Готовый перевод The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺: Глава 5. Чжао Цзэ выходит из дома

На следующее утро Фан Ци только встал и собирался готовить завтрак, как Чжао Цзэ тоже проснулся, приподнялся на руках и начал спускаться с кровати.

Умывшись, Фан Ци отправился на кухню готовить, а Чжао Цзэ сел у очага и помогал ему поддерживать огонь.

Фан Ци сварил кастрюлю рисовой каши с яйцом, нажарил большую тарелку стручковой фасоли и подал к ним приготовленные ещё вчера вечером паровые лепёшки из смешанной муки.

Оба были в том возрасте, когда аппетит отменный, поэтому завтрак исчез без остатка. Фан Ци выпил миску каши, съел миску жареной фасоли и одну лепёшку. Чжао Цзэ выпил две миски каши, доел оставшуюся фасоль и прикончил все три большие лепёшки, оставшиеся в кастрюле.

После завтрака Фан Ци предупредил Чжао Цзэ, закинул за спину корзину и вышел из дома.

Вскоре после его ухода Чжао Цзэ тоже вернулся в спальню, переоделся, взял костыли и вышел.

***

На этот раз Фан Ци решил отправиться на рынок один и тётушку Гуйхуа с собой не позвал.

— Ой, а я думаю, кто это у нас тут? Не фулан ли нашего деревенского хромого Чжао?

Фан Ци спокойно шёл по дороге, когда сзади донёсся неприятный голос. Обернувшись, он увидел четвёртую тётку Чжао Цзэ, которая снова решила почесать язык.

От тётушки Гуйхуа и других деревенских Фан Ци уже достаточно услышал о семье младшего дяди Чжао Цзэ, поэтому спускать ей такое не собирался и тут же ехидно ответил:

— А я-то думаю, кто это. Не та ли замечательная женщина из семьи, где все до одного ленивы до невозможности и годами сидят на шее у родного племянника?

— Ноги моего Чжао Цзэ ещё можно вылечить, а вот вашу семейную лень уже ничем не выведешь.

— И ещё: не надо каждый раз самой ко мне лезть. У меня нет ни малейшего желания с вами разговаривать.

Договорив, Фан Ци развернулся и пошёл дальше, не желая слушать от неё больше ни слова.

Четвёртая тётка Чжао Цзэ разозлилась и уже собиралась броситься следом выяснять отношения, но односельчане её остановили.

Один пожилой деревенский житель принялся отчитывать:

— Фэн Хуайхуа, ты старшая, а цепляешься к ребёнку! Совсем стыда не осталось?

— Вот именно! — тут же поддержали остальные, встав на сторону фулана Чжао Цзэ.

— Ты же сама говорила, что вашей семье до Чжао Цзэ больше нет никакого дела. Так чего тогда сама, как бесстыжая, бежишь за его маленьким фуланом и ищешь ссоры? Вы с мужем подговорили отца Чжао Цзэ выгнать сына с матерью из дома, а теперь всё никак не успокоитесь. Не боитесь, что однажды молния с неба ударит?

— Думаешь, этим молодым легко? Ци-гэр один стоит всей вашей семьи по совести и человечности.

— Едва вошёл в дом, а уже не пожалел денег на костыли и кресло для Чжао Цзэ. На фоне остальных Чжао вы уже хорошими людьми будете считаться, если хотя бы перестанете из него кровь сосать.

— Ещё раз посмеешь приставать к Ци-гэру — хочешь, я тебе сама такую оплеуху отвешу, что мало не покажется?

— ……

— Вы… — под осуждением и расспросами окружающих Фэн Хуайхуа кипела от злости, но возразить не решалась и в конце концов только униженно замолчала.

Фан Ци даже не подозревал, что после того, как он без колебаний заплатил за костыли и кресло для Чжао Цзэ, многие жители деревни изменили о нём мнение.

Раньше все думали, что фулан Чжао Цзэ рано или поздно поступит так же, как его родители: бросит его и уйдёт, а значит, хорошим спутником на всю жизнь его не назовёшь. Но Фан Ци неожиданно заставил их посмотреть на себя иначе.

……

Добравшись до города, Фан Ци первым делом направился туда, где продавали домашнюю птицу. У седовласой старушки он за тридцать вэней купил взрослую несушку, а у молодой супружеской пары на соседнем прилавке ещё за тридцать — десять цыплят, вылупившихся всего несколько дней назад.

Молодая пара предупредила его, что совсем маленьких цыплят первые полмесяца нужно кормить мелким жёлтым просом. Поэтому Фан Ци потом зашёл в зерновую лавку, купил два цзиня проса, а заодно взял цзинь чистого свиного сала, чтобы дома вытопить смалец.

Когда покупки были закончены и Фан Ци уже собирался возвращаться в деревню, на глаза ему попался лоток с мясными баоцзы. Он терпел, терпел, но в итоге не выдержал и потратил четыре вэня на две большие булочки с мясом.

Вернувшись в деревню, Фан Ци по дороге встретил немало жителей, которые сами первыми с ним здоровались. От неожиданной дружелюбности он даже немного растерялся. Не понимая, с чего вдруг все стали так приветливы, он в недоумении вернулся домой.

И едва переступил порог, как Чжао Цзэ преподнёс ему настоящий сюрприз.

— Что?! Ты хочешь сказать, что дом, в котором мы сейчас живём, и вся бамбуковая роща за ним теперь принадлежат нам?!

Всего один раз сходил в город — а дома уже произошло такое чудо!

— Угу. Так решили деревенский староста и Глава нашего рода Чжао. Здесь соглашение о разрыве родственных связей, документ на дом и документ на землю, — объяснил Чжао Цзэ и протянул ему бумаги. — Сегодня я официально разорвал отношения с отцом и его семьёй. Первый документ подтверждает разрыв родства, остальные два — право собственности на этот дом и землю с бамбуковой рощей.

— Но почему староста и Глава рода Чжао согласились отдать тебе дом и рощу? — Фан Ци никак не мог понять.

— Я согласился передать деревне и роду право распределять двадцать му земли, которые благодаря моему статусу сюцая могут освобождаться от налогов. Взамен они помогли мне официально разорвать отношения с Чжао Да и остальными.

— Ни староста, ни Глава рода не хотели терять единственного сюцая, а ещё им было выгодно самим распределять двадцать му земли с налоговой льготой. Увидев, что после разрыва с Чжао Да мне вообще ничего не досталось, они, возможно, пожалели меня или решили сохранить со мной хорошие отношения. Посовещались и записали на моё имя этот дом вместе с бамбуковой рощей. Кроме того, теперь деревня и род каждый год будут выдавать нам два ляна серебра, четыреста цзиней пшеницы и двести цзиней бурого риса.

— Как здорово! Теперь у нас есть собственный дом!

Но тут Фан Ци снова забеспокоился:

— Только ты ведь передал им право распределять все двадцать му освобождённой от налогов земли. Получается, за бамбуковую рощу позади дома теперь придётся платить налог?

Чжао Цзэ ничего не стал объяснять, а лишь предложил ему внимательнее рассмотреть документы на дом и землю.

Фан Ци изучил бумаги и, сравнив их, понял: бамбуковая роща за домом тоже входит в участок, предназначенный под усадьбу. Просто прежний хозяин не стал застраивать всю землю, обозначенную в документе, а оставил часть свободной и посадил там бамбук.

Но у Фан Ци тут же возник новый вопрос:

— А когда у нас потом появится собственное поле, разве не придётся забирать у старосты или главы рода часть права на освобождение от налога?

Чжао Цзэ кивнул:

— Я сразу предупредил их обоих: когда мы обзаведёмся землёй, часть налоговой льготы будет возвращена нам.

— Отлично!

Фан Ци достал из промасленной бумаги большую мясную булочку и вложил её в руку Чжао Цзэ.

— Вот тебе награда — большой баоцзы с мясом.

— Теперь этот дом и правда наш. Надо будет как следует его привести в порядок.

Фан Ци с энтузиазмом огляделся вокруг и вдруг понял, насколько много здесь всего требовало ремонта и уборки.

— Я помогу, — сказал Чжао Цзэ.

Фан Ци улыбнулся ему:

— Угу! Вместе всё сделаем!

Видя, как он радуется, Чжао Цзэ сообщил ещё одну новость:

— Староста сказал, что сегодня после обеда поедет в уездную управу и зарегистрирует тебя как жителя деревни Чжаоцзяцунь. Я хотел попросить записать тебя моим младшим братом, но ни староста, ни Глава рода не согласились. Скорее всего, тебя внесут в реестр как моего фулана.

— Мне всё равно.

Фан Ци и правда не особенно волновало, кем он будет значиться в документах — младшим братом Чжао Цзэ или его фуланом.

Доев мясные баоцзы, один отправился в кладовую искать бамбуковую корзину, а второй вышел за ворота набрать сухой травы.

Когда Чжао Цзэ выстелил дно корзины толстым слоем сухой травы, Фан Ци осторожно пересадил туда купленных цыплят.

— Торговцы сказали, что цыплята, которым всего несколько дней, очень легко гибнут. Поэтому какое-то время их нужно держать в корзине. Нельзя ни перегревать, ни переохлаждать. Днём корзину надо выносить во двор, чтобы они грелись на солнце, а во второй половине дня, ещё до заката, снова заносить в дом.

Фан Ци подробно повторил Чжао Цзэ всё, что ему объяснили продавцы.

Чжао Цзэ внимательно выслушал:

— Хорошо. Будем делать именно так.

— Тогда, А-Цзэ, как тебе идея поручить этих малышей тебе?

— Мне?

Чжао Цзэ никогда прежде не ухаживал за такими маленькими существами и боялся, что не справится. Но попробовать можно.

— Угу… Я постараюсь.

— А-Цзэ, как думаешь, может, ещё взять у кого-нибудь щенка, чтобы дом сторожил? — не дожидаясь ответа, Фан Ци продолжил сам: — Раньше я не знал, сколько мы вообще сможем прожить в этом доме, поэтому многое не покупал. А теперь раз мы можем остаться здесь надолго, надо постепенно обзавестись всем необходимым.

— Нужен щенок для охраны двора. Бамбуковые шесты, на которых сейчас сушим одежду, лучше заменить нормальной верёвкой. Крышу надо починить. Очаг на кухне почти развалился — его придётся разобрать и сложить заново. Кровать в спальне надо укрепить гвоздями. Нужны отдельные ёмкости для риса и муки. Ещё стол, стулья, табуретки. Разбитые двери и окна надо заменить. Купить совок для зерна и метлу. У кузнеца заказать лопатку для прополки. И ещё нужны два деревянных таза: один для теста, другой для умывания…

Фан Ци перечислял одно за другим и постепенно понял, сколько же денег им ещё предстояло потратить.

Боясь, что Чжао Цзэ от такого списка почувствует слишком сильное давление, он тут же добавил:

— Дом большой, невозможно сразу обо всём позаботиться. Будем делать постепенно — когда-нибудь обязательно всё купим и починим.

— Сколько денег у нас сейчас осталось?

Если действительно покупать всё перечисленное, серебро, скорее всего, быстро закончится.

— Один лян, семь связок, две малые связки и ещё шестьдесят четыре вэня, — без запинки ответил Фан Ци. Он прекрасно знал, сколько денег было в доме.

Не успел он договорить, как за воротами раздался голос:

— Есть кто дома? Кресло готово, я его привёз!

Фан Ци поднялся:

— Иду!

И, бросив:

— Теперь у нас осталось один лян, шесть связок, две малые связки и шестьдесят четыре вэня, —

пошёл в спальню.

Он достал одну связку монет и вышел во двор. Хэ Да как раз помогал Чжао Цзэ опробовать новое кресло.

— Старший брат Хэ, вот оставшаяся оплата.

— Фулан Чжао, не стоило так церемониться, — с улыбкой ответил Хэ Да, принимая деньги.

Фан Ци на мгновение застыл и только потом сообразил, что «фулан Чжао» — это обращение к нему.

Звучало непривычно до странности.

— Ну, вы тут разбирайтесь, а я пойду.

— Старший брат Хэ, я вас провожу.

— Не надо, не надо!

Фан Ци всё же проводил его до ворот. Когда Хэ Да ушёл достаточно далеко и Фан Ци уже собирался возвращаться во двор, он вдруг заметил неподалёку молодого гэра с деревянным тазом в руках.

Тот зло посмотрел на Фан Ци, после чего развернулся и ушёл.

Фан Ци в полном недоумении вернулся во двор.

«Я же вроде никогда его не видел. Чего он на меня так уставился?»

Ладно.

Неважно.

— Ну как тебе? Удобно сидеть? — подойдя к Чжао Цзэ, заботливо спросил Фан Ци и сам попробовал толкнуть кресло.

Кресло было сделано из цельного дерева. Два деревянных колеса местами укрепляли железные накладки. Поначалу толкать его было тяжеловато, но стоило колёсам раскрутиться, как вес почти переставал ощущаться. Подлокотники и рукояти плотник тщательно отполировал.

Больше всего Фан Ци обрадовало то, что сзади плотник Хэ сделал просторный деревянный короб, куда можно было складывать костыли Чжао Цзэ и другие вещи.

— Удобно, — ответил Чжао Цзэ.

Сиденье было широким, и он совершенно не чувствовал себя стеснённо.

— Тогда хорошо, — успокоился Фан Ци. — Раз кресло уже привезли, завтра отвезу тебя в городскую лечебницу.

— Угу.

Чжао Цзэ тихо кивнул. Он и сам уже давно не бывал в городе.

Появление кресла было радостным событием, но почти сразу обнаружилась небольшая проблема: чтобы попасть в главный зал, нужно было подняться на одну ступеньку, а кресло через неё не проходило. Не мог же Чжао Цзэ каждый раз у входа пересаживаться с кресла на костыли, а потом обратно.

В конце концов Фан Ци положил на ступень две длинные доски, кое-как соорудив наклонный въезд, и смог закатить Чжао Цзэ внутрь.

Вечером Фан Ци посмотрел на Чжао Цзэ, лежавшего с внешней стороны кровати, немного поколебался, но всё-таки сказал:

— Раньше мы спали в одной комнате, потому что ночью мне приходилось помогать тебе вставать. Теперь ты уже сам можешь спускаться с кровати, так что нам больше нет необходимости спать вместе. Я думаю перебраться в комнату, где раньше жила твоя мать.

— У нас в доме только один комплект постельных принадлежностей. Переберёшься туда — что постелишь на кровать? Чем укрываться будешь? Лучше пока оставить всё как есть, а когда купим ещё постель, тогда и переедешь.

— …Тоже верно.

— Угу.

http://bllate.org/book/24137/2786944