×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺✅: Розділ 28. Жизнь под одной крышей

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ци и Чжао Цинхэ расстались после ссоры, так и не придя к согласию.

Через два дня Фан Ци услышал от односельчан новости о Чжао Цинхэ. Тот уже вытащил из-под развалин всё, что удалось спасти, и во второй половине дня собирался вместе с младшим братом перебраться в дом Фэн Гуйхуа.

Чжао Цзэ заметил, что после этой новости Фан Ци всё время ходит мрачнее тучи, и мягко попытался его утешить:

— Он понимает, что делает.

— Конечно понимаю, что Цин-гэр с самого начала прекрасно знает, что делает и к каким последствиям это может привести, — именно поэтому Фан Ци и было за него так тяжело. — Даже если бы мы с ним вообще не были знакомы, я всё равно не смог бы спокойно смотреть, как незнакомый человек сам прыгает в огненную яму.

Чжао Цзэ смотрел, как он переживает за Чжао Цинхэ, и никак не мог понять, зачем Фан Ци постоянно проявляет такую доброту. Какой в этом смысл?

— А Чжао Цинхэ вообще нужна твоя забота? Может, он только и думает, что ты лезешь не в своё дело?

— А я что, каждое своё дело должен делать ради того, чтобы мне потом были бесконечно благодарны? Я просто хочу поступать так, чтобы самому потом не было противно и стыдно.

Сказав это, Фан Ци больше не стал обращать внимания на Чжао Цзэ. Он сидел в главной комнате и напряжённо размышлял, как можно помешать Цин-гэру перебраться к Фэн Гуйхуа.

Через некоторое время Чжао Цзэ снова спросил:

— Даже если он считает, что ты вмешиваешься не в своё дело, семья тётушки Гуйхуа начнёт смотреть на тебя волком, а деревенские станут за спиной ругать за излишнее любопытство — ты всё равно хочешь помешать Чжао Цинхэ переехать к ней?

— Да! Если он сейчас переедет в дом Фэн Гуйхуа, у него для этого нет ни положения, ни законного основания. Вот если я буду спокойно смотреть, как он туда идёт, тогда действительно буду жалеть.

— Я знаю способ тебе помочь, — Чжао Цзэ кивнул и неспешно продолжил.

— Какой? — Фан Ци сразу заинтересовался. — Что ты придумал?

— Раньше в нашей деревне тоже бывало, что после сильных дождей дома размывало или они обрушивались. Семьи, оставшиеся без жилья, обычно временно перебирались к родственникам или близким друзьям. Иногда им находил место сам староста.

— Поэтому после того, как дом Чжао Цинхэ рухнул, переезд к Фэн Гуйхуа — вовсе не единственный вариант. Ты можешь спросить, не хочет ли он пожить у нас. Или пусть заплатит немного денег и поселится у кого-нибудь из деревенских, кто согласится временно принять их с братом.

— Но… — Фан Ци понимал, что слова Чжао Цзэ разумны, однако вовсе не был уверен, что этот способ сработает. — Мне кажется, Цин-гэр уже твёрдо решил переехать к Фэн Гуйхуа. Если я приду и предложу ему другие варианты, он разве передумает?

Самому Фан Ци больше всего хотелось, чтобы Цин-гэр перебрался к ним и жил вместе с ним. Только Чжао Цзэ тоже оставался дома, и Фан Ци не знал, не станет ли Цин-гэр из-за его присутствия отказываться.

— Сначала спроси. Если не согласится, попробуй ещё раз спокойно с ним поговорить. Вдруг передумает.

— Хорошо. Пойду спрошу.

Фан Ци ушёл, и вскоре после этого Чжао Цзэ, один ходивший по двору с костылём, поднял голову и увидел незваных гостей — свою бывшую бабушку и бывшую тётку.

***

Фан Ци прибежал к дому Цин-гэра, но никого там не нашёл. Тогда он помчался к дому Фэн Гуйхуа и наконец увидел братьев на дороге неподалёку от её двора.

— Цин-гэр!

Фан Ци подбежал к нему и рассказал о решении, которое предложил Чжао Цзэ.

— Я всё обдумал и всё равно считаю, что тебе нельзя переезжать к Фэн Гуйхуа. Даже если тебе всё равно на самого себя, подумай хотя бы о младшем брате. Если вы вот так поселитесь у них, чем это будет отличаться от жизни на чужих хлебах? Ты хочешь, чтобы Вэньхэ потом каждый день терпел косые взгляды всей их семьи?

— Я даже не буду говорить о другом. Скажи только одно: разве не сама Фэн Гуйхуа пришла к тебе домой и предложила вам перебраться к ней? Разве не она сказала, что через некоторое время официально уладит ваш брак с Чжао Линем? Было такое или нет?

Чжао Цинхэ не понимал, зачем Фан Ци это спрашивает, но честно кивнул:

— Да. Тётушка Гуйхуа сама пришла ко мне и предложила.

— Раз это предложила она и раз она хочет, чтобы ты стал фуланом её сына, тогда почему не относится к тебе как к будущему фулану семьи? Когда вы с Вэньхэ своими руками разбирали развалины и вытаскивали оттуда вещи, никто из их семьи даже пальцем не пошевелил, чтобы помочь. Сейчас ты собрал пожитки и ведёшь брата к ним, а никто из них даже не вышел вас встретить. Наверняка сидят себе дома и спокойно ждут, когда вы сами явитесь к порогу.

— И о чём это говорит? — спросил Фан Ци.

Чжао Цинхэ и сам прекрасно понимал, к чему ведёт Ци-гэр.

— Фэн Гуйхуа с самого начала ни во что тебя не ставит. Она просто смотрит на тебя свысока! — Фан Ци говорил прямо и жёстко. — Сейчас именно её родной сын лежит без сознания и неизвестно, очнётся ли вообще, а если очнётся, то вполне может остаться слабоумным. Но даже при этом она продолжает держаться так, будто это ты цепляешься за Чжао Линя, сам рвёшься за ним ухаживать, сам выпрашиваешь брак и чуть ли не умоляешь её приютить вас с братом.

— Цин-гэр, нельзя самому ставить себя настолько низко. Ты постоянно думаешь про свою «родинку», про то, что «никому не нужен», «достоин или не достоин», про всю эту ерунду. Вот поэтому она и считает, что тобой легко помыкать, и всё время тебя прижимает.

— Если ты сейчас уступишь, ты вообще представляешь, какая жизнь тебя потом ждёт? Представляешь, что будут говорить деревенские? А про младшего брата ты подумал? Люди станут говорить, что у него родной брат бесстыдник, который сам навязался чужой семье!

Чжао Цинхэ от стыда опустил голову:

— Ци-гэр, я знаю, что ты желаешь мне добра. Но кроме дома тётушки Гуйхуа куда я ещё могу пойти с младшим братом?

— Ты же знаешь, что из-за родимого пятна на лице жители деревни всегда меня сторонились. Они считают, что это красное пятно приносит несчастья. Никто не согласится пустить нас с Вэньхэ к себе.

— Другие не хотят — а я хочу! — Фан Ци чуть не взвыл от досады. Ну сколько можно было зацикливаться на этих проклятых вещах! — Не ходи ты к Фэн Гуйхуа. Идите ко мне! Мы с тобой будем жить в одной комнате, а Вэньхэ поселится с Чжао Цзэ.

— А? — Чжао Цинхэ совершенно не ожидал такого предложения. — Но разве ваш дом сейчас не перестраивают?

— И потом… вы с сюцаем Чжао супруги, вы же наверняка живёте в одной комнате. Если я приду с младшим братом, получится, что я буду спать с тобой, а Вэньхэ — с сюцаем Чжао. Тогда вам с мужем придётся разъехаться по разным кроватям. Разве так можно? Это ведь повредит вашим отношениям.

— Дом мы перестраиваем, но никто не собирается сразу сносить всё подчистую. Мы заранее решили оставить две комнаты для жилья. Если бы снесли всё, мы с Чжао Цзэ сами остались бы без крыши над головой.

— А что до супружеских отношений — им вообще нечему портиться. У нас с Чжао Цзэ у каждого своя комната. Мы не спим вместе.

— Что?! — Чжао Цинхэ уставился на него в полном потрясении.

— Что «что»? Всё, решено!

Фан Ци забрал узел с вещами из рук Вэньхэ, другой рукой схватил Чжао Цинхэ и потащил к себе домой, велев Вэньхэ идти следом.

Чжао Цинхэ ошеломлённо позволил вести себя за руку, однако на полпути снова почувствовал, что всё это совершенно неправильно.

— Нет-нет, так нельзя! Мы… мы с братом не можем жить у вас! Ты с сюцаем Чжао вообще это обсуждал? Если ты сам решил привести нас к себе, он ведь может на тебя рассердиться!

Фан Ци продолжал тянуть его вперёд и, даже не оборачиваясь, небрежно бросил:

— Да какая мне разница, рассердится он или нет? В нашем доме далеко не всё решает только он.

Чжао Цинхэ поразило, как легко и без раздумий Ци-гэр произнёс эти слова. А после удивления он неожиданно почувствовал зависть.

Фан Ци не услышал больше возражений и решил, что Цин-гэр всё ещё колеблется. Он оглянулся и с улыбкой успокоил:

— Не переживай. В том, что касается меня самого, последнее слово за мной. Никто другой не может решать за меня.

— Ци-гэр, ты такой смелый. Вот бы и я когда-нибудь смог стать таким, как ты.

— У тебя просто характер мягкий. А у меня, наоборот, немного скверный. Так что лучше не бери с меня пример.

……

Фан Ци привёл братьев домой и рассказал Чжао Цзэ, что они временно поживут у них.

Ещё прежде, чем предложить Фан Ци решение, Чжао Цзэ уже предполагал, что в итоге братья могут поселиться у них.

— Конечно. Я не против. Решай сам.

— Я буду жить в одной комнате с Цин-гэром, а Вэньхэ может поселиться с тобой. Подойдёт?

Чжао Цзэ кивнул:

— Подойдёт.

— Тогда отнеси узел Вэньхэ к себе, а я отведу Цин-гэра в свою комнату и помогу ему устроиться.

— Хорошо.

Получив от Чжао Цзэ именно тот ответ, который хотел, Фан Ци повернулся и потянул Цин-гэра в свою спальню.

Вернувшись туда, он положил узел на стол и налил им обоим по чашке воды.

— Цин-гэр, попей немного.

— Угу.

Цин-гэр бывал в комнате Фан Ци и раньше, поэтому сразу заметил, что после ливня обстановка немного изменилась.

Он указал на место, где раньше стоял шкаф, а теперь находился стул:

— Кажется, раньше здесь был шкаф.

— Угу. Когда шёл дождь, крыша протекла и шкаф намочило, поэтому я переставил его в другое место. Но теперь можно не беспокоиться. Когда мастер Ли приходил измерять участок, он велел ученику подлатать крыши над моей комнатой и комнатой Чжао Цзэ. Сверху постелили два слоя соломы, так что сейчас дождь уже не протекает.

Объясняя это, Фан Ци вспомнил ещё кое-что:

— Послезавтра мастер Ли приведёт людей и они начнут разбирать дом. Я уже заранее попросил их пока не трогать стены двора и жилые комнаты, а сначала расчистить развалины кухни.

— Сначала я думал, что рухнувшая кухня разбила все чаны с вином. Но потом проверил и увидел, что угол, где они стояли, не обвалился. Думаю, чаны для вина всё-таки не все разбиты.

— Это же замечательно! — Чжао Цинхэ с облегчением выдохнул. Для него это и правда стало неожиданно хорошей новостью.

http://bllate.org/book/24137/2790351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
почему я так хочу роман гг и Цинхэ..... ахахах
да даже с младшим братом (когда он вырастет конечно же) было бы интереснее
мгг пока какой-то ни рыба, ни мясо
Развернуть
#
Реально оправдывает название "угрюмый")
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу