Готовый перевод The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай!: Глава 3

Хэ Цзинь Юй, вернувшись в Поместье регента, тут же заперся в кабинете.

Он не верил, что в этом мире кто-то может воскреснуть из мертвых или без видимых причин слышать чужие мысли. Однако сегодняшний визит во дворец заставил его признать: такие нелепости существуют на самом деле.

Шестой принц называет себя Сяо Юньчжэнем, упоминает некую «прошлую жизнь» — все указывает на то, что Шестой принц остается Шестым принцем, но в то же время им не является.

Голова Хэ Цзинь Юя шла кругом. Он прочел немало трудов мудрецов, но ни одна книга не могла объяснить подобные странности. Перерыв весь кабинет, он в изнеможении опустился на стул. Неужели выхода нет?

Вдруг его осенило. Он резко вскочил, распахнул окно и позвал:

— Вэнь Янь!

— А? Наследный княжич, я здесь. Что прикажете?

— Заходи.

Вскоре в комнату вошел мальчик примерно того же возраста, что и Хэ Цзинь Юй, одетый в служебную зеленую робу.

— Что случилось, наследный княжич? — На пухлых щечках Вэнь Яня при каждом слове подрагивали мягкие ямочки.

— Вэнь Янь, слушай... — Хэ Цзинь Юй придвинулся к самому уху слуги и прошептал несколько слов.

— А? Разве это хорошо? Если регент узнает, он вас накажет. — Лицо Вэнь Яня выражало крайнюю степень замешательства.

— Если обнаружат, скажешь, что я велел тебе купить. Отец максимум заставит меня переписывать книги.

— Но...

— Никаких «но». Возьмешь мой жетон, никто не посмеет тебя остановить. А если отец прознает, скажешь, что это я тебя заставил.

Вэнь Янь стиснул зубы и решился. Подумаешь, пара запретных книг! Раз наследный княжич хочет — значит, купит! Не захотят продавать? Значит, отберет!

Хэ Цзинь Юй снял с пояса нефритовую подвеску и передал её Вэнь Яню:

— На улице Тунцюэ, в переулке за рестораном Цзюйфу, есть маленькая книжная лавка.

— Я понял! — Вэнь Янь загорелся решимостью и хотел было немедленно бежать из поместья.

Но следующая фраза Хэ Цзинь Юя мгновенно превратила его в побитую собаку:

— Возьми с собой Бай Мо.

— Обязательно брать этого чурбана?

— Возьми. Я не спокоен, если ты пойдешь один.

Вэнь Янь с детства был приставлен к Хэ Цзинь Юю и был в поместье скорее вторым господином, чем слугой. Обычно, выходя куда-то, он всегда сопровождался толпой челяди. Это был его первый раз, когда он в одиночку тайком выполнял поручение.

После ухода Вэнь Яня Хэ Цзинь Юй не сидел без дела. Из тайного отделения в столе он достал сборник рассказов о сверхъестественном, который перечитывал бессчетное количество раз. Содержание он помнил наизусть, но в книге не было примеров, хоть сколько-нибудь похожих на то, что случилось сегодня.

Быстро пролистав страницы, он снова спрятал книгу. Причина была проста: нынешний правитель не верил в духов и божеств. Взойдя на престол, он приказал уничтожить все подобные хроники, а тех, кто распространял слухи о потустороннем, бросали в тюрьмы.

Хэ Цзинь Юй не знал всех тонкостей, лишь однажды слышал упоминание от Хэ Ганьчжао: до падения прежней династии три года стояла засуха, и народ, обвиняя императора в том, что «небеса гневаются на правление», поднял бунт. Нынешний Император Сюаньди воспользовался этим, возглавил повстанцев и сверг прежний режим.

Став императором, Сюаньди провозгласил себя Сыном Неба: в день его коронации пошел долгожданный дождь, засуха закончилась, и народ, видя в этом знак, принял его власть. О том, что произошло дальше, Хэ Ганьчжао не распространялся, и Хэ Цзинь Юй знал лишь верхушку айсберга.

Именно поэтому в книжных лавках не найти историй о духах и демонах. Оказавшись в такой ситуации, Хэ Цзинь Юй растерялся и решил рискнуть, отправив Вэнь Яня на поиски.

Спустя час Вэнь Янь вернулся. Следом за ним, с каменным лицом и пачкой книг в руках, шествовал Бай Мо.

— Наследный княжич, я принес книги, которые вы просили. Но хозяин лавки сказал, что таких, как вам нужно, у него нет. Поэтому я набрал тех, что пользуются наибольшим спросом. Взгляните.

Вэнь Янь принялся выкладывать книги на стол, поясняя:

— Вот эта — о том, как лиса-оборотень соблазнила студента, чтобы сдать за него экзамены. Эта — о любви и ненависти призрака и книжника в трех перерождениях. А эта...

Вэнь Янь запнулся, и на его лице выступил странный румянец.

— Какая ещё? — Хэ Цзинь Юй, не дождавшись продолжения, сам потянулся к книге.

— Наследный княжич, не надо! — Содержание книги было грубым и вульгарным, Вэнь Янь не купил бы её, если бы она не была так популярна. Его господин — ещё ребенок, нельзя позволить такой гадости осквернить его глаза.

Вэнь Янь попытался выхватить книгу из рук Хэ Цзинь Юя, но споткнулся. К счастью, Бай Мо среагировал мгновенно и подхватил его, не дав упасть. Только теперь Хэ Цзинь Юй заметил, что Вэнь Янь ведет себя странно. Он отложил книгу, а Вэнь Янь тут же прижал её к груди, наотрез отказываясь отдавать.

Хэ Цзинь Юй не стал настаивать — он знал характер слуги. Похоже, тот прихрамывал с самого возвращения. Спрашивать в лоб было бесполезно, поэтому он повернулся к Бай Мо:

— Что случилось?

Бай Мо с непроницаемым лицом доложил:

— Так вышло, наследный княжич. Как только мы вышли из поместья, на улице Чуньси мы увидели маленького нищего, которого чуть не раздавили копыта лошади.

Вэнь Янь, увидев ребенка, бросился вперед и оттолкнул его. Но сам он был лишь слугой, боевым искусствам не обучен, и, оттолкнув нищего, не успел увернуться. Лошадь в испуге встала на дыбы; если бы не реакция Бай Мо, который успел выдернуть Вэнь Яня из-под копыт, всё могло закончиться гораздо хуже, чем просто ушибленной ногой.

— Нищего? — Хэ Цзинь Юй нахмурился. В столице не было нищих. С тех пор как взошел новый император, проводились реформы, работа кипела, и город процветал. В его памяти не было ни одного случая, чтобы он видел в столице нищего.

Бай Мо кивнул:

— Лет десяти, грязный — не разобрать, мальчик или девочка, откуда родом — неизвестно. Я хотел расспросить, но пока помогал Вэнь Яню, ребенок исчез. Однако я нашел вот это.

Бай Мо достал из рукава нефритовую подвеску и обеими руками протянул её Хэ Цзинь Юю.

— Наследный княжич, она лежала там, где был нищий. Возможно, выронил он, а возможно — кто-то другой.

Хэ Цзинь Юй взял подвеску, проводя пальцами по резьбе. Она была ярко-зеленой, по краям искусно вырезаны лотосы — каждый лепесток словно живой. Работа была тонкой, но сам нефрит не был чистым — внутри виднелись мелкие вкрапления, и стиль исполнения отличался от того, что носили в столичных знатных домах.

Перевернув подвеску, он увидел на гладкой поверхности выгравированный иероглиф «Тяо». Начертание было резким, даже на камне линии казались летящими, каждая черта дышала остротой.

Однако сейчас Хэ Цзинь Юю было не до эстетики. Он застыл, глядя на иероглиф.

Он вспомнил: в прошлом месяце, вернувшись из дворца, отец упоминал, что принцессу, пропавшую шесть лет назад, звали Сяо Юйтяо.

http://bllate.org/book/24152/2788911