Готовый перевод The Noble Son's Wife Who Doesn't Build Isn't a Good Divine Doctor / Принц-супруг целитель, который строит империю: Глава 21

Дата была назначена, и Резиденция князя Ань официально погрузилась в лихорадочную подготовку: воздух вокруг невольно пропитался напряжением.

Посовещавшись с князем Ань, они решили держать операцию Бэйтан Яня в строжайшем секрете. Подготовительные работы в основном велись силами самых надежных людей, поэтому остальные обитатели резиденции лишь замечали странные перемены в атмосфере. Те же, кто отличался излишней тревожностью, и вовсе думали, что надвигается какая-то беда, и, сбиваясь в кучки, принялись вовсю судачить.

— Я заметила, что в последние дни во Дворе Юйцин прибавилось людей. К чему бы это?

— Кто ж его знает. Управляющий велел нам вести себя тише и не совать нос куда не следует.

— Двор Юйцин — это покои господина Ли. На днях туда вроде бы переехал наследный сын. Уж не стряслось ли чего!

— Глупости! Наследный сын мудр и доблестен, он величайший герой, с чего бы ему попадать в беду!

— Но он же без сознания столько времени, разве кто-то после такого вообще выживает...

— Кхе-кхе.

— Командир Шо.

Сегодня Шо Хань и Хэ Дабао возглавляли один из дозорных отрядов на обходе. Они уже почти заканчивали маршрут и собирались смениться пораньше, но, решив срезать путь по тихой аллее, прямо перед поворотом услышали болтовню сплетничающих служанок.

Хэ Дабао кашлянул, прерывая их, и спросил:

— Вы из какой службой заведуете?

При виде мрачного, как ледяная глыба, Шо Хэня и отряда выученных, пышущих грозной аурой дворцовых стражников, служанки затряслись от страха. Они испуганно жались друг к другу, и никто не осмеливался высунуться вперед.

Лицо Шо Ханя осталось беспристрастным, но в нем чувствовалось легкое раздражение. Совершенно безэмоциональным голосом он приказал:

— Отвечайте.

Всего два простых слова заставили перепуганную до полусмерти прислугу дружно рухнуть на колени.

— С-служанки, служанки виноваты! Мы из прачечной, мы не со зла обсуждали господ, умоляем командира Шо о милосердии!

Старшая служанка заговорила первой и принялась отчаянно бить поклоны. Остальные тоже попадали ниц, наперебой выкрикивая мольбы о пощаде. Всего за пару ударов о землю на камнях выступила кровь.

— Замолчите.

Два слова заставили девушек мгновенно замереть. Дрожа от страха, они больше не смели издать ни звука.

Шо Хань бросил взгляд на Хэ Дабао, и тот сразу все понял.

— Управляющий наверняка то и дело напоминает вам о правилах и запретах. Но вы посмели за спиной обсуждать хозяев! Если не наказать вас как следует, кто знает, сколько еще слухов расплодится. Каждая пусть идет к управляющему, получит по десять палок и лишится месячного жалования. Если до меня дойдет слух, что кто-то увильнул, отделаться изгнанием из резиденции еще легко отделаетесь.

— Есть.

Проводив взглядом служанок, которые со всех ног бросились за наказанием, Хэ Дабао тяжело вздохнул.

— Командир, боюсь, твою репутацию уже не спасти. И дело даже не в этом — стоит кому-то по невнимательности совершить рядом с тобой малейшую оплошность, как они начинают трястись за свои головы.

— Зачем ее спасать? Если совесть у людей чиста, то и бояться нечего.

— Тоже верно.

Во Дворе Утун.

— Почему у него такая дурная слава?

— Я навел справки. Говорят, несколько месяцев назад, когда Бэйтан Янь только вернулся из Северных Регионов, какая-то служанка по дурости преградила путь дежурившему Шо Ханю. Тот прямо на месте обнажил меч и вот так — чик! — снес ей голову. Тогда вокруг толпилось много слуг, и потом все в один голос твердили, будто девица совершила тяжкий проступок. Но лишить человека жизни вот так, без лишних слов... Из-за этого многие в резиденции до сих пор до смерти его боятся.

Лу Си жестикулировал обеими руками, живописуя Цинь Суйю только что услышанные сплетни, а под конец разочарованно покачал головой.

Цинь Суйю с легкой улыбкой спросил:

— Чего это ты с таким лицом?

— Эх~

Лу Си вздохнул и безвольно откинулся на спинку стула.

— Ледяная глыба, с лицом каменным да нровом кровожадным, ццц.

Цинь Суйю бросил на Лу Си взгляд, заставляя того сесть прямо, и произнес:

— Кажется, я говорил тебе, что людская молва страшна. С какой стати ты начал верить сплетням с чужих слов?

— Да я же не со зла, — обиженно протянул Лу Си. — Сам подумай, Шо Хань пришел с поля боя, а раньше, говорят, вообще был бандитом, убивающим без промаха, и лишь потом Бэйтан Янь приблизил его к себе. Такие люди ценность человеческой жизни ни во что не ставят! Ты же знаешь мой язык: что, если я ляпну что-то лишнее, даже не заметив этого, и он разрубит меня на куски? Тогда ты больше не увидишь своего милого маленького олененка!

При этих словах Лу Си надул губки, скорчив жалобную, готовую расплакаться физиономию.

— Так просто старайся реже попадаться ему на глаза.

— Но он же начальник личной стражи Бэйтан Яня! Когда я хожу за тобой лечить Бэйтан Яня, мы постоянно сталкиваемся. Ты не видел, каким взглядом он на меня смотрит.

Лу Си сложил пальцы обоих колечками у глаз, демонстрируя свои круглые оленьи глаза, и продолжил:

— Вот так прямо и пялится, аж мороз по коже.

Цинь Суйю прикрыл рукой улыбку и легко кашлянул.

— Наверное, он смотрит потому, что считает тебя красивым.

— А?

Лу Си в ужасе схватился за воротник, с видом мученика, готового стоять за свою целостность до конца, забормотал:

— Да ну! Не говори ерунды!

В воображении всплыла массивная фигура Шо Ханя, и Лу Си сглотнул слюну — вовсе не от аппетита.

Цинь Суйю услышал лишь дрожащий голос Лу Си:

— Если дело дойдет до драки, кулаками я его точно не одолею. Если... если мне придется пустить в ход заклинания, ты уж защити меня!

Не дожидаясь ответа Цинь Суйю, Лу Си зачастил дальше:

— Нет-нет, ситуация крайне серьезная, мне нужно пойти предупредить Лу Юя, чтобы он был начеку. А то в один прекрасный день его милый младший брат пропадет, а он и знать не будет.

Только стихли слова, как Цинь Суйю увидел, что Лу Си резво заперебирал ногами и выскочил за дверь.

Переведя взгляд на книгу в руках, Цинь Суйю покачал головой и тихо вздохнул:

— Вечно у него семь пятниц на неделе.

Спустя мгновение раздался сдвоенный стук в дверь.

Цинь Суйю поднял голову: на пороге стояла Ли Юаньюань.

— Входи.

Ли Юаньюань вошел, приветственно сложив руки перед грудью:

— Прошу прощения за беспокойство, надеюсь, молодой господин Цинь не в обиде.

— Присаживайся.

Когда гость устроился, Цинь Суйю произнес:

— Мы ведь знакомы уже довольно давно. Ты вечно со мной так церемонишься — выглядит так, будто это я навязываюсь в приятели.

Ли Юаньюань тут же скривился в горькой улыбке:

— Да все потому, что вы не согласились взять меня в ученики! В моем сердце вы — величайший мастер, я и сметь не смею равнять себя с вами как брата. К тому же в последнее время вы были так заняты, что мы толком и не говорили ни о чем, кроме рецептов, и я просто не знаю...

Ли Юаньюань поочередно ткнул пальцем то в Цинь Суйю, то в себя и продолжил:

— Не знаю, в каком качестве мне с вами общаться.

— Ну, насчет этого...

Заметив, что Цинь Суйю задумался, Ли Юаньюань поспешно добавил:

— На самом деле, мне кажется, лучше всего нам подошли бы отношения учителя и ученика. Возьмите меня в ученики, умоляю!

Цинь Суйю никак не мог взять в толк, почему Ли Юаньюань с таким странным упорством рвется в ученики. Еще в Синьянчэне, стоило тому увидеть лишь малую долю способностей Цинь Суйю, он увязался за ним и канючил до тех пор, пока их пути не разошлись. К счастью, потом они ехали разными дорогами и не встречались, пока оба не прибыли в Резиденцию князя Ань.

— Я же говорил тебе: я с радостью передам все свои медицинские навыки без утайки, чтобы они служили людям на благо. Тебе не обязательно становиться моим учеником — пока у тебя есть желание и способности, я всему тебя научу.

— Я...

Ли Юаньюань понимал, что и сегодня надежды мало. Пошевелив губами, он больше не стал настаивать.

Затем Цинь Суйю спросил:

— Кстати, ты переписал свиток Редких сокровищ из моего «Каталога мириад травок»? Десять дней, о которых мы договаривались, истекают, кажется, завтра...

Ли Юаньюань вздрогнул всем телом: завтра действительно наступал десятый день! Но поскольку последние дни он с головой ушел в изучение рецепта лекарственной ванны для Бэйтан Яня, он переписал меньше половины свитка Редких сокровищ!

По лицу Ли Юаньюаня Цинь Суйю сразу догадался обо всем и мягко сказал:

— Если осталось много, я могу подождать еще несколько...

— Не нужно!

Не дав Цинь Суйю договорить, Ли Юаньюань с каменным лицом перебил его:

— Завтра я без малейшей ошибки передам вам свиток Редких сокровищ от корки до корки.

— На самом деле...

Цинь Суйю хотел сказать, что спешить некуда, но Ли Юаньюань продолжил:

— Я вообще-то пришел спросить, нельзя ли мне принять участие в операции? Хотя бы понаблюдать со стороны. Все, чему вы учили меня в Синьянчэне, я заучил назубок и уж точно ничего не испорчу.

А вот это уже было деловым вопросом. Цинь Суйю чуть посерьезнел и спросил:

— А у тебя была реальная практика?

— Практика?

Цинь Суйю терпеливо пояснил:

— То есть применение всех этих навыков во время настоящего лечения и исцеления, а не просто заучивание кучи теории.

— А, понятно.

Ли Юаньюань сообразил и с легким воодушевлением произнес:

— Практика была, и результаты довольно неплохие, прямо когда я...

Взгляд Цинь Суйю заставил Ли Юаньюаня умолкнуть и отказаться от желания поделиться подробностями.

— Раз практика была, хорошо. Я верю, что ты не бросаешь слов на ветер. Лу Юя и Ду Хэна ты помнишь? Лу Юй — ассистент хирурга, Ду Хэн — помощник главного распорядителя. Подойди к ним, пусть тебя определят в ассистенты — сможешь смотреть вблизи. На операционном столе у каждого свои четкие обязанности, Ду Жо проведет для вас инструктаж, так что просто действуй согласно указаниям.

Получив обнадеживающий ответ и вспомнив про оставшуюся большую часть свитка Редких сокровищ, Ли Юаньюань заторопился уйти.

Цинь Суйю добавил вслед:

— Эта операция будет сложной, мне потребуется предельная концентрация, так что времени объяснять тебе что-то во время процесса не будет. Запоминай все сам, потом можешь где-нибудь записать, а когда разберешь вопросы, которые тебя смущают, приходи — я все объясню.

— Понял.

Стоило Ли Юаньюаню впопыхах скрыться, как вошла Лань Я, неся поднос с чаем и закусками. Она питала слабость к мужчинам такого склада, как Ли Юаньюань, и даже уговорила Лю Цзя уступить ей эту работу, но, к ее разочарованию, тот уже ушел.

Цинь Суйю только собирался велеть ей идти, как появилась Лю Цзя. Выражение ее лица было каким-то неестественным.

— Что такое?

Лю Цзя сжимала в пальцах платок так сильно, что побелели кончики ногтей, но раз уж господин сам спросил, мешкать она не смела.

— Вторая наложница прислала человека. Говорит, что хочет засвидетельствовать вам почтение.

http://bllate.org/book/24150/2788277