Готовый перевод Reborn Revenge to Sweet Redemption? The Tone is Wild / Возрождение врага: от мести к нежности: Глава 20

— Папенька и маменька, вы что, собираетесь ссориться? Это такая редкость, просто диковинка!

Лу Чигэ и Гу Ечэн, на вид всецело поглощенные дегустацией чая, на самом деле навострили уши, предвкушая зрелище.

Хуа Маньчжи уже набрала в грудь воздуха, готовясь вспылить, но, заметив устремленные на них взгляды, подумала о том, что нужно сохранить лицо супругу, и сдержалась. Она встала, открыла кухонный шкафчик, достала ларец со сладостями, откинула крышку и поставила на стол.

— Вот, угощайтесь, к чаю самое то.

Сюй Фаньсинь радостно воскликнул:

— Ого! Сладости тетушки Сянъюнь!

Малыш схватил одну и тут же запихнул в рот.

— М-м-м, как же вкусно...

Гу Ечэн застыл... Сюй Фэнлинь остолбенел... Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Сюй Фаньсинь, уплетая сладость за обе щеки, даже не заметил, как переменилась атмосфера. Лу Чигэ и Гу Ечэн принялись изучать чай с удвоенным усердием, а Сюй Фэнлинь, высокий и крепкий мужчина, понурил голову. Хуа Маньчжи посмотрела на сына, который, словно котенок, с аппетитом жевал угощение, и невольно рассмеялась.

— Сюй Фаньсинь, ешь медленнее. Пока твой отец рядом, в нашем доме такие лакомства не переведутся...

Она усмехнулась, и, когда ее изящные пальцы коснулись прядей у виска, она стала выглядеть еще обворожительнее. Гу Ечэн с огромным трудом сдерживал смех. Лу Чигэ, судя по всему, знал куда больше остальных, и, сколько ни пытался крепиться, не выдержал.

— Пфф...

Он поспешно прикрыл рот рукой, виновато улыбаясь.

— Невестка, прошу прощения, я...

— Лу Чигэ! — оборвала его Хуа Маньчжи. — Ты не можешь сдержаться? Три года терпел, по-моему, это уже за пределами разумного!

Острый язык женщины — грозное оружие, и какой бы сильный ни был мужчина, ему не устоять. Ее язвительное замечание попало точно в цель. Лу Чигэ тут же умолк.

— Маньчжи... — попытался вмешаться Сюй Фэнлинь. — Это к делу не относится, не надо лишнего...

Хуа Маньчжи была дружна с той девушкой, поэтому, естественно, злилась на Лу Чигэ за его нерешительность. Но, понимая, что сболтнула лишнее, она добавила:

— Прости...

— Невестка, — уголки губ Лу Чигэ дрогнули в горькой усмешке. — Я ведь именно об этом хотел сегодня поговорить. Прошу, помоги. Она покинула мой дом, а я не могу просто так явиться к ней. Мо Сян несколько раз передавал ей мои послания, но она не отвечает уже больше месяца. Я места себе не нахожу, умоляю, дай совет...

Оказалось, что Лу Чигэ терзался из-за дел сердечных.

...Три года назад, в разгар зимы, небо заволокло тяжелыми хлопьями снега. Лу Чигэ в Академии Утун наставлял учеников. В учебном зале юноши наперебой старались блеснуть талантами перед своим учителем. Лу Чигэ был не только главой уезда Линьчуань, но и директором Академии Утун, окруженным глубоким уважением. К тому же, он сдал все три уровня государственных экзаменов, став лучшим из лучших — редкий талант, какого в Династии Да Юй не встречали сотни лет. Получить от него хоть крупицу знаний — все равно что прочитать сотни книг.

Ученики жаждали мудрости, и Лу Чигэ терпеливо развеивал их сомнения. В самый разгар занятия вдруг послышался гулкий бой барабана, предназначенного для жалоб на несправедливость. Звук донесся до Академии, расположенной недалеко от канцелярии. Лу Чигэ удивился: за семь лет его правления в уезде Линьчуань тяжкие преступления случались крайне редко. Он отложил свиток, коротко кивнул коллегам и поспешил в здание суда.

У главных ворот уездной канцелярии грохот барабана сотрясал воздух.

— Бум! Бум! Бум!

Среди кружащегося снега стояла молодая женщина в траурных одеждах. Ее тонкие руки с трудом, но решительно опускали тяжелый молот на барабан. Казалось, из этого звука вырывается вся невыносимая боль и несправедливость, которую она носила в сердце.

Женщина истошно кричала:

— Я, простая женщина, взываю к правосудию! Прошу светлого чиновника наказать мерзавцев!

Бум! Бум! Бум!

Снег валил хлопьями, но у ворот канцелярии уже собралась толпа. Люди перешептывались, и гул голосов становился все громче.

— Женщина бьет в барабан...

— В траурном облачении...

— Ишь, какая отчаянная...

— Такая хрупкая, разве выдержит палочные удары...

— Видно, приперло к стенке...

Лу Чигэ, смешавшись с толпой в обычной одежде, наблюдал за изможденной женщиной среди метели. Ее удары были полны решимости и трагической красоты, и он долго не мог отвести взгляд. Эту сцену он будет помнить всю оставшуюся жизнь, она врежется ему в самую память.

— О, господин уездный начальник здесь! — кто-то узнал его.

Народ зашумел, люди расступились, освобождая проход. Женщина, заметив движение, испуганно обернулась. Перед ней стоял высокий мужчина в серо-синем плаще, исполненный достоинства и величия. Без сомнения, это был глава уезда Линьчуань. Она бросила молот, спотыкаясь, сделала несколько шагов вперед и рухнула на колени, низко склонив голову.

— Господин судья! Умоляю, восстановите справедливость!

Лу Чигэ глубоким голосом приказал:

— Начать суд.

Стражники, выбежавшие на звук барабана, выстроились в два ряда и отозвались громогласным возгласом:

— Есть!

В зале суда Лу Чигэ в алых чиновничьих одеждах восседал за столом, по бокам от него расположились начальник стражи Сюй Фэнлинь и советник Чжуан Лантин. Стражники замерли с жезлами в руках. Женщина распростерлась на полу.

— Кто ты, как тебя зовут, откуда родом? Какая у тебя беда и на кого жалуешься? — начал допрос Лу Чигэ.

— Я, Цзянь Дьеу, из Лияна. Жалуюсь на злодея Тянь Куя из поселка Лянси. Он попирает жизни людей и силой принуждает честных женщин стать его наложницами. Прошу господина судью защитить меня!

Лу Чигэ нахмурился. Сюй Фэнлинь поднял руку, и стражники ударили жезлами о пол, рявкнув:

— Смирно!

Советник Чжуан Лантин вздохнул:

— Цзянь Дьеу, тебе известно, что по законам Династии Да Юй женщина, бьющая в барабан, должна сначала получить десять ударов палками, а за подачу жалобы в другом уезде — еще десять? Итого двадцать ударов, а после — ночь в тюрьме. Ты хрупкая девушка, как ты это выдержишь?

Цзянь Дьеу сжала пальцы.

— Ты все еще хочешь подать жалобу? — мягко спросил Лу Чигэ своим чистым, приятным голосом.

Сюй Фэнлинь, услышав эту интонацию, приподнял бровь. Ого?

Цзянь Дьеу хотела что-то ответить, как вдруг в зал вбежала женщина средних лет, заливаясь слезами:

— Не надо жаловаться, не надо! Мы не будем, — она зарыдала в голос. — Милая моя, я не могу потерять еще и тебя...

Сюй Фэнлинь снова поднял руку, стражники вновь ударили жезлами о пол:

— Смирно!

Женщина притихла, лишь тихо всхлипывала.

— Мама! — Цзянь Дьеу оттолкнула ее. — Я буду жаловаться! Я готова принять двадцать ударов!

Воистину, упрямая женщина. Затем стражники отвели женщину в сторону, а двое других принесли узкую скамью. Цзянь Дьеу, не колеблясь, легла на нее.

Двое исполнителей, Чжан Эрху и Мо Сяобэй, переглянулись. Слабая, беззащитная женщина, жертва чудовищной несправедливости — и первым делом ее нужно избить? Это было выше их сил. Тьфу! Мужики не должны этим заниматься! Они оба разом посмотрели на Сюй Фэнлиня.

Тот хрипло скомандовал:

— Бейте!

http://bllate.org/book/24151/2788438

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь