Готовый перевод The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай!: Глава 2

Эти несколько дней Сяо Юньчжэнь жил по распорядку: ел да спал, совершенно не утруждая себя размышлениями, словно и впрямь превратился в обычного младенца.

Однако в глубине души он прекрасно осознавал, что его ждет.

Если судить по событиям прошлой жизни, всё начало меняться в канун Нового года, когда ему исполнилось два года. Именно тогда нашли Сяо Юйтяо, бесследно исчезнувшую во время военных потрясений, и внезапно даровали ей титул принцессы, а следом пришло известие о смерти Хэ Ганьчжао.

Сяо Юньчжэнь не знал, была ли между этими событиями какая-то связь — тогда он был слишком мал, и те жалкие крохи воспоминаний, что у него сохранились, были лишь пересказом слов его матери-наложницы. Позже, когда он пытался докопаться до истины, было уже поздно. Хэ Цзинь Юй был отправлен Четвертым принцем Сяо Минжэнем во дворец, где стал евнухом, а его мать скончалась в уединении холодного дворца, куда её сослали, когда Сяо Юньчжэню исполнилось восемь лет.

А потом... Сяо Юньчжэнь зевнул — мозг младенца снова отключился.

Многие детали постепенно стирались из памяти, и даже если он изо всех сил старался сосредоточиться, в голове всплывал лишь общий ход событий.

Только он об этом подумал, как послышался голос кормилицы:

— Приветствую наследного княжича.

Затем последовал детский, но уже с нотками властности голос Хэ Цзинь Юя:

— Оставь формальности.

Все мысли мгновенно вылетели из головы, и Сяо Юньчжэнь от волнения задергался в своей колыбели.

А-а-а! Его Цзинь Юй! Наконец-то! Наконец-то он снова его видит!

В прошлой жизни он долго умолял Третьего брата, чтобы тот отбросил подозрения и позволил ему взять Цзинь Юя в законные супруги, но, увы, в брачную ночь чаша с отравленным вином оборвала его жизнь...

Сяо Юньчжэнь так и не узнал, кто именно его убил. Яд был настолько силен, что подействовал сразу, как только вино коснулось желудка. Никаких мучений — прямиком в загробный мир. Лишь когда он оказался на Дороге Желтых Источников и увидел вокруг души умерших с самыми разными следами насильственной смерти, он понял, что действительно мертв. Причем умер позорнейшей смертью в брачную ночь, так и не успев исполнить супружеский долг.

Но неведомо как, после череды головокружительных событий, он вновь очутился в чреве матери, возродившись с прежними воспоминаниями. Однако теперь, поразмыслив, он понял: если он смог попасть в загробный мир, но не увидел там Цзинь Юя, значит, с вероятностью в восемьдесят процентов яд ему подлил именно он.

Сяо Юньчжэнь расстроился. Он никак не мог взять в толк, как такой милый в детстве Цзинь Юй вырос в столь мрачного и одержимого человека.

— Почему Шестой принц нахмурился? Неужели проголодался?

Голос Хэ Цзинь Юя прервал его размышления. Что ж, нынешний Цзинь Юй, кажется, не такой уж и милый. Не зря он был воспитан самим Хэ Ганьчжао — перенял его манеры до последней мелочи.

— Докладываю наследному княжичу, маленький принц только что поел, — кормилица не осмеливалась поднять головы; аура этого ребенка была столь сильна, что казалось, будто перед ней предстал сам Регент.

— Хм, тогда все свободны.

— Но... наследный княжич... принца нельзя оставлять одного... — замялась кормилица. Она до смерти боялась, что, если за ним никто не присмотрит, маленький принц погибнет. В конце концов, отец и сын из семьи Хэ не славились добротой.

Сяо Юньчжэнь, не ведая о страхах кормилицы, вытаращил глазенки, которые ярко блестели. Да-да, пусть все уходят! Он хочет побыть с Цзинь Юем наедине. Он с самого детства направит его характер в нужное русло, чтобы тот не ступил на старую дорожку и не превратился в такого мрачного человека!

— Что? Боишься, что я причиню вред Шестому принцу? — Хэ Цзинь Юй бросил на кормилицу пренебрежительный взгляд. Он не настолько глуп. Он не только не собирался вредить Шестому принцу, но, напротив, должен был оберегать его как зеницу ока. Ведь если с того упадет хоть волосок, вину возложат на него. К тому же отец не пощадит его.

Раз уж Хэ Цзинь Юй сказал так, кормилице не оставалось ничего, кроме как отступить.

— Наследный княжич, я буду прямо за порогом. Если принц заплачет, позовите меня, — сказала она и удалилась.

Хэ Цзинь Юй махнул рукой, и все потянулись к выходу. В комнате остались лишь двое детей, уставившихся друг на друга.

А-а-а-а! Цзинь Юй такой милый! — Сяо Юньчжэнь взволнованно запищал, но Цзинь Юй не мог его понять.

— Заткнись, не кричи, — от шума разболелась голова.

Стоило ему это сказать, как Сяо Юньчжэнь замолчал. Но он остановился так резко, что его начало икать.

Глаза Хэ Цзинь Юя потемнели. Этот ребенок действительно странный: кажется, он понимает человеческую речь. В сердце Хэ Цзинь Юя закрался испуг. Он вспомнил книгу о необычайных явлениях, которую когда-то украдкой читал: в ней говорилось, что в мире много блуждающих душ, которые, пользуясь тем, что у новорожденных душа еще не окрепла, вселяются в их тела, чтобы прожить новую жизнь.

Может быть, этот ребенок — уже не человек?

При этой мысли Хэ Цзинь Юя охватил холодок. Он резко подался вперед и, сложив два пальца вместе, тихо надавил на точку смерти рядом с шеей Сяо Юньчжэня. Стоило Сяо Юньчжэню хоть немного выдать себя, как он тут же отправил бы его на тот свет. Но со стороны кормилицы это выглядело так, словно Хэ Цзинь Юй просто наклонился к колыбели, чтобы что-то сказать принцу.

Сяо Юньчжэнь, не зная, что смерть уже стоит за порогом, решил, что Цзинь Юй просто заметил что-то странное, вот и напустил на себя суровый вид.

*Что с Цзинь Юем? Почему он вдруг стал таким напряженным? Неужели кто-то хочет мне навредить! А-а-а-а, я не хочу умереть сразу после рождения!!!*

Внезапный голос в голове так напугал Хэ Цзинь Юя, что его рука дрогнула, едва не надавив на точку смерти. К счастью, он совладал с собой и убрал руку. Как только пальцы перестали касаться Сяо Юньчжэня, в ушах снова зазвучало лишь младенческое агуканье.

Неужели?

Хэ Цзинь Юй снова приложил руку к телу Сяо Юньчжэня, и, как и ожидалось, услышал детский лепет: *Что случилось? Почему убрал руку? А, опять вернул...*

Хэ Цзинь Юй подавил волнение и, с трудом сдерживая шок, сжал зубы и тихо спросил:

— Кто ты?

*Что значит кто? Я Сяо Юньчжэнь, а... нет, погоди, отец ведь еще не дал мне имени? Но зачем Цзинь Юй спрашивает об этом?* — Сяо Юньчжэнь коротко пискнул, словно совершил открытие. — *Неужели в прошлой жизни меня подменили? Но это невозможно, я ведь не умею говорить. Странно!*

Хэ Цзинь Юй пропустил мимо ушей его разрозненные мысли и убрал руку. Как и ожидалось, стоило отстраниться, как все голоса стихли. Казалось, эти слова были истинными мыслями младенца...

Хэ Цзинь Юй никогда не сталкивался с подобным и не знал, что делать. Стоит ли рассказать отцу? Он взглянул на Сяо Юньчжэня, который усердно пускал слюни, и слегка приложил ладонь ко лбу. Дурак какой!

Он ткнул пальцем в пухлый подбородок Сяо Юньчжэня:

— Хватит пускать пузыри, это очень глупо.

*Это не я хочу пускать пузыри! Я же младенец! Это инстинкт! Это ты глупый! Хотя нет, Цзинь Юй не глупый!*

Прошло какое-то время, но мыслей больше не было слышно. Хэ Цзинь Юй уже собрался убрать палец, как вдруг снова услышал голос, в котором звучала иная эмоция:

*Цзинь Юй, я правда, правда очень скучал по тебе! Но когда же я наконец вырасту, чтобы мы могли поговорить?*

Уа-а! Сяо Юньчжэнь громко разрыдался, прервав поток мыслей, и встревожил кормилицу за дверью. Вбежав в комнату, та, забыв о субординации, оттолкнула Хэ Цзинь Юя от колыбели. Убедившись, что с Шестым принцем всё в порядке, она наконец выдохнула.

— Прошу прощения, наследный княжич, я так волновалась за принца, что поступила столь невежливо. Принцу пора отдыхать, прошу вас вернуться к себе.

— Хорошо, — Хэ Цзинь Юй бросил глубокий взгляд на Сяо Юньчжэня и встретился с его тоскливым взглядом.

Что ж, время покажет. Человек он или демон — в будущем всё прояснится, спешить некуда.

http://bllate.org/book/24152/2788910