Готовый перевод The Gloomy Scholar's Young Husband / Угрюмый книжник и его маленький фулан 🌺: Глава 7. Покупка ткани

Добравшись до лавки тканей, Фан Ци изначально собирался купить восемь лянов хлопка и шесть чи ткани из конопли, но Чжао Цзэ сразу попросил хозяина принести целый рулон индиговой конопляной ткани и ещё один — тонкого полотна цвета светлого имбиря.

— Зачем покупать столько? Мы же всё это не используем, — спросил Фан Ци.

— Дома сошьём постель и одежду.

Фан Ци на мгновение потерял дар речи. Он совсем забыл об этом, хотя ведь именно сам первым предложил спать в разных комнатах.

— Но… всё равно столько не нужно.

В одном рулоне было шестьдесят чи ткани. Обычной семье для одежды и постели совершенно незачем покупать такие объёмы.

— Ничего. Рано или поздно израсходуем, — спокойно ответил Чжао Цзэ и попросил хозяина завернуть оба рулона, а затем добавил к покупке ещё два цзиня хлопка.

Рулон конопляной ткани стоил триста вэней, то есть три малые связки, рулон тонкого полотна — четыреста вэней, а один цзинь хлопка — пятьсот. В итоге два рулона ткани и два цзиня хлопка обошлись в тысячу двести вэней, и от такой суммы у Фан Ци сердце кровью обливалось.

Они уже расплатились и собирались уходить, когда краем глаза Фан Ци заметил, как приказчик с унылым видом вынес четыре-пять рулонов пёстрой ткани и понёс их к прилавку. Фан Ци сразу понял: ткань испортили при окрашивании.

Он снова подкатил Чжао Цзэ к прилавку и попросил показать рулоны в руках приказчика.

Осмотрев их, Фан Ци поднял глаза на хозяина:

— Хозяин, эту ткань вы тоже продаёте?

— Конечно, конечно. Некоторое время назад во время дождей часть товара на складе отсырела, и краска с одних рулонов перешла на другие. Эти как раз из той партии, — едва покупатель проявил интерес, хозяин тут же оживился. — Если вам нравится, могу отдать подешевле — по двести вэней за рулон.

— Двести слишком дорого. Не надо думать, будто меня легко обмануть из-за возраста. Здесь цвета так перемешались, что за хорошую цену это уже не продать. Максимум сто вэней за рулон.

— Фулан, да вы торгуетесь так, что хоть плачь! Посмотрите сами: ткань-то хорошая, тонкий хлопок. Если бы не пятна от смешавшихся красок, я бы ни за что не отдавал её всего по двести вэней.

— У нас на родине ткань, где так сильно смешались цвета, больше ста вэней за рулон не стоит. Хозяин, скоро лето. Думаю, вы и сами хотите поскорее освободить склад под новую партию летних тканей. Так почему бы не продать мне эти рулоны по сто вэней?

Хозяин не ожидал сегодня встретить человека, который действительно разбирается в таком товаре. Вот это уже было неудобно.

— Сто слишком мало. Добавьте хотя бы ещё двадцать!

— По рукам! — тут же согласился Фан Ци.

— Ч… что?!

Лишь осознав, что сам только что сказал, хозяин едва не умер от сожаления. Изначально он ведь твёрдо собирался продавать эту партию по двести вэней за рулон!

Фан Ци пересчитал лежавшие на прилавке испорченные рулоны и щедрым жестом велел завернуть их все.

Хозяин всё ещё переживал из-за собственной оплошности, но тут же был поражён размахом покупателя:

— Все шесть рулонов берёте?!

— Да. Заворачивайте!

Затем Фан Ци достал из деревянного короба за креслом два только что купленных рулона и положил их на прилавок.

— А эти два, пожалуйста, примите обратно.

За один раз избавиться сразу от шести рулонов испорченной ткани было для хозяина настоящей удачей. Он велел приказчику упаковать покупку и даже простил Фан Ци двадцать вэней разницы.

Чжао Цзэ сидел рядом и смотрел, как Фан Ци несколькими фразами сумел сэкономить несколько десятков вэней. Он невольно восхищался его ловкостью, но одновременно думал: гэр из обеспеченной семьи теперь из-за нехватки денег вынужден покупать залежалую пёструю ткань, которую никто не хочет брать. От этой мысли ему становилось жаль Фан Ци.

Фан Ци сложил рулоны в корзину и деревянный короб и с прекрасным настроением вывез Чжао Цзэ из лавки.

— Из такой пёстрой ткани красивой одежды не сошьёшь. Ты точно уверен, что нам нужно столько? — только выйдя наружу, спросил Чжао Цзэ.

— Тс-с. Пока ничего не спрашивай. Дома расскажу. Просто знай: сегодня нам очень повезло, — Фан Ци боялся, что хозяин лавки передумает, поэтому быстро покатил кресло прочь от входа.

Видя, насколько Фан Ци уверен в себе, Чжао Цзэ больше расспрашивать не стал.

***

Вернувшись домой, Фан Ци не поспешил готовить обед. Сначала отвёз Чжао Цзэ в спальню и принялся по одному рассматривать купленные рулоны.

Ткань была чёрной, индиговой, светло-имбирной, киноварно-красной, бледно-розовой и серо-зелёной. На каждом полотне виднелись пятна чужой краски разного размера. Самый пострадавший рулон вобрал в себя сразу шесть цветов и выглядел настолько пёстро, что смотреть было больно.

Чжао Цзэ нахмурился:

— Эту ткань ведь вообще невозможно использовать.

— Ничего. Я могу её перекрасить, — небрежно ответил Фан Ци, внимательно осматривая полотна.

— Ты ещё и ткань красить умеешь?!

Чжао Цзэ с подозрением оглядел его.

— Я ещё на улице хотел спросить: где находится твоя родина? Ты слишком многое умеешь.

— У нас почти в каждом доме выращивают шелкопрядов и разматывают коконы. Тутовые деревья и конопля повсюду. Все ткут: часть ткани оставляют на одежду, часть продают лавкам. Раз люди умеют ткать, разве странно, что они ещё и научились придавать полотну нужный цвет?

Чжао Цзэ задумался. В этом году наводнения случились там, где жители выращивали шелкопрядов, разводили тутовник и почти каждая семья занималась ткачеством, — в трёх южных областях: Цанчжоу, Юнчжоу и Вэйчжоу.

— Ты из Вэйчжоу?

Фан Ци кивнул:

— Да.

— Тогда почему ваша семья бежала на север? Можно было уйти в Цанчжоу или Юнчжоу.

Услышав вопрос, Фан Ци наконец оторвал взгляд от ткани и серьёзно сказал:

— Конечно, мы знали, что можно было бежать в соседние Цанчжоу или Юнчжоу. Но если бы туда действительно можно было уйти, зачем нам, беженцам, делать такой огромный крюк и идти на север?

— Все говорят, что земли к югу от реки богаты. Но чем больше амбар, тем больше в нём червей. Чиновники там покрывают друг друга, безжалостно обирают народ, вытягивают из простых людей последнее и думают лишь о собственных удовольствиях, совершенно не заботясь о том, живы подданные или умерли. Жителям трёх южных областей уже невозможно это терпеть. Если бы наша семья тогда отправилась в две соседние области, боюсь, мы бы уже давно погибли.

— Знаешь, почему Вэйчжоу затопило? Потому что местные чиновники сэкономили на строительстве противопаводковой дамбы. Несколько дней проливных дождей — и кое-как построенное укрепление тут же прорвало. Огромная волна смела дома, бесчисленное множество жителей Вэйчжоу погибло во сне, унесённое водой. Люди лишились жилья и оказались на улице. В две соседние области идти было нельзя, поэтому нам оставалось лишь бежать на север в поисках хоть какого-то шанса выжить.

Выслушав его, Чжао Цзэ тихо сказал:

— Прости. Мне не следовало спрашивать.

— Ничего. По крайней мере я ещё жив. И однажды обязательно снова встречусь с родителями, — глухо произнёс Фан Ци.

— Обязательно встретишься.

— Угу.

— ……

Обычно именно Фан Ци постоянно находил повод заговорить и разряжал неловкую тишину. Теперь, когда он сам не хотел продолжать разговор, Чжао Цзэ тоже не знал, что сказать.

Весь оставшийся день Фан Ци занимался грубой чёрно-серой тканью, которой были обёрнуты рулоны. Он выстирал её, высушил, раскроил на подходящие куски, набил хлопком и сшил две мягкие подушки и маленький валик под спину.

— А-Цзэ, эти две подушки я специально сделал для кресла, чтобы можно было менять их по очереди. А этот валик тоже положишь сзади под спину. Завтра попробуешь.

Фан Ци уложил всё на кресло.

По размеру подушек Чжао Цзэ и так уже догадался, что Фан Ци делает их для него. Но когда услышал подтверждение из его уст, всё равно почувствовал, как сердце наполняется теплом.

— Фан Ци, спасибо.

— Да ничего. Эти три вещи совсем несложно было сшить, — беззаботно ответил Фан Ци.

Затем погасил свечу и в темноте забрался на кровать.

Перед сном они обсудили, чем каждый займётся завтра.

Чжао Цзэ собирался продолжить тренироваться ходить на костылях. После сегодняшнего иглоукалывания нижняя половина тела всё ещё почти ничего не чувствовала, но теперь он впервые начал верить: возможно, пройдёт не так много времени, и ощущения в ногах и ступнях действительно вернутся.

Фан Ци утром хотел отправиться собирать цветы и травы, необходимые для окрашивания ткани. Следующие два дня в лечебницу ехать было не нужно, и он рассчитывал за это время полностью перекрасить купленные рулоны.

— Боюсь, эти два дня у меня почти не будет времени заниматься цыплятами. Несушку тоже надо кормить получше, иначе яиц не дождёмся. Придётся тебе за ними присматривать.

Фан Ци было немного неловко: ноги у Чжао Цзэ плохо слушались, а он ещё и работу ему поручал.

— Ничего сложного. Не можешь же ты один делать всё по дому.

— Угу. Будем всё делать вместе, — весело улыбнулся Фан Ци.

— …Угу.

— Кстати, у меня как раз есть для тебя дело. Завтра, когда вернёмся после иглоукалывания, сделай из бамбука, который я нарубил, три-четыре клетушки для цыплят. Потом рассадим малышей по отдельности.

— Хорошо.

***

Один день Фан Ци потратил на сбор всех цветов и трав, необходимых для окрашивания, а следующий — на то, чтобы перебрать, промыть и разложить их сушиться во дворе.

Два дня пролетели быстро. В день очередного иглоукалывания Фан Ци сложил приготовленное тонкое одеяло в деревянный короб за креслом. Позавтракав, они отправились в путь ещё до рассвета.

Оба думали, что вышли очень рано, но оказалось, нашлись люди, поднявшиеся ещё раньше.

— Невестушка Чжао, погляди-ка, как хорошо твой старший внук со своим фуланом ладит. Ни свет ни заря уже вместе едут в город лечиться, — старуха Ван ткнула локтем стоявшую рядом пожилую женщину и с притворной улыбкой рассмеялась.

Стоявшая рядом длиннолицая старуха с неприятным выражением лица бросила на них взгляд и скривила рот:

— С самого утра встретить такую дрянь — вот уж не повезло!

— Нет у меня внука-калеки. Мой внук с целыми руками и ногами дома спокойно спит.

Только услышав слова старухи Ван, Фан Ци понял: вторая женщина — родная бабка Чжао Цзэ.

Такие мерзкие слова мгновенно разозлили его. Фан Ци остановился и уже собирался ответить, но Чжао Цзэ вдруг положил руку ему на предплечье.

— Пойдём. На таких людей и злиться не стоит.

Фан Ци глубоко вдохнул и быстро покатил кресло дальше.

Но, почти миновав двух старух, всё-таки не выдержал и бросил:

— Одной ногой уже в могиле, а всё никак добрых слов не накопит. Так и язык сгниёт раньше времени!

Сказав это, Фан Ци мгновенно почувствовал себя лучше и с совершенно ясной головой покатил дальше.

Старуха Ван и бабка Чжао Цзэ остались позади, подпрыгивая от ярости. Но возраст брал своё: как ни хотелось им догнать Фан Ци и вцепиться в него, ноги уже не позволяли.

http://bllate.org/book/24137/2787018