Готовый перевод Reborn Revenge to Sweet Redemption? The Tone is Wild / Возрождение врага: от мести к нежности: Глава 22

У ручья для стирки, где текла вода, он слышал те слова: в семье Цзянь Дьеу произошло несчастье, ей требовалось время.

Нельзя было давить на нее, нельзя было пугать.

Три года ждал — подождет еще, еще немного подождет...

В эту ночь она и впрямь не сможет прийти, думал Лу Чигэ.

А та высокая фигура в лунно-белых шелковых одеждах всё еще стояла на берегу реки Дихуа, продолжая ждать с невиданным прежде безумным упорством...

На вид изящный и благородный, Лу Чигэ казался воплощением чистейших правил, но под этой личиной скрывалась свободная душа.

Он бороздил океаны книг, гремел именами на литературном поприще, рассуждал о древности и современности с предками, тягался в мудрости со святыми мужами — он был до предела горд.

А столкнувшись с мерзостью в Цзинду, тотчас удалился от дел, сохранив легкую и непринужденную душу.

Когда-то у него была жена — красивая, с которой они жили в взаимном уважении, словно гости. Сын и дочь, та теплота семейного очага... Лу Чигэ находил этот вкус блаженным.

После родов Лу Мосян здоровье жены пошатнулось, она промучилась два года и в конце концов скончалась. Лу Чигэ тогда по-настоящему горевал и искренне верил, что то чувство, что он испытывал к жене, и было любовью.

Пока он не встретил Цзянь Дьеу. Предопределенное самой судьбой столкновение душ потрясло его, и он влюбился в нее с первого взгляда.

Словно конь сам вытянул шею и по доброй воле надел узду.

Она была ему нужна! Он непременно должен был заполучить ее!

В убогом кирпичном доме ветхию вещи были расставлены аккуратно и содержательно, кругом царила чистота.

Цзянь Дьеу, сидевшая перед туалетным зеркалом, была заперта в комнате на массивный медный замок. Ее заперла та, которую почитали за родную мать...

Она ничего не могла поделать. Она знала, что Лу Чигэ ждет ее, будет ждать очень долго, она знала это!

Цзянь Дьеу не выдержала и заплакала, зарыдав в голос.

Осенней ночью у реки было очень холодно, и при мысли о том, что он мерзнет, сердце разрывалось от боли...

В ее памяти всплыл дневной поцелуй: с какой жадностью он впивался в ее губы и как сдержанно отстранялся потом. Он всегда чтил ее, всегда желал, чтобы всё было законно и открыто — она знала, как сильно он вечно сдерживал себя.

Точь-в-точь как в те разы, когда они уединялись в укромных уголках: он крепко прижимал ее к груди, не в силах совладать с собой, обнимал за талию и целовал так, будто не мог нацеловаться...

Снова и снова его руки, неподвластные рассудку, скользили под одежды, но он, до крови закусив губу, выдергивал их обратно. И этот благородный муж, не в силах стерпеть, грязно ругался сквозь зубы, после чего набрасывался на нее с еще большим жаром.

Чем глубже становилась страсть, тем сильнее разгоралось вожделение. Она знала, что этот мужчина в самом расцвете сил сжигает себя дотла, словно лампадное масло, и от этого зрелища ее сердце обливалось кровью.

Она говорила ему, что всё в порядке, что она любит его и готова отдать себя ему — она видела бесчисленные сны об этом.

Услышав такое, он заливался кровью глаз и отвечал: «Нет, впереди еще долгая жизнь», не желая, чтобы ее покрыли позором.

Он хотел дождаться того дня, когда люди станут называть ее госпожой уездным судьей, хотел заявить всему миру, как сильно он любит ее, и носить ее на руках...

И вот, когда все тяготы и дни ожидания подошли к концу, та, что всегда была к ней так добра, ее свекровь, вдруг потребовала, чтобы та вышла замуж за ее младшего сына — того самого шестнадцатилетнего юнца, которого она сама же нянчила с пеленок. Ей же самой исполнилось уже двадцать четыре, как такое вообще возможно!

Ее сердце принадлежало другому — Лу Чигэ. Высокий, прекрасный лицом, одаренный неисчислимыми талантами, он обладал выдающимися способностями, и для него не существовало неразрешимых задач.

Цзянь Дьеу была без памяти зачарована этим мужчиной.

Она не желала выходить замуж за деверя, но свекровь не отпускала ее. Если та не отпустит, значит, она станет воровкой! Лу Чигэ так страстно желал любить ее открыто, он был истинным благородным мужем — как можно было запятнать его столь грязной славой, как можно было повесить на него подобное клеймо!

Чем больше Цзянь Дьеу думала об этом, тем горше ей становилось, тем сильнее ее душа срывалась в пропасть...

Она бросилась к двери и закричала: «Матушка, отпустите меня, умоляю...»

Свекровь Ян ши и деверь Чжун Лян прибежали на крик. Переглянувшись, они поняли: уснуть в эту ночь не смог никто.

Ян ши мягко произнесла: «Дьеэр! Поздняя нора на дворе, куда это ты собралась?»

Ян ши играла втемную: Цзянь Дьеу не смела произнести вслух то, о чем думала, она не могла признаться, что на стороне у нее завелся милый друг.

Правда, сама свекровь заметила это лишь недавно, толком еще не разобравшись — кто же он?..

Цзянь Дьеу горько и жалобно плакала, не в силах вымолвить ни слова, лишь бессвязно молила:

— Матушка... А-Лян еще совсем мал, мы совсем не пара друг другу. Я считаю его родным младшим братом, я не могу преступить черту. Умоляю, даруйте мне свободу, считайте, что у вас никогда не было такой невестки...

Ян ши принялась убеждать ее увещеваниями и мягкими речами:

— Не такой уж он и мал! Когда отец Лян-эра был в его годах, Чжун Шань уже должен был появиться на свет.

— Лян-эр пригожий собой, учится отлично, сам учитель хвалит его, говорит, на будущий год он непременно сдаст экзамены на ученого сюцая!

— Лян-эр всегда уважал тебя, он непременно будет добр к тебе. Как же хорошо мы продолжим жить единой семьей, мирно и счастливо, правда ведь?

Ян ши хорошо знала характер Цзянь Дьеу: нравом та обладала твердым, упрямым, насилием ее не возьмешь, с ней требовалось лаской да исподволь...

Цзянь Дьеу осталась без матери сызмальства, росла рука об руку с отцом-ученым, с малых лет вела хозяйство и была нравом весьма крута.

В те годы ученый Цзянь и ученый Чжун учились вместе в одной школе, а позже оба успешно выдержали экзамены на сюцая — поистине небесное совпадение, в порыве восторга они и посватали Цзянь Дьеу за Чжун Шаня.

Но не успели они сыграть свадьбу, как ученый Чжун преждевременно скончался, а вскоре после бракосочетания отдал Богу душу и ученый Цзянь.

Цзянь Дьеу вышла замуж за Чжун Шаня в семнадцать лет.

Четыре года спустя после замужества Цзянь Дьеу своей красотой привлекла внимание некоего разбойника по фамилии Тянь. В завязавшейся стычке разъяренный Чжун Шань попытался дать отпор, но был забит злодеем насмерть — так и родился тот памятный эпизод, когда Цзянь Дьеу в разгар метели с пронзительным отчаянием била в барабан жалоб у судебного приказа.

Цзянь Дьеу отличалась преданностью и ценила узы, особенно семейные.

Тогда, войдя в дом клана Чжун и переступив порог брачного покоя, она лишь после свадьбы узнала, что Чжун Шань давным-давно повредил себя на горной охоте, лишившись мужской силы и возможности иметь близость. Поначалу, в первые дни брака, всё было еще терпимо, но перед лицом невыразимой красоты молодой жены, с которой приходилось делить кров дни и ночи, Чжун Шань, не имея возможности обладать ею, день ото дня погружался в мрачное уныние и приступы бешенства. Не прошло и года с начала их союза, как Цзянь Дьеу впервые вкусила побоев.

Обладая горячим нравом, она затеяла было развод, но Ян ши со слезами пала перед ней на колени, умоляя о пощаде.

Маленький Чжун Лян тоже горько плакал, стоя на коленях и бессвязно прося прощения...

Дом был беден как церковная мышь, и где бы они сыскали такую красавицу, работящую да еще и грамотную невестку, как Цзянь Дьеу?

Вспомнив, как обычно к ней относилась Ян ши, и видя послушный и кроткий нрав Чжун Ляна, Цзянь Дьеу смягчилась и позволить уговорить себя остаться в клане Чжун.

Кто же знал, что застарелый душевный недуг Чжун Шаня лишь усугублялся, и стоило ему обостриться вновь, как разыгрывался точно такой же сценарий. Цзянь Дьеу изнемогала от усталости и душевной боли, а Ян ши тем временем всё сильнее выказывала ей расположение, постепенно научившись искусно и ловко дергать за нужные ниточки...

Теперь же траур по мужу подошел к концу.

В голове Ян ши вовсю застучали костяшки счет: расспросив Чжун Ляна, она с удивлением обнаружила, что тот уже давно заглядывается на свою прекрасную невестку, и лучшего исхода и придумать было нельзя.

Однако в последнее время Ян ши начала замечать неладное: едва милковничий траур закончился, Цзянь Дьеу принялась крутиться перед зеркалом, выдумывая, какие бы цветы вколоть в волосы, тщательно выщипывала брови, а в глазах ее играла весна, источая скрытый хмельной соблазн...

Ян ши мысленно ахнула: дело скверно!

Цзянь Дьеу прожила на свете двадцать четыре года, оставаясь на самом деле чистой девушкой. Она могла быть красивой, могла быть чистой, но подобного выражения на ее лице быть не должно было: это явленно свидетельствовало о том, что женщина познала плотские радости и, возможно, уже лишилась девственности.

С усилием сохраняя хладнокровие, Ян ши лихорадочно соображала.

Каждый день Цзянь Дьеу уходила на работу в резиденцию Лу, а ночевать возвращалась домой, значит, этот прелюбодей наверняка был слугой или работником в усадьбе Лу.

Стоит ли низкородный раб учености и будущего Чжун Ляна? Уж он-то подавал большие надежды, его сам учитель хвалил, а если поусердствовать в учебе еще пару лет, то на внеочередных экзаменах глядишь и удастся получить ученую степень цзюйжэня.

Появление ученого цзюйжэня в округе на десятки ли вокруг было величайшей честью и гордостью, дымком, поднимающимся от могил предков. Тщательно всё взвесив, Ян ши и заговорила с Цзянь Дьеу о повторном замужестве — за Чжун Ляна, чтобы продолжить прежнюю гармоничную жизнь единой семьей.

Кто же мог подумать, что Цзянь Дьеу ответит категорическим отказом, не оставив ни малейшей лазейки для уступок...

Втайне размышляя о том, что невестку явно сбил с толку этот самый любовник и с ней будет непросто сладить, Ян ши приказала ей больше не ходить на работу в резиденцию Лу, а оставаться дома и хорошенько подумать над тем, остаются ли они одной семьей или нет...

http://bllate.org/book/24151/2788440

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Revenge to Sweet Redemption? The Tone is Wild / Возрождение врага: от мести к нежности / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.