Готовый перевод Reborn Revenge to Sweet Redemption? The Tone is Wild / Возрождение врага: от мести к нежности: Глава 21

Оба мужчины переглянулись. Они всё поняли: Сюй Фэнлинь, обычно почти не моргавший, дважды быстро хлопнул ресницами. Поняв друг друга без слов, он принялся громко командовать:

— Бей, бей, бей…

Под звуки ударов палок началось исполнение наказания. Со стороны экзекуция выглядела устрашающе, но на деле в ней был скрыт хитрый умысел. Оба исполнителя тайком убавляли силу ударов, стараясь бить только по мягким тканям, не задевая костей и сухожилий. Но даже так, хрупкая женщина с нежной кожей едва могла выдержать такое истязание. Вскоре она потеряла сознание. Окровавленная, в пропитанном кровью белом траурном одеянии, её безжизненное тело бросили в тюрьму.

Пережив эту ночь, Лу Чигэ отправил Сюй Фэнлиня в уезд Лиян для расследования, но местный начальник уезда начал вставлять палки в колёса, заявляя, что дело семьи Цзянь уже заведено по месту их происхождения, и вмешательство уезда Линьчуань противоречит закону.

Это стало неожиданностью. Лу Чигэ быстро уловил суть: это ложное обвинение против Цзянь Дьеу было крепко связано с коррупцией в чиновничьих кругах — всё оказалось куда сложнее, чем казалось. Позже, приложив немало усилий, Лу Чигэ тайно добился того, чтобы семью Цзянь Дьеу вычеркнули из прежних списков и переселили в поселок Утун уезда Линьчуань. Только после этого следствие медленно сдвинулось с мертвой точки, и в конце концов справедливость восторжествовала.

Обосновавшись в поселке Утун, семья Цзянь Дьеу поселилась недалеко от дома Сюй Фэнлиня. Вскоре Цзянь Дьеу и Хуа Маньчжи, словно оправдывая свои имена, стали неразлучны, как порхающие среди цветов бабочки, и очень сблизились. Обе красавицы, каждая по-своему, часто навещали друг друга и стали закадычными подругами.

Благодаря семье Сюй, Цзянь Дьеу и Лу Чигэ стали время от времени пересекаться. Поначалу оба вели себя сдержанно, опасаясь сплетен, но со временем между вдовой и вдовцом зародились нежные чувства. Цзянь Дьеу была искусной мастерицей и прекрасно шила, поэтому Лу Чигэ под предлогом заказа часто приглашал её в резиденцию Лу, чтобы она кроила и шила для его дома. Становясь всё ближе, они наслаждались обществом друг друга в тишине долгих вечеров, и их чувства становились только слаще.

Лу Чигэ ждал лишь одного: когда истечет трехлетний срок траура по покойному мужу Цзянь Дьеу, чтобы взять её в жены. И вот, срок вышел, но Лу Чигэ, всем сердцем полюбивший эту женщину, внезапно столкнулся с тем, что Цзянь Дьеу стала избегать его. Сейчас он места себе не находил от беспокойства.

Расспросив окружающих, Хуа Маньчжи решила, что навестит её после обеда, когда будет свободное время. Лу Чигэ, покинув дом Сюй Фэнлиня, неспешно шел по тенистой тропинке. Вдалеке слышались приглушенные голоса — должно быть, женщины стирали белье у реки и коротали время за болтовней.

Он продолжал идти, как вдруг до него донесся тихий, полный печали вздох:

— Ох… нет же, ничего такого не было.

Голос пробился сквозь густые заросли и долетел до слуха Лу Чигэ. Он замер. Этот голос был ему до боли знаком — голос, с которым он шептался в минуты нежности, прижимаясь к нему щекой. Тот самый голос, которым он бредил последний месяц, не переставая думать о нем даже во сне.

Он резко развернулся и большими шагами направился в сторону звука. Разворошив ветви и пройдя сквозь кусты, он увидел восьмерых или девятерых женщин. Они сидели у ручья, застирывая или выбивая белье, и весело перешучивались. Среди них была стройная, высокая фигура. Женщина с повязанным на голове мягким платком нежно-грушевого цвета, с бледными щеками, не улыбалась, а её взгляд был затуманен, пока она рассеянно терла ткань.

Рядом с ней сидела довольно крупная женщина, которая громко вещала:

— Да как же не было? Я своими ушами слышала, как твоя свекровь говорила! Да не стесняйся ты, вы со свекровью живете душа в душу, как родная мать с дочерью, если ты выйдешь замуж за младшего брата — это будет только во славу семьи. Хоть ему всего шестнадцать, это не беда. Ты ведь уже была замужем, знаешь: молодые… они горячие, с ними куда интереснее! Ха-ха-ха!

Ее подхватила молодая женщина, сидевшая рядом:

— И то верно! Наша женская доля горька, так что единственный наш праздник — это когда мужчина в спальне… крепкий да ласковый. Хи-хи-хи!

У той, что говорила, были раскосые глаза, которые при этих словах недобро блеснули — нетрудно было догадаться, какие непристойные картины рисовались у нее в голове.

Цзянь Дьеу была слишком молода и стыдлива, она не могла вынести этих пошлых намеков. Молча, с удвоенной силой она натирала одежду, пока ее нежные руки не покраснели до крови.

— Ой! А это кто такой? — вдруг воскликнула одна из женщин, заметив на другом берегу статного красавца.

Женщины принялись перешептываться и смеяться. Старшие с интересом разглядывали его, а молодые, хоть и стыдились, не могли удержаться и бросали на него вороватые взгляды. Мужчина был одет в добротный шелковый халат цвета сырой глины с вышитым узором облаков. Его отличала благородная осанка, спокойствие и легкая отстраненность — поистине прекрасный вид.

Цзянь Дьеу не поднимала головы. Она была молодой вдовой, и три года назад из-за своей красоты уже навлекла на себя беду. Она боялась смотреть по сторонам, опасаясь неприятных людей или историй.

— Да это же наш начальник уезда! Я видела, как он заходил к Сюй Фэнлиню, это точно он… — кто-то узнал Лу Чигэ.

*Шлеп.* Мокрая одежда выпала из таза. Глаза Цзянь Дьеу, еще мгновение назад потухшие, вдруг ярко вспыхнули. Она подняла лицо и увидела Лу Чигэ — мужчину, которого любила всей душой. Больше месяца прошло с их последней встречи, и вот он здесь, прямо перед ней.

На сердце хрупкой женщины разом нахлынули и горечь, и радость. Глаза мгновенно покраснели. Она второпях выжала белье, подхватила таз и, спотыкаясь, поспешила прочь. Лу Чигэ больше не заботился о приличиях — он бросился вдогонку.

Женщины у ручья, будучи мастерицами на сплетни, тут же начали обмениваться слухами, и в одно мгновение в их головах родились десятки небылиц.

Лу Чигэ догнал Цзянь Дьеу. Обычно сдержанный и достойный муж, сейчас он был переполнен чувствами, которые грозили вырваться наружу.

— Дьеу!

Он развернул её к себе и пристально посмотрел в глаза.

— Почему ты бежишь от меня? Я ждал три года, пока пройдет твой траур, и когда этот срок наконец вышел, ты начала прятаться…

Эмоции, копившиеся в нем целый месяц, достигли предела. Он был на грани. Цзянь Дьеу могла лишь плакать.

— Я больше не могу ждать. Я хочу жениться на тебе. Мне хочется прямо сейчас забрать тебя домой!

С этими словами Лу Чигэ не удержался и обнял её. Цзянь Дьеу в испуге попыталась отстраниться: это была тенистая тропа, по которой в любой момент могли пойти люди. При свете дня она не могла позволить ему запятнать свое имя. Он был главой уезда, сделал Линьчуань процветающим краем, и народ глубоко уважал его. Если чиновник свяжется с вдовой, это навлечет на него позор.

Лу Чигэ быстро окинул взглядом окрестности, крепче прижал женщину к себе и, быстро поцеловав её в губы, прошептал:

— Сегодня в полночь. У каменного льва с отбитым ухом на берегу реки Дихуа. Я буду ждать тебя…

Сказав это, он отпустил её и сделал два шага назад. В глубине его глаз плясали искры, но он сдерживал себя. Провожая её долгим, полным любви взглядом, он отступил еще на несколько шагов и развернулся, чтобы уйти.

Цзянь Дьеу смотрела вслед его высокой фигуре, и её сердце было полно нежности. Слишком быстро. Они успели сказать лишь пару слов, и им снова пришлось расстаться.

Ночью луна светила ярко, ветра не было, а река Дихуа застыла, подобно зеркалу. Полночь давно миновала, но Цзянь Дьеу так и не пришла. В мыслях Лу Чигэ тысячи раз пронеслось одно и то же: ворваться в её дом, вынести её оттуда на руках, спрятать в своих покоях, где можно делать что угодно, не боясь осуждения и не скрываясь…

Но нет. Нельзя.

Любовь рождает беспокойство. Появились опасения, и теперь даже самый резвый скакун вынужден был затянуть поводья.

http://bllate.org/book/24151/2788439

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь