Готовый перевод The Crying Prince Reborn: Where Will the Heir Run? / Плачущий принц переродился: Наследник, не убегай!: Глава 4

Один лишь иероглиф «Тяо» не давал Хэ Цзинь Юю покоя.

Как такое могло быть совпадением? Месяц назад Император Сюаньди велел отцу разыскать пропавшую маленькую княжну, и вот не прошло и месяца, как появилась нефритовая подвеска с именем княжны.

Хэ Цзинь Юй не хотел думать о худшем, но поневола приходилось допускать самые мрачные предположения.

Что, если Император Сюаньди давным-давно отыскал княжну, а теперь хочет свалить вину на отца?

Нет, вряд ли. По крайней мере, сейчас отец всё ещё представляет ценность, и Император Сюаньди не станет действовать опрометчиво.

К тому же, маленький нищий объявился в таком месте, мимо которого Хэ Ганьчжао даже не проезжает.

Да и Бай Мо говорил, что тому нищему лет десять на вид. Согласно словам отца, княжне сейчас должно быть от силы шесть-семь лет, возраст совершенно не совпадает.

Остаётся лишь последняя возможность: всё это произошло случайно, и нефритовая подвеска вовсе не принадлежала нищему — скорее всего, он её где-то стянул!

Хэ Цзинь Юй потряс головой, наводя порядок в разбежавшихся мыслях, и между делом спросил: — Отец уже вернулся?

Эту историю обязательно нужно было обсудить с отцом: в конце концов, узор на подвеске видел только он, и вместо того чтобы гадать на кофейной гуще, лучше во всём разобраться.

— Князь вернулся, сейчас он, должно быть, в Ваньюйтине.

— Хорошо, мы сейчас же идём туда.

Приблизившись к Ваньюйтину, они услышали доносившиеся со двора звуки цитры.

Мелодия была звучной, но вовсе не радостной — скорбной и жалобной, словно она повествовала о тоске и разлуке.

Цзинь Юй остановился у входа во двор и повернулся к Вэнь Яню: — Какое сегодня число?

Вэнь Янь немного подумал и ответил: — Девятое число восьмого лунного месяца, до Праздника Середины осени осталось всего несколько дней.

Хэ Цзинь Юй почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Как некстати всё это совпало!

Каждый год за несколько дней до Праздника Середины осени Хэ Ганьчжао целыми днями напролёт играл на цитре в Ваньюйтине, не занимаясь государственными делами и не принимая гостей.

Даже он сам в эти дни старался лишний раз не попадаться отцу на глаза и не навлекать на себя гнев.

Хотя Цзинь Юй не знал, по ком тоскует Хэ Ганьчжао, интуиция подсказывала ему, что сейчас лучше туда не соваться.

Но эта нефритовая подвеска жгла руки, словно горячая картофелина, оставлять её у себя — значит лишить себя спокойного сна и отдыха. Если не обсудить это с Хэ Ганьчжао, что еще оставалось делать?

Пока он размышлял, музыка во дворе смолкла.

Тут раздался холодный и суровый голос мужчины: — Юй-эр, чего ты стоишь за воротами? Почему не заходишь?

— Иду, отец!

Цзинь Юй отозвался, повернулся к Вэнь Яню и Бай Мо и распорядился: — Вы двое пока возвращайтесь. Вэнь Янь, позови лекаря из резиденции, пусть осмотрит твои раны, сегодня можешь за мной не ходить.

— Наследный княжич...

Не успел Вэнь Янь возразить, как Бай Мо взвалил его себе на плечо, откланялся и в мгновение ока исчез из виду.

Хэ Цзинь Юй покачал головой и вошёл во двор.

Ваньюйтин не относился к числу жилых помещений, которыми постоянно пользовались в княжеской резиденции. Лишь за несколько дней до Праздника Середины осени Хэ Ганьчжао открывал его и проводил там дни напролёт за игрой на цитре.

Стоило переступить порог Ваньюйтина, как в глаза бросилась беседка посреди озера. Её приподнятые по углам крыши напоминали расправленные крылья летящего журавля. Алые колонны гармонично сочетались с резными балками и расписными потолками, являя взору былое великолепие. Поднявшись наверх и окинув взглядом окрестности, можно было любоваться всеми красотами сада. Сам же Хэ Ганьчжао сидел в беседке и перебирал струны цитры.

Озеро было небольшим, но по всему его периметру возвышались искусно расставленные причудливые горки из камней, меж которых журчали ручьи, образуя живописный свиток пейзажной живописи.

Стекавшая с каменных насыпей вода постепенно собиралась в небольшой чистый пруд, в глубине которого несколько толстых карпов с трудом шевелили хвостами.

В памяти Цзинь Юя почти не осталось воспоминаний о Ваньюйтине, казалось, он впервые осматривает его целиком.

В прошлый раз он был здесь лет в пять — тогда он кормил золотых рыбок у того самого пруда и чуть не свалился в воду, утянутый огромным толстым карпом.

Тогда только благодаря Хэ Цзинь Юю, который вытащил его за шкирку, удалось избежать неминуемой гибели.

Впрочем, сам он выжил, а вот карпы в том пруду — нет.

И хотя месть удалась, с тех пор он действительно ни разу не заглядывал в Ваньюйтин.

Погруженный в воспоминания, Цзинь Юй обошел пруд с толстыми карпами и по длинной галерее вдоль искусственных гор вышел на небольшую каменную дорожку, ведущую к мостику через озеро.

Потратив некоторое время, он благополучно добрался до Хэ Ганьчжао.

Цзинь Юй склонился в поклоне: — Отец.

Хэ Ганьчжао взял флягу с вином, сделал глоток и покосился на сына: — Разве я не учил тебя легкости поступи? Почему ты не воспользовался цигуном?

Цзинь Юй почесал в затылке, и его лицо залилось краской стыда.

Разве мог он признаться, что легкое движение, которому учил отец, оказалось сложнее того, что преподавал наставник по боевым искусствам? Что это он слишком глуп или еще не освоил технику должным образом?

Конечно же, нет!

Поэтому он нашелся что ответить: — В последние дни я был занят изучением Четверикнижия и Пятикнижия под началом господина Вана, да так, что забросил остальные занятия.

Простите меня, господин Ван, но кто виноват, что отец изначально вас недолюбливал!

В душе Цзинь Юя шевельнулось злорадство: господин Ван и без того каждый день задавал ему горы домашних заданий, которые вечно невозможно было дописать до конца, а в Шаншуфане за это грозило наказание — переписывание текстов. В последние дни у него от одного вида кисти в руке начинала болеть рука.

Времени на тренировки с мечом действительно не оставалось, так что он вовсе не лгал!

Чем больше он об этом думал, тем больше убеждался в своей правоте, и его сгорбленная детская спина постепенно выпрямилась.

Хэ Ганьчжао бросил на сына косой взгляд, но не стал разоблачать его мелкие хитрости.

Лишь произнес: — Если господин Ван обижает тебя в Шаншуфане, возвращайся и сразу говори мне. Однако нельзя пренебрегать боевыми искусствами: чтобы унаследовать моё дело, ты должен быть искусен и в науках, и в ратном деле.

Цзинь Юй послушно кивнул: — Сыновья помнят.

— М-м, зачем ты пришёл?

Хэ Ганьчжао снова приложился к фляге. К этому моменту от его дневного величественного и холодного облика не осталось и следа — легкое опьянение придало ему нотку дерзкой беспечности.

— Видите ли, отец... — Цзинь Юй вкратце пересказал всю историю, после чего достал нефритовую подвеску с вырезанным иероглифом и протянул её Хэ Ганьчжао.

— Сыну доводилось видеть, как выглядят нефритовые подвески княжны, но на этой вырезан иероглиф «Тяо», и я сразу подумал о пропавшей княжне.

Хэ Ганьчжао взял подвеску, принялся её внимательно разглядывать, вертя во все стороны, и его затуманенный алкоголем взгляд постепенно прояснился.

— Где её нашли?

Заметив перемену в тоне отца, Цзинь Юй почувствовал, как сердце у него ухнуло вниз.

Раз уж отец отреагировал подобным образом, значит, эта вещица действительно принадлежит пропавшей княжне?

Но ведь тот маленький нищий уже пропал!

— Бай Мо сказал, что нищий исчез на пересечении улицы Чуньси и улицы Тунцюэ, и он не стал его искать.

— Юй-эр, ступай к себе. Это дело я беру на себя, ни в коем случае нельзя поднимать шум.

Хэ Ганьчжао говорил строго, а Цзинь Юй больше всего боялся именно такого его выражения лица.

Потому что в такие моменты велика была вероятность того, что кто-то расстанется с жизнью — всегда находились смельчаки, навлекавшие на себя гнев отца.

Поэтому он послушно ответил: — Сын понял.

Намерения Хэ Ганьчжао были понятны Цзинь Юю наполовину.

Если княжна и впрямь объявилась, методами Хэ Ганьчжао вполне можно было тихо сберечь ей жизнь. Если же это самозванка, можно было потянуть за эту ниточку и в конце концов выйти на след настоящей княжны. Когда всё уляжется и дело завершится, доложить обо всем императору — это станет еще одной гарантией их безопасности!

— И еще: сегодня у тебя выходной, если делать нечего, повтори те приемы легкой поступи, которым я тебя учил. Мост в Ваньюйтине — не для того, по нему ходили ногами.

Бросив эту не до конца понятную фразу, Хэ Ганьчжао взмахнул рукавом и легко упорхнул из беседки. Его носок лишь слегка коснулся увядших листьев лотоса, и он, взметнув одежды, изящно перелетел через искусственные горки.

Его фигура скрылась из виду, и лишь тогда Цзинь Юй внезапно вспомнил про особу во дворце.

Он вовсю заорал: — Отец! Могу я еще раз съездить во дворец?

Ветер донес до него слова Хэ Ганьчжао, состоявшие всего из двух слогов: — Как пожелаешь.

http://bllate.org/book/24152/2788912