Готовый переклад My Wife Cries When I Kiss Her? I'm Not the Strongest Wolf King / Не сильнейший волк? Почему жена плачет от моих поцелуев: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый Фань обжаривал мясо некоторое время, пока большая часть кусков не подернулась маслянистой корочкой, и только тогда начал подливать воду.

На этот раз за водой он отправил Яня и остальных.

Пользуясь случаем, Белый Фань сказал Цаню, что им не хватает ведер, а также мисок, палочек и другой кухонной утвари. Негоже остальным вечно пользоваться крошечными деревянными плошками, да и палочками нужно учиться есть как следует. А еще нужны столы — не дело вечно обедать, сидя на земле.

Цань выслушал его, и голова пошла кругом: он и представить не мог, что для простой еды нужно столько всего. Но раз Белый Фань попросил — значит, будет сделано.

Бросив наблюдать за тем, как Белый Фань учит остальных обрабатывать потроха, он позвал Чжуна и отправился в лес рубить деревья. Решили валить стволы покрупнее, чтобы потом выдолбить середину — получится отличное ведро.

Тем временем Белый Фань принялся за дело: он подробно объяснял, как чистить кишки, желудок, печень и как сделать так, чтобы это было вкусно. Услышав про жареную печень, салат из желудка и жареные на огне кишки, народ перестал морщиться от запаха. Все с энтузиазмом принялись тереть потроха древесной золой. Слизистую оболочку тщательно соскабливали костяными ножами.

Закончив, Янь принюхался и радостно воскликнул:

— И правда, больше не воняет!

— То-то же. Никто не против, если вечером мы сварим суп из потрохов?

Все дружно закивали.

— Только вот котла маловато, я ведь еще хотел мяса пожарить, — посетовал Белый Фань. К тому же этот каменный котел мог треснуть от перепада температур — он очень боялся лить холодную воду сразу после жарки говядины. Если бы был второй котел, в нем можно было бы заранее греть воду, тогда добавлять ее в еду стало бы куда безопаснее. Да и мясо в таком случае тушилось бы дольше, становилось мягче и вкуснее.

Юань посмотрел на свои ногти: у Черных Волков они не такие крепкие, как у Цаня, чтобы выдалбливать камень голыми руками, но зато они могут найти плоские камни. Юань тут же озвучил свою идею.

Белый Фань похвалил его:

— Отличная мысль! Каменные плиты тоже подойдут, только постарайся найти потоньше и поглаже.

— Хорошо!

Юань позвал Яня и Ле, которому уже стало лучше, и они отправились на поиски.

Линь и еще один раненый, Фэн, с самого утра лежали на платформе, греясь на солнце. Видя, как все суетятся, они чувствовали себя неловко. Когда Белый Фань подошел, оба смущенно отвели глаза.

— Как сегодня самочувствие? — спросил Белый Фань тоном заботливого начальника, проверяющего своих подчиненных.

Линь, который был с ним ближе всех, ответил первым:

— Намного лучше. Кажется, сегодня опухоль спала.

Белый Фань взглянул на туго перебинтованную ногу Линя и наказал:

— На эту ногу ни в коем случае не опирайся и не задевай ее. Скоро я схожу за травами и сменю тебе повязку.

Линь благодарно кивнул:

— Хорошо.

Затем Белый Фань перевел взгляд на Фэна. Тот уже мог сидеть — у него было сломано ребро, и вчера, когда его несли на спине, он получил изрядную порцию тряски. Впрочем, восстанавливались зверолюды невероятно быстро: Ле, которого еще вчера несли на руках, сегодня утром уже вовсю бегал. Фэну тоже стало лучше, но кости еще не срослись, поэтому он мог только сидеть.

— Я… я тоже чувствую себя лучше.

Белый Фань кивнул:

— Только не вздумай волноваться, старайся лишний раз не двигаться, понял? Если захочешь чихнуть или кашлянуть — придерживай ребра рукой. Если станет больнее, чем вчера, обязательно скажи нам, не стесняйся.

Фэн покраснел и кивнул. Он был самым младшим из Черных Волков, только недавно достиг совершеннолетия, и был довольно застенчив.

Белый Фань вздохнул, в очередной раз осознав, какое магическое воздействие оказывают полузвери на зверолюдов. Кстати, о поле: сейчас в племени только он и Я были полузверями, причем Я — единственная девушка. Может, построить ей отдельный туалет? А еще комнату… Ох, дел невпроворот, просто не успеть.

— Брат Белый! Мы вернулись!

Я прибежала к нему, держа в руках пучок дикоросов, аккуратно перевязанных травинкой. Белый Фань погладил малышку по голове:

— Умница!

Остальные четверо детишек тоже выложили в ряд свои находки, хвастаясь перед Белым Фанем. Тот с удивлением заметил среди зелени несколько тонких травинок, похожих на дикий лук. Он не был уверен, что это такое, поэтому наклонился, поднял одну и, разломив, понюхал. Пахло чем-то средним между зеленым луком и чесноком. В воспоминаниях Белого Фаня племя такое не ело.

Шань испуганно ойкнул и смущенно произнес:

— Я случайно сорвал, брат Белый, не ешь это. Оно язык жжет.

Белый Фань, не слушая, откусил кусочек и тщательно распробовал. Ого, и правда жгучее! Это был острый вкус чеснока!

— У него внизу есть круглая луковица? — взволнованно спросил Белый Фань. Да это же приправа! Настоящий универсальный чеснок! Если нарезать его в суп — будет просто объедение!

Шань непонимающе кивнул, не зная, чему так радуется Белый.

— Скорее, веди меня туда!

Уходя, Белый Фань не забыл крикнуть Яню:

— Присмотри за огнем и попроси кого-нибудь помыть зелень, я скоро вернусь!

Цань, который как раз выдалбливал корыто, увидел, что Белый Фань убегает вслед за детенышами, и тут же сунул полуфабрикат Чжуну:

— Доделывай.

— Фань! — Цань догнал его. — Куда ты?

— Шань нашел кое-что ценное, иду накопать еще, — радостно ответил Белый Фань.

Заметив на руках Цаня древесные опилки, он стряхнул их и заодно проверил, зажили ли ногти. Убедившись, что все в порядке, он отпустил его руку.

— Давно зажили. Я сам выкопаю, ты не пачкайся.

У его полузверя такие нежные пальцы, разве можно ими заниматься такой грязной работой? Белый Фань молча посмотрел на него:

— Да что сложного в том, чтобы выкопать чеснок?

Вскоре Шань привел Белого Фаня к месту, где нашел дикий лук.

— Брат Белый, вот здесь.

Тонкие травинки росли на склоне холма редкими кустиками, рядом виднелись следы раскопок — Шань уже пытался их добыть. Белый Фань был слегка разочарован: он думал, их здесь целое поле. Но лучше хоть что-то, чем ничего. Он присел на корточки и принялся осторожно вытягивать растения, а если не поддавались — подкапывал ножом.

— Ты называешь эту вонючую траву ценной находкой? — недоверчиво спросил Цань.

— Какая же она вонючая? Она же такая ароматная!

Цань с явным отвращением пояснил:

— После нее изо рта пахнет плохо.

Белый Фань удивленно посмотрел на него:

— Ты пробовал?

— В детстве. — Когда они только пришли в Великую Пустошь, он был настолько голоден, что ел любую траву, вот и наткнулся случайно.

Белый Фань усмехнулся: да, запах чеснока и правда специфический.

— После еды можно прополоскать рот или съесть что-нибудь сладкое.

Если бы был чай, можно было бы пожевать чайные листья, но в Великой Пустоши, скорее всего, чая не водилось.

— А что такое сладкое? — с любопытством спросил Цань.

Белый Фань подумал и ответил:

— Ну, например, мед.

— О-о-о, — Шань, помогавший выкапывать очередную луковицу, пустил слюни. — Мед — это вкусно! И пчелиные личинки тоже!

Луковицы дикого чеснока оказались гораздо крупнее, чем он ожидал. В отличие от привычного ему одиночного чеснока, здесь зубчики плотно прижимались друг к другу, образуя головку размером с половину ладони. Правда, зеленой части было маловато — тонкие перья росли прямо из середины. Белый Фань подумал, что, возможно, дело в сезоне: как у некоторых луковичных растений — когда растут корни, листья не развиваются. Ничего, он заберет их домой, посадит и посмотрит, можно ли вырастить свежую зелень.

В итоге они собрали всего двенадцать кустиков. Видя, что Белый Фань явно не удовлетворен результатом, Цань сказал:

— Этой вонючей травы на горе мало, зато внизу, у реки, ее полно. Если хочешь, я схожу и накопаю тебе, когда вернусь.

*(Дикий лук, также известный как се-бай)*

http://bllate.org/book/24138/2785125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Белый Фань снова появился в переводе...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу