Готовый перевод The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺: Глава 6. Осмотр в лечебнице

На следующее утро, позавтракав, Фан Ци подвесил привычную заплечную корзину к двум ручкам кресла и вывез Чжао Цзэ из дома.

Они не успели далеко отойти, как встретили пожилого мужчину, вышедшего прогуляться.

— Чжао Цзэ, куда это вы с самого утра собрались?

— Дядюшка Чжао, мы едем в город, — ответил Чжао Цзэ.

— Хорошо, хорошо. Тебе и правда надо почаще бывать на улице. Ну, ступайте вдвоём.

Путь от дома до въезда в деревню был совсем коротким, но Чжао Цзэ и Фан Ци по дороге встретили множество односельчан. Им то и дело приходилось останавливаться и перекидываться с людьми парой слов.

Когда они наконец добрались до въезда в деревню, то неожиданно встретили давно не показывавшуюся тётушку Гуйхуа.

Но ещё больше Фан Ци удивил стоявший рядом с ней молодой гэр — тот самый, что вчера без всякой причины зло на него посмотрел. Лишь после представления Чжао Цзэ Фан Ци узнал, что это младший сын тётушки Гуйхуа. В прошлый раз, когда он заходил к ней домой, они просто не встретились.

У тётушки Гуйхуа было трое детей: старшая — дочь, второй — сын-ханьцзы, а третий — вот этот молодой гэр. Старшая дочь уже вышла замуж, а двое младших пока ещё не обзавелись семьями.

— Братец А-Цзэ, ты тоже едешь в город? Какое совпадение!

Услышав этот приторно-ласковый голосок, Фан Ци невольно приподнял бровь.

— Тянь-гэр, это фулан твоего братца А-Цзэ, Ци-гэр, — Фэн Гуйхуа похлопала младшего сына по спине, подталкивая его поскорее поздороваться.

Тянь-гэр, не переставая разговаривать с Чжао Цзэ, мельком покосился на Фан Ци и явно нехотя произнёс:

— Доброе утро.

«А-а, вот теперь голос у него совершенно нормальный».

Фан Ци кивнул и тоже ответил:

— Доброе утро.

Увидев, что младший сын после приветствия снова переключился на Чжао Цзэ, Фэн Гуйхуа с улыбкой объяснила Фан Ци:

— Они с детства вместе росли, всегда были близки. Давно не виделись, вот ему и хочется побольше поговорить.

— Всё нормально, всё нормально. Я такими вещами не заморачиваюсь, — с улыбкой махнул рукой Фан Ци.

Вчетвером они пошли дальше. Некоторое время спустя Тянь-гэр предложил сам толкать кресло Чжао Цзэ. Фан Ци уступил ему место и пошёл впереди рядом с тётушкой Гуйхуа. Так они разделились на две пары: двое впереди и двое позади.

— Ци-гэр, зачем ты сегодня везёшь Чжао Цзэ в город? — спросила Фэн Гуйхуа.

— Хочу отвезти его в лечебницу Чаншэн, чтобы старый доктор осмотрел его и проверил пульс.

Фэн Гуйхуа одобрительно кивнула:

— Ци-гэр, ты хороший ребёнок.

Фан Ци только улыбнулся и ничего не ответил.

Хороший он или нет — какая разница? Просто делает то, что считает правильным.

— Ци-гэр, мне ещё очень неловко перед тобой. Раньше я говорила, что у нашего Тянь-гэра осталось несколько старых комплектов одежды, из которых он вырос, и я отдам их тебе. Но оказалось, у него были на них свои планы — он без спросу всё разрезал. Поэтому я так ничего тебе и не принесла.

— Ничего страшного, ничего страшного. Мне пока есть что носить.

Фан Ци махнул рукой и спросил уже о другом:

— Тётушка Гуйхуа, вы случайно не знаете, у кого в нашей деревне недавно ощенилась собака и щенков собираются раздавать? Мы с Чжао Цзэ хотим взять одного себе.

— Знаю несколько семей, у которых недавно появились щенки. Когда вернёмся в деревню, поспрашиваю, кто собирается их отдавать.

— Тогда спасибо вам.

— Да что ты, пустяки. Всего-то спросить.

……

Добравшись до города, Фан Ци собирался везти Чжао Цзэ в лечебницу Чаншэн, а Фэн Гуйхуа с сыном — отправиться на рынок. У ворот они разошлись.

— Целыми днями таскаешь одежду братца А-Цзэ. Совсем стыда нет.

При расставании до ушей Фан Ци донёсся тихий голос.

Он обернулся и посмотрел в ту сторону, откуда тот прозвучал. Ближе всех к нему стоял Тянь-гэр, с совершенно невинным выражением лица махавший рукой Чжао Цзэ на прощание.

«Ха… Вот оно как».

Фан Ци безмолвно скрестил руки на груди и остался стоять в стороне. Лишь когда Тянь-гэр нехотя ушёл, постоянно оглядываясь, Фан Ци подошёл к креслу и повёз Чжао Цзэ в лечебницу Чаншэн.

***

В лечебнице Фан Ци отыскал того самого старого врача, который в прошлый раз подбирал для Чжао Цзэ лекарства, и попросил осмотреть его.

Закончив проверять пульс, старик убрал руку и произнёс:

— М-м… Будет непросто, но вылечить можно.

Услышав это, Фан Ци мгновенно оживился. Чжао Цзэ же больших надежд по-прежнему не питал.

— Доктор, его ноги действительно можно вылечить? — взволнованно спросил Фан Ци.

— Да, можно. Только… на лечение уйдёт немало времени и сил. И денег потребуется тоже немало.

— Доктор, лечите как нужно! Деньги — не проблема!

— Хорошо. Завози своего мужа внутрь, сделаю ему иглоукалывание.

С этими словами старый лекарь первым поднялся со своего места.

Фан Ци возбуждённо встретился взглядом с Чжао Цзэ. Он уже хотел броситься к нему и крепко обнять, но, когда рука легла на плечо Чжао Цзэ, лишь дважды сильно похлопал его. Затем повёз вслед за старым лекарем в отдельную комнату.

Внутри стояло множество кроватей. Между ними висели тёмно-серые занавеси, отделявшие одно место от другого и создававшие небольшие закрытые пространства.

Старый лекарь указал на свободную кровать у правой стены:

— Молодой человек, ложись туда на живот. Одежду, обувь и носки сними.

— …Хорошо, — с некоторой заминкой ответил Чжао Цзэ.

Фан Ци подвёз его к кровати и уже собирался помочь перебраться, но Чжао Цзэ сам упёрся руками, приподнял тело и пересел.

Он уже поднял руки, чтобы начать раздеваться, но тут вспомнил, что Фан Ци всё ещё стоит рядом. Повернув голову, Чжао Цзэ уже собирался попросить его выйти.

Увидев его взгляд, Фан Ци только тут опомнился.

— Если что-нибудь понадобится — позови.

С этими словами он неловко выкатил кресло из комнаты.

С покрасневшим лицом Фан Ци сел на длинную скамью в зале лечебницы. Но прошло совсем немного времени, и из комнаты донёсся голос ученика, звавшего его обратно.

Фан Ци поднялся и вошёл. Ученик подвёл его к кровати Чжао Цзэ.

Фан Ци смущённо бросил взгляд на лежавшего ничком совершенно обнажённого Чжао Цзэ, прикрытого одеждой лишь в районе ягодиц, и тут же повернулся к ученику:

— Маленький доктор, зачем вы меня позвали?

— Фулан Чжао, сядьте возле кровати и присматривайте за мужем. Если заметите что-то необычное, сразу зовите.

— А? Хорошо, хорошо.

Фан Ци поспешно закивал.

Когда ученик ушёл, Фан Ци посмотрел на Чжао Цзэ, который весь был утыкан иглами, словно ёж, и осторожно позвал:

— А-Цзэ? А-Цзэ?

«Неужели уснул?»

Увидев, что Чжао Цзэ не отвечает, Фан Ци больше не стал его тревожить и от скуки просто сидел на стуле, глядя в пустоту.

Неизвестно сколько прошло времени, когда тело Чжао Цзэ вдруг резко дёрнулось.

Фан Ци испугался. Решив, что тот проснулся, он пару раз позвал его, но ответа не услышал.

Фан Ци наклонился ближе к Чжао Цзэ и заметил на его голове пот. Затем посмотрел на спину — та тоже была вся мокрая.

Сейчас стоял конец четвёртого месяца, все ещё носили весеннюю одежду. Жара была совсем не такой, чтобы человек обливался потом.

Просто до этого Фан Ци стеснялся смотреть на тело Чжао Цзэ и потому совершенно не заметил, что тот всё это время покрывается холодным потом.

Он поспешно позвал ученика:

— Маленький доктор, мой…

Фан Ци запнулся и лишь с усилием произнёс нужное слово:

— …мой муж, кажется, всё время обливается холодным потом.

Услышав это, ученик сразу позвал старого лекаря.

Старик разбудил Чжао Цзэ, зажёг столбик моксы и передал ученику, велев по порядку прогревать им серебряные иглы так, как он учил. Затем зажёг палочку благовоний и предупредил: когда она догорит, прогревание тоже нужно прекратить.

Увидев, что Чжао Цзэ очнулся, Фан Ци уже поднялся, чтобы выйти, но старый лекарь его остановил.

— Вы супруги, чего стесняться? Оставайся здесь. Если через некоторое время его начнёт сильно трясти, вы вдвоём с учеником должны будете удержать его.

— Хорошо.

Фан Ци поколебался, но снова сел у кровати.

Он опустил глаза, не решаясь встретиться взглядом с Чжао Цзэ. Взгляд остановился на его левой руке, свисающей с края кровати. Мышцы на предплечье то напрягались, то расслаблялись. Сверху раздавались приглушённые стоны боли. Левая ладонь Чжао Цзэ то сжималась в кулак, то резко разжималась.

Когда в очередной раз всё его тело напряглось, а пальцы крепко сжались, Фан Ци немного поколебался и всё-таки протянул правую руку, взяв Чжао Цзэ за левую ладонь.

Рука Чжао Цзэ мгновенно застыла, а затем расслабилась в руке Фан Ци.

— Фулан Чжао, вытрите мужу пот, — напомнил ученик.

— А?

Фан Ци будто очнулся и поспешно поднял левую руку, рукавом вытирая холодный пот со лба и подбородка Чжао Цзэ.

Чем дольше ученик задерживал горящий столбик моксы у каждой серебряной иглы, тем сильнее начинало трясти Чжао Цзэ. Фан Ци несколько раз видел, как горящая мокса едва не касалась его тела.

Ученик велел удерживать Чжао Цзэ, но Фан Ци посмотрел на его голову, спину, ноги и даже ступни, покрытые иглами, и совершенно растерялся.

«Да тут иглы везде! За что его вообще держать?!»

— Фулан Чжао, скорее обнимите его! Не давайте ему больше двигаться! Если он продолжит так дёргаться, иглы сейчас выпадут, и всё лечение пойдёт насмарку!

— А-а, хорошо!

Услышав это, Фан Ци уже не стал думать о неловкости между ними. Он наклонился и обхватил Чжао Цзэ руками, положив ладони чуть выше ягодиц — туда, где не было игл, — и крепко прижал его к себе.

Чжао Цзэ тут же обнял Фан Ци за пояс обеими руками и уткнулся лицом ему в живот.

Горячее дыхание коснулось шеи Фан Ци, стало щекотно. Он невольно чуть втянул голову в плечи, захотел почесаться, но заставил себя не двигаться.

Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем ученик наконец сказал:

— Можно вытаскивать иглы.

К тому моменту Чжао Цзэ был весь залит потом.

Ученик снова позвал старого лекаря, и тот начал вынимать серебряные иглы. Когда процедура закончилась, старик сказал, что теперь Чжао Цзэ нужно приходить на иглоукалывание раз в два дня.

Изначально он хотел также выписать лекарственные сборы для ежедневных лечебных ванн, но, услышав от Фан Ци, что дома живут только они вдвоём и даже купальной кадки у них нет, отказался от этой идеи.

— Раз уж каждый день принимать лечебную ванну невозможно, тогда лекарство, которое он пил утром и вечером, теперь давайте три раза в день.

Вспомнив, что в этой семье одну порцию трав раньше умудрялись заваривать снова и снова, старый лекарь особенно строго добавил:

— Один пакет лекарственных трав можно заварить два раза, после чего остатки выбросить. Запомните: ни в коем случае не делайте так, как раньше, и не варите одну и ту же порцию по многу раз.

Фан Ци кивнул, изо всех сил удерживаясь от того, чтобы посмотреть на Чжао Цзэ.

Он так и не рассказал ему, что мать Чжао раньше многократно заваривала одну и ту же порцию трав, пока те окончательно не теряли лечебных свойств. Кто же знал, что старый доктор сегодня вдруг сам об этом заговорит.

Лекарь продолжил:

— В следующий раз, когда приедете на иглоукалывание, принесите небольшое одеяло, которым можно будет укрыть ноги. Сразу после процедуры нельзя подвергать их холодному ветру. И дома не позволяйте ему мыться или мыть голову холодной водой.

— Доктор, я запомнил.

— И ещё…

— ……

Когда Фан Ци вывез Чжао Цзэ из лечебницы Чаншэн, солнце уже стояло почти в зените.

Фан Ци ещё не успел предложить возвращаться домой, как Чжао Цзэ заговорил первым:

— Перед тем как ехать в деревню, зайдём в лавку готовой одежды и купим тебе пару комплектов.

— Не надо, не надо.

Один сеанс иглоукалывания стоил тридцать вэней, и ещё неизвестно, сколько таких сеансов потребуется. Сейчас им лучше экономить.

Чжао Цзэ повернул к нему голову:

— Ты же не можешь всю жизнь носить мои старые вещи. Или хочешь, чтобы тебе снова прямо в лицо говорили гадости?

Фан Ци не сразу понял, о чём он.

Он уже хотел спросить, кто это говорил ему гадости прямо в лицо, но вдруг вспомнил утреннюю фразу Тянь-гэра.

— Так ты всё-таки услышал.

— Угу. Тётушка Гуйхуа была рядом и ничего не сказала, поэтому и нам было неудобно устраивать разговор.

— Чем позволять другим говорить такие вещи, лучше пойдём и купим тебе два приличных сменных комплекта.

Изначально Фан Ци хотел купить хлопок и ткань, чтобы сшить Чжао Цзэ подушку для кресла. Теперь ещё понадобилось небольшое одеяло для ног. Если заодно сшить пару вещей себе, много времени это не займёт.

— Готовая одежда слишком дорогая. Лучше купим ткань, а дома я сам всё сошью.

Чжао Цзэ удивился:

— Ты умеешь шить одежду?

— Конечно! Одежду младшему брату, сестре, отцу и матери всегда шил я.

— И читать умеешь, и шить. Похоже, родители очень тебя любили. А теперь такой человек вышел за калеку вроде меня… тебе всё-таки пришлось несладко.

— Я был их первым ребёнком. Конечно, они меня любили.

При мысли о родителях Фан Ци вдруг захотелось плакать. Он потёр глаза, пряча всю нахлынувшую тоску глубоко внутри.

— Не будем об этом. Лучше поедем покупать ткань. И больше не называй себя калекой. Доктор ведь уже сказал, что ты сможешь поправиться.

http://bllate.org/book/24137/2786992