Готовый перевод The Noble Son's Wife Who Doesn't Build Isn't a Good Divine Doctor / Принц-супруг целитель, который строит империю: Глава 22

— Наложница?

Заметив, что Цинь Суйю, похоже, даже не припомнил такого человека, Лю Цзя слегка расслабилась и пояснила:

— Это старшая дочь главы Цычэня, Чу Юйнин, наложница Чу.

Только тогда Цинь Суйю вспомнил и с неопределенным выражением кивнул:

— А, так это она.

— Тогда… прикажете мне отказать ей?

— Не нужно, позови её войти. Раз уж Лань Я заварила чай и приготовила закуски, они не пропадут даром.

Лю Цзя и Лань Я присели в поклоне и удалились. Лю Цзя отправилась передать ответ служанке, которую прислала Чу Юйнин, а Лань Я побежала звать Ду Жо. Ей казалось, что у этой наложницы недобрые намерения, а поскольку законный супруг — мужчина, ему не с руки препираться с гостьей, зато Ду Жо точно сумеет с ней справиться.

Ду Жо пришла быстро, за ней следовала Цзиньчжу. Войдя, Цинь Суйю спросил:

— Вы чего пришли?

Ду Жо тихо рассмеялась:

— Лань Я сломя голову прибежала ко мне и велела срочно спешить вам на помощь. Впрочем, хорошо, что она позвала меня: раз кто-то пожаловал с визитом, принимать гостей без должного присмотра — это нарушение правил.

С этими словами Ду Жо и Цзиньчжу поправили вещи на столе, а заметив то, что принесла ранее Лань Я, Ду Жо велела Цзиньчжу принести всё заново.

Цинь Суйю запротестовал:

— Это же только что подали, зачем менять?

— Молодой господин, даже если к угощению никто не прикасался, у гостей может возникнуть неприятное ощущение, будто мы потчуем их остатками. Вы должны показать гостье, что для неё подали свежий чай и сладости.

Цинь Суйю общался с людьми мягко и учтиво, но терпеть не мог вникать в подобные мелочные правила. Ду Жо была настоящим экспертом в таких делах, так что он с радостью перекладывал эти заботы на неё.

— Ладно, только не выбрасывайте понапрасну. Это ведь ты только что приготовила? Цзиньчжу, отнеси Лу Си, пусть он разберется.

Цзиньчжу взяла поднос с закусками и вышла. Убедившись, что в маленькой гостиной всё в порядке, Ду Жо встала позади Цинь Суйю справа.

Вскоре Лю Цзя провела двух изящных девушек.

Шедшая на полшага позади Лю Цзя гостья отличалась точеной фигурой и холодным, отрешенным нравом. На ней было платье цвета озерной глади из тонкой ткани с вышитыми цветками магнолии, иссиня-черные волосы были наполовину собраны нефритовой шпилькой, а прическу украшали несколько жемчужных и драгоценных подвесок, которые невероятно подчеркивали её кожу, похожую на топленое сало. Весь её облик сочетал в себе простоту и величественность.

Подойдя к Цинь Суйю, Чу Юйнин отвесила поклон:

— Ваша покорная слуга Чу Юйнин приветствует законного супруга.

Походка её была легкой, а манеры — грациозными, каждое движение выдавало благородное воспитание, подобающее дочери знатного семейства.

Цинь Суйю отозвался:

— Поднимитесь же, госпожа Чу, не стоит церемониться, присаживайтесь.

В глазах Чу Юйнин мелькнул огонек и тут же мгновенно угас.

— Благодарю законного супруга.

Не спеша садиться, Чу Юйнин приняла из рук служанки Лин-эр пожелтевшую потрепанную тетрадь.

— В этом древнем трактате записаны редкие и чудодейственные рецепты Северных Регионов. Надеюсь, законный супруг не побрезгует этим даром.

Цинь Суйю открыл книгу и бегло просмотрел её: хм… книга и впрямь хороша, к тому же весьма ценна, но…

— Это слишком дорогой подарок. Если отнести её в город и продать знающим толк именитым лекарям, за неё выручат не меньше тысячи лянов.

Преподнести столь щедрый дар прямо при первой встрече — похоже, дочь главы Цычэня всерьез намерена с ним сблизиться. Впрочем, ценность такого подарка каждый оценивает по-своему.

Чу Юйнин неторопливо произнесла:

— В особняке главы Цычэня никто не изучает медицину, я тоже мало что в этом понимаю, и, если забрать книгу обратно, ей суждено пылиться на дне сундука. Лучше отдать её вам, чтобы она принесла хоть какую-то пользу.

Похоже, Чу Юйнин уже знала о том, что он лечит Бэйтан Яня. Сохраняя невозмутимое спокойствие, Цинь Суйю поблагодарил гостью, положил древний трактат на стол и предложил ей сесть.

Затем Цинь Суйю заговорил:

— Прошло уже несколько дней после свадьбы, но мы с госпожой Чу видимся впервые.

Чу Юйнин сидела прямо, глядя прямо в глаза Цинь Суйю без тени смущения.

— Наследник был тяжело ранен и находился без сознания, а княгиня наказала нам не являться для ухода за больным, поэтому я была вынуждена сидеть в своих покоях, чтобы не создавать лишних хлопот. Однако я подумала, что нам всё же необходимо познакомиться, и потому осмелилась нанести этот визит.

По всем правилам церемонию знакомства, пока княгиня Ань оставалась главной хозяйкой дома, должна была проводить она сама. Но в те дни из-за того, что Цинь Суйю был занят лечением Бэйтан Яня и Бэйтан Жуя, она вовсе об этом не вспомнила, а те, кто мог бы напомнить, подсознательно упустили это из виду из-за самого Цинь Суйю. В результате в резиденции князя Ань, пожалуй, оставалось еще немало людей, которые не были знакомы с наложницей наследника.

Цинь Суйю мягко улыбнулся:

— Что вы такое говорите, госпожа Чу? Резиденция князя Ань вовсе не такое строгое место, где людям запрещено даже выйти на прогулку. К тому же, учитывая наши нынешние отношения, нам следует время от времени общаться, иначе пойдут слухи, и чужаки станут злословить, будто наследник князя Ань взял в жены ревнивого мужчину-супругу, который не терпит даже дочь главы Цычэня.

— Это я виновата, — опустив взгляд, произнесла Чу Юйнин. — Впредь я буду являться с приветствиями по всем правилам. Надеюсь, законный супруг не сочтет мои визиты докучливыми.

— Приветствия ни к чему. Даже наша матушка проявляет милосердие и не требует, чтобы мы являлись к ней каждый день, я же не смею идти против воли матушки, иначе по городу вновь поползут слухи, что я пренебрегаю старшими. Госпожа Чу с юных лет жила в Ецзине, самом благодатном месте Бэйгэнь, и наверняка знает, как страшны людские языки.

Даже несмотря на то, что нрав и характер Чу Юйнин отличались холодностью и сдержанностью, слова Цинь Суйю на мгновение заставили её растеряться.

Она думала, что он намеренно делает ей выговор, но теперь это звучало скорее как предостережение ради собственной безопасности. В голове Чу Юйнин пронеслись тысячи мыслей, и она, к своему удивлению, с трудом уловила суть сказанного.

— Раз законный супруг говорит об этом, неужели в прошлом вам доводилось страдать от клеветы? — иначе с чего бы ему так подчеркивать опасность сплетен.

Но едва слова слетели с губ, Чу Юйнин с ужасом поняла, что задала несколько неуместный вопрос. Если ничего подобного не было — еще куда ни шло, но если было — она попросту сыплет соль на чужие раны.

В обычное время Чу Юйнин не совершала столь грубых ошибок, но что нашло на нее сегодня — она и сама не знала. Однако признавать свои промахи она умела: в ней не было высокомерия, свойственного многим избалованным дочерям знати, и она тут же поднялась, чтобы принести извинения.

— Я сболкнула лишнего, прошу законного супруга наказать меня.

Цинь Суйю слегка удивился: на самом деле в его предыдущих словах не было никакого скрытого подтекста, и он никак не ожидал, что эта дочь главы Цычэня окажется столь щепетильной.

— Госпожа Чу слишком строго к себе относится. Давайте общаться на равных, будьте проще, вам не нужно называть себя «этой наложницей» и тем более вести речь о каких-либо наказаниях.

Чу Юйнин поднялась с места:

— Благодарю законного супруга за великодушие.

В этот момент Цзиньчжу внесла чай и закуски.

Цинь Суйю предложил Чу Юйнин угоститься, и та не стала отказываться. С изящными манерами она отведала пару кусочков персикового пирожного, которое Ду Жо приготовила рано утром. Пирожное было сделано из рисовой муки с добавлением свежих цветков персика, собранных накануне, и цветочного меда; оно источало тонкий аромат, оказалось нежным, сладким и совсем не приторным.

Затем Чу Юйнин сделала глоток травяного чая.

Когда чай заварился, Цзиньчжу быстро остудила его с помощью ледяной глыбы, изготовленной Ду Хэном. Сейчас температура напитка была идеальной — теплый, с насыщенным цвечным ароматом, он плавно скользнул в рот, согрел желудок, прогнал остатки весенней сырости и заставил гостью почувствовать себя так, будто она оказалась посреди цветущего сада.

На этот раз фарфоровый сервиз использовали другой: когда заваривали чай, Ду Жо не было рядом, и Цзиньчжу не посмела самовольно брать ту посуду.

Угощение неизменно остается лучшим средством для сближения людей. После того как Чу Юйнин допила чай, уголки ее губ тронула вполне искренняя улыбка, и окружавший ее холод заметно рассеялся.

— Мастера в вашей обители и впрямь искусны. Отведав этого чая, я теперь и вовсе не понимаю, что ела раньше.

Когда хвалят людей из твоего собственного дома, это наполняет радостью сродни гордости. Цинь Суйю охотно поддержал разговор:

— Персиковые пирожные Ду Жо приготовила и остудила с самого утра, а травяной чай она заранее составила так, чтобы его заваривали к столу. Если вам нравится, я велю завернуть немного с собой.

Услышав свое имя, стоявшая неподалеку Ду Жо вовремя склонила голову в поклоне перед Чу Юйнин.

Чу Юйнин кивком ответила на приветствие. Войдя в комнату, она сразу обратила внимание на Ду Жо — в конце концов, внешность служанки была слишком уж хороша для простой горничной.

Отбросив лишние мысли, Чу Юйнин, которая изначально желала сблизиться с Цинь Суйю, не стала отказываться от подарка. К тому же эти сладости и чай и впрямь пришлись ей по вкусу, так что у нее просто не хватило духу отказаться.

Сдержанно съев половину пирожного и выпив две чашки чая, Чу Юйнин промокнула губы шелковым платочком.

— Законный супруг, на самом деле, придя сегодня, я хотела бы осмелиться задать вам еще один вопрос.

— Спрашивайте, госпожа Чу.

Мысленно еще раз перебрав свои слова и убедившись, что в них нет изъяна, Чу Юйнин произнесла:

— Я случайно узнала, что вы собираетесь лечить наследника. Скажите, каковы ваши шансы на успех?

Этот вопрос был вполне ожидаем для Цинь Суйю.

— Семь из десяти, — ответил он.

Чу Юйнин слегка удивилась:

— Почему же…

— Считаете, что это слишком мало?

Не ожидавшая такой прямоты со стороны Цинь Суйю, Чу Юйнин немного смутилась.

— Я просто не ожидала. Вы выглядите таким уверенным в себе, впрочем, это все равно лучше, чем совсем не иметь никаких способов лечения и позволить наследнику и дальше оставаться без сознания.

Цинь Суйю улыбнулся:

— Можете не утешать меня. Риск в случае ранения Бэйтан Яня и без того велик. Изначально я давал лишь пять шансов из десяти, и лишь понаблюдав за его организмом в последние дни и убедившись, что его тело в отличном состоянии, я добавил еще два процента.

— Тогда… могу я спросить, почему вы поинтересовались этим?

Чу Юйнин на мгновение умолкла.

— Я не хочу выходить замуж в резиденцию князя Ань. Точнее говоря, я вообще не хочу выходить замуж.

http://bllate.org/book/24150/2788278