×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но следующая фраза Хэ Ганьчжао повергла Хэ Цзинь Юя в шок.

Хэ Ганьчжао произнес эти слова своим привычным спокойным тоном, хотя смысл их спокойствия не сулил.

— Потому что этот ребенок несет в себе кровь прежней династии.

— А? Что?

Хэ Ганьчжао кивнул:

— Хэ Чжии не простая женщина. Ты должен помнить слова Хаочжэ: Ваньянь Юй — наследник князя Чэн, а Хэ Чжии — его внебрачная дочь. После смерти императора Шэнди я спрятал её, а два года назад, во время отбора наложниц, отправил во дворец. Всё лишь для того, чтобы рожденный ею принц обладал кровью прежней династии.

— Но разве император не знает? — Хэ Цзинь Юй не мог уложить это в голове. Как могла взрослая девушка, почти достигшая совершеннолетия, бесследно исчезнуть, а затем вернуться к врагу, убившему её отца, чтобы делить с ним ложе и рожать детей...

Хэ Цзинь Юй даже не хотел развивать эту мысль. От одной лишь догадки его бросило в холодный пот. Это было ни чем иным, как дерзким захватом власти, попыткой подменить законный род.

— Ваньянь Чжи мертва, никто не знает, что она жива. Сейчас во дворце она чувствует себя как рыба в воде, это куда лучше, чем быть нелюбимой внебрачной дочерью в поместье князя Чэн.

Хэ Цзинь Юй не мог понять этого, но решил проявить уважение к выбору отца. Теперь стало ясно, почему на роль отца ребенка выбрали именно Сяо Юньчжэня — этот ребенок обязан был иметь кровь прежней династии, иначе их план по возрождению павшей империи провалился бы, едва начавшись.

Неизвестно, сколько лет Хэ Ганьчжао готовил этот план; наверняка всё началось ещё до появления самого Цзинь Юя. А сам Цзинь Юй — лишь одно из звеньев этой цепи. Если всё удастся — хорошо, но если бы его не было, это ничего бы не изменило.

С талантами и умом Хэ Ганьчжао и его сподвижников не составило бы труда вырастить достойного преемника. Выбор пал на Цзинь Юя лишь потому, что так сложились обстоятельства, согласно предсказаниям, которые они так чтили.

— Я понял, отец. Значит ли это, что теперь мне придется противостоять принцам и даже самому императору?

Хэ Ганьчжао кивнул:

— Верно. Поэтому с завтрашнего дня ты будешь следовать за Цзи Чжунхуанем. Он покажет тебе, как устроена расстановка сил в столице, и поможет создать собственную опору. В будущем, за исключением А Чжоу, все остальные будут в твоем подчинении.

Цзинь Юй не понял:

— А как же отец? Куда ты собираешься?

Хэ Ганьчжао замолчал и повел Цзинь Юя в Ваньюйтин.

— Завтра я покину столицу. Я подготовил для тебя пути отступления, тебе нужно просто двигаться шаг за шагом. Если возникнут неясности, передавай сообщения через теневых стражей. В темнице есть один нищий, он знает, где скрывается Сяо Юйтяо. Если Император Сюаньди загонит тебя в угол, Сяо Юйтяо станет твоим спасительным соломинкой.

Хэ Ганьчжао говорил много, раскрывая почти весь план действий. Но чем дольше Цзинь Юй слушал, тем сильнее становилась его тревога: казалось, отец дает последние наставления.

— Отец... ты еще вернешься?

Цзинь Юй смотрел на него, нахмурившись. Если присмотреться, в чертах его лица можно было заметить сходство с Хэ Ганьчжао.

Тот потрепал его по пухлым щекам, чувствуя легкое сожаление:

— Возможно, вернусь, а возможно, нет. Но отец верит, что способностей Ю-эра хватит, чтобы защитить себя в этом месте, где люди едят людей, не так ли?

...Вряд ли. Сяо Юньчжэнь говорил, что в прошлой жизни он стал евнухом... Разве это можно назвать защитой?

Однако, как подобающий наследник регента, Цзинь Юй не мог возразить. Он ответил:

— Ю-эр будет жить и ждать возвращения отца. Надеюсь, к тому времени в Поднебесной воцарится мир и спокойствие, а Сяо Юньчжэнь взойдет на престол.

К счастью, в поместье регента всё было схвачено, можно было не опасаться шпионов, поэтому они могли безнаказанно произносить такие крамольные речи, за которые в ином месте лишились бы головы не одну сотню раз.

— Отец верит в тебя, Ю-эр.

Лицо Хэ Ганьчжао, которое редко озаряла улыбка, вдруг смягчилось — он улыбнулся, и Цзинь Юй на мгновение замер, пораженный. Все называли Хэ Ганьчжао безумцем, но в глазах Цзинь Юя он был лишь любящим отцом. По крайней мере, его юная душа еще не могла принять чужих оценок, ведь для него добро и зло, хорошее и плохое были простыми и понятными вещами.

— Иди, отдыхай. Завтра тебе нужно в Великий суд.

— Слушаюсь, отец. Ю-эр откланивается.

Ночь сгущалась, полная луна высоко висела в небе. Скоро праздник Середины осени. Цзинь Юй вздохнул, чувствуя, что каждый день в столице — это ходьба по тонкому льду.

Вернувшись в свой двор, он застал Вэнь Яня и Бай Мо за какими-то тайными перешептываниями. А Цюэ стояла под ярким фонарем, выглядя крайне сурово. Сяо Цюэр, сидевшая на крыше, помахала Цзинь Юю рукой — очевидно, А Цюэ не стала наказывать её переписыванием сутры сердца.

— Наследник! Наследник, вы, должно быть, проголодались! Вы не знаете, я не успела догнать вас, как меня перехватил князь. Вы не ранены?

Вэнь Янь забегал вокруг него, поправляя одежду, ощупывая руки и плечи, суетясь словно старая нянька.

— Со мной всё в порядке, просто немного проголодался.

Теперь он понимал чувства Сяо Юньчжэня, когда тот рыдал от голода — это невыносимо! С самого банкета во дворце у него маковой росинки во рту не было, живот подвело так, что он был готов съесть что угодно.

— Еда еще теплая, мы всё приготовили к вашему возвращению!

Вэнь Янь улыбался, и на его пухлых щеках проступали симпатичные ямочки. Цзинь Юй впервые так явно заметил, как по-женски изящно выглядел этот юноша. Раньше он читал о таких людях в книгах, но не замечал, что рядом с ним есть такой пример. Интересно, какая участь ждала их в прошлой жизни? Если представится случай, стоит ли рассказать всё Сяо Юньчжэню, чтобы изменить ход событий?

В Обители Плывущих Облаков, где жил Цзинь Юй, не было много служанок, лишь трое или четверо расторопных мальчишек. Они быстро накрыли на стол, правда, в основном это были легкие каши и закуски. Цзинь Юй съел лишь маленькую пиалу, больше не хотелось — тревожные мысли напрочь отбили аппетит.

— Убирайте.

Мальчики поспешно унесли посуду, и во дворе остались лишь свои. А Цюэ подошла к дверям, держа в руках коробочку с лекарством, которую прислала Цин Фэй:

— Наследник, сегодня Цин Фэй прислал вам пилюлю. Говорит, это средство от всех ядов, хочет, чтобы вы приняли её.

Если бы Цин Фэй услышал это, он бы пришел в ярость: он ведь просил уговорить наследника принять лекарство тайком, а не спрашивать прямо, хочет он того или нет. В поместье все знали, что наследник терпеть не может пить таблетки.

— ... — Цзинь Юй постоянно молчал в последнее время, но сейчас это молчание было особенно выразительным. Он нахмурился, собираясь отказаться. — Я не хочу...

— Нельзя. — Отказ был отклонен.

— Я...

— Если это на пользу наследнику, лучше вам подумать, прежде чем отказываться. Раз вы не любите большие пилюли, можно попросить Сяо Цюэр растолочь их в порошок.

Не успел Цзинь Юй возразить, как Сяо Цюэр спрыгнула с крыши:

— Ни за что! Пилюли Цин Фэя ужасно горькие. Если я буду их толочь, у меня руки потом несколько дней будут горчить!

Цзинь Юй развел руками и беспомощно посмотрел на них:

— Видите? Горькая. Никто такого не любит.

http://bllate.org/book/24152/2788927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу