Первого принца, а значит, оставался лишь один вариант — наследник Поместья регента!

Вот же чертова полоса невезения — наткнуться на людей регента. В голове стражника билась лишь одна мысль: конец!

Он внезапно завопил:

— Пощадите, Ваша Светлость! Маленький человек просто зарабатывает на пропитание! Никакой я не стражник резиденции второго принца, я всего лишь сторож. Второй принц велел мне кое-что забрать, клянусь, я вовсе не убийца!

— Забрать что?

Мозги человека в черном работали со страшной скоростью: если не сказать правду, останется только один исход — смерть, но если сказать правду, сохраняется хоть половинный шанс на выживание!

Сжав зубы, он мысленно принес покаяние второму принцу: прости меня, Ваше Высочество, в следующей жизни я к тебе на службу не пойду.

И он выложил всё как на духу, не раздумывая и не запинаясь, до смерти боясь потерять голову.

— Второй принц велел мне забрать тайное письмо, но я обыскал тайник и никакого письма там не обнаружил. А тут как раз внезапно появился господин Цзи, и я испугался, что всё вскроется, вот и полез через стену тайком.

Просто он никак не ожидал, что, разминувшись с господином Цзи, столкнется с кем-то куда более влиятельным и опасным.

Не то чтобы сам Хэ Цзинь Юй был так уж опасен — страшна была стоящая за его спиной сила.

Самого имени регента было достаточно, чтобы у любого кровь застыла в жилах.

— Значит, ты не убийца?

— Именно так, наследник, клянусь, я не убийца.

— Раз не убийца, значит, вор. Обо всем остальном будешь докладывать господину Цзи, — Цзинь Юй слегка приподнял подбородок. — Бай Мо, отведи его к господину Цзи, больно много болтает.

— Я говорю чистую правду! Мне нельзя к господину Цзи, меня же казнят!

— Уведите!

Человек в черном завопил не своим голосом, пока его уволакивали прочь. Цзинь Юй потер виски, чувствуя, как начинает болеть голова.

Что за день? Думали, простое дело, а тут замешан второй принц.

Думали, второй принц останется в стороне, а тут объявился некто в черном, пытавшийся выкрасть секретное послание.

Да что за секретное письмо такое, раз его понадобилось красть среди бела дня на глазах у всех?

Это же чистой воды самоубийство.

Ни один здравомыслящий человек не стал бы творить подобное.

Начинаешь всерьез сомневаться, не проклято ли родовое кладбище клана Сяо: сначала воры сами кричат о краже, а теперь вот открытое воровство среди бела дня.

— А Цюэ... когда вернемся в поместье, больше не надевай черное.

— Почему?

Юная служанка посмотрела на него в ответ:

— Разве тебе не кажется, что носить черное днем слишком заметно? Как вот у того типа. Какая разница между ношением ночного наряда днем и публичным обнажением?

— Ой, но я отказываюсь.

Упрямцы все как на подбор: говори не говори, толку ноль, проще не тратить зря язык.

— Ладно, пошли найдем господина Цзи, интересно, как там у него дела.

Они подошли как раз вовремя, чтобы застать перепалку между людьми Великого суда и госпожой Чжу.

Поводом для ссоры послужило намерение людей из Далисы забрать тело делец Чжу, против чего категорически возражала госпожа Чжу.

— Вы понимаете, что своими действиями мешаете расследованию? Как только дело будет раскрыто, тело непременно вернут, чтобы делец Чжу обрел покой в земле. Какая вам польза держать его в особняке? А если в один прекрасный день труп будет уничтожен и все улики пропадут? Вы что, не хотите найти убийцу, погубившего дельца Чжу? Или, может, это вы и есть убийца и боитесь, что всплывут какие-то улики?

— Ничего подобного! Что вы несете! Не думайте, что раз вы чиновник императорского суда, то можете бросаться грязными обвинениями! Я простая женщина и не способна на убийство собственного мужа! Это всё какая-нибудь распутница-лисица мастерица по части подобных мерзостей!

Та самая лисица, на которую столь прозрачно намекали, была облачена в траурные белые одежды и горько рыдала в зале поминок, заливаясь слезами с самым искренним видом.

— Как может госпожа говорить такое, от этого моему бедному сердцу становится невыносимо больно! Пусть я не так долго провела рядом с господином, как вы, но чувства мои к нему чисты перед небесами. Теперь же, когда господин скончался от болезни, мне хочется размозжить себе голову о стену и последовать за ним!

— Так беги и размозжи прямо сейчас! Избавь меня от необходимости отправлять кого-нибудь топить тебя в свиной клетке! Мертвая ты хотя бы не будешь мотать мне нервы!

Чжао Чжэньэр перехватило дыхание. То были лишь дежурные слова для приличия, умирать по-настоящему она, разумеется, не собиралась.

— Что вы такое говорите, госпожа? Ведь во мне бьется дитя господина, это же его плоть и кровь!

— Плоть и кровь? Чья это кровь, кто знает!

Женский плач доводил до головной боли. Господин Хань зажал переносицу пальцами, чувствуя, что за эти несколько мгновений его жизненные силы подошли к концу.

Очевидно, господин Хань тоже больше не выносил перебранку двух женщин.

— Хватит, умерьте свой пыл обе, прекратите кричать. Мертвых не вернуть, и даже если вы перевернете здесь всё вверх дном, он уже не оживет. Лучше расскажите толком, что происходило в последние два дня, это хоть как-то поможет расследованию.

Заметив, что Чжао Чжэньэр собирается заговорить, госпожа Чжу тут же перебила ее:

— Сначала я скажу! Последние дни муж только и делал, что пропадал в покоях этой мелкой лисицы, а что он пил и ел, знала только она одна! И вот сегодня спозаранку, едва выйдя за ворота, он рухнул на пороге и... и господин... испустил дух... у-у-у...

http://bllate.org/book/24152/2788929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай! / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода