Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 13

Со вздохом, по цвету сливавшимся с небом, Лу Ибай снова надавил на педали и неспешно покатил домой. В его рюкзаке сегодня не было сборников задач и олимпиадных упражнений — лишь толстая пачка сценариев и черновик, исчерканный пометками и исправлениями.

«Линь Синчэнь, подожди. Я обязательно перепишу сценарий так, чтобы тебе больше не пришлось терпеть несправедливость».

…

В тот вечер бабушка Линь Синчэнь заметила нечто поистине необычное. Её всегда беззаботная, весёлая внучка сегодня молчала, сидя за столом и уплетая еду. Вокруг неё будто повисла лёгкая, почти прозрачная грусть.

Линь Синчэнь жадно ела кукурузные пельмени. В поднимающемся пару снова и снова звучали слова Лу Ибая, будто саундтрек из фильма:

— Я просто не понимаю: ты ведь можешь быть очень умной, так зачем же нарочно вести себя глупо и наивно? Притворяешься жизнерадостной и счастливой, хотя на самом деле совершенно не справляешься с тем, что происходит вокруг.

Линь Синчэнь вдруг положила ложку и подняла глаза на бабушку:

— Бабуля, а я правда ко всему отношусь недостаточно серьёзно?

Увидев слёзы на глазах своей «глупенькой» внучки, бабушка мягко посмотрела ей в глаза. Внучка, наверное, где-то получила удар, и сейчас внутри у неё настоящая буря.

Глядя на доброе лицо бабушки, Линь Синчэнь уже почти услышала её тёплые слова поддержки: «Да ты ко всему относишься очень серьёзно!»

— Ну да, действительно недостаточно серьёзно, — ответила бабушка.

А?! От такого неожиданного удара Линь Синчэнь застыла на месте.

Бабушка приподняла брови:

— Разве что к еде. В остальном я не замечала, чтобы ты так же усердно подходила к делам. Энтузиазм у тебя, конечно, волной накатывает, но потом ты быстро отвлекаешься и начинаешь мечтать.

Линь Синчэнь опустила взгляд на пельмень, откушенный пополам, и почувствовала себя ужасно. Получается, она и правда из тех, кто «ни на что не годится, зато ест как чемпион»?

Бабушка, увидев, как внучка обиженно надула губы, не удержалась:

— Ха-ха! Посмотри, как рыбка ротик надула! Ну, рассказывай, что случилось? Опять учительница ругала за невнимательность?

— Хм! Не учительница, а этот противный староста!

— О-о-о… Но ведь у него, наверное, есть на то причины?

Линь Синчэнь проглотила кусочек пельменя:

— На репетиции спектакля я всё время забываю реплики.

Бабушка кивнула, всё поняв:

— Тогда виновата всё-таки ты. Ты забываешь слова — и остальным приходится останавливаться. Это мешает всей команде, так что староста прав, упрекая тебя.

В этом, конечно, была правда, и голос Линь Синчэнь стал тише:

— Но я ведь не нарочно!

— Конечно, не нарочно… Ты ведь с детства много пережила, родители не рядом, и я никогда не требовала от тебя быть отличницей или первой во всём. Мне было важно лишь одно — чтобы ты выросла здоровой. Но из-за этого ты привыкла делать всё по-своему. Однако если твои действия затрагивают других людей, а ты относишься к ним небрежно, это уже неуважение и безответственность по отношению к ним.

Хотя бабушка и делала внучке замечание, в её голосе не было ни упрёка, ни раздражения — только нежность и забота. Линь Синчэнь покраснела от стыда, но возразить было нечего.

— Но как бы то ни было, я знаю, что моя звёздочка старается. Только усилий мало — нужно ещё и относиться ко всему серьёзно. Тогда, даже если что-то не получится, у тебя не останется сожалений ни перед собой, ни перед другими.

Выслушав бабушкины слова, Линь Синчэнь постепенно успокоилась и снова улыбнулась:

— Поняла, бабуля! После ужина сразу начну учить реплики!

Бабушка с довольным видом подняла свой эмалированный чайник и с наслаждением отхлебнула глоток:

— Хм, я готова поспорить, что твоё послушание продлится недолго.

— Нет! На этот раз я обязательно докажу, на что способна!

Казалось, слова бабушки разожгли в ней маленькую вселенную решимости. После ужина Линь Синчэнь заперлась в своей комнате, в два раза быстрее обычного закончила домашку и бережно раскрыла сценарий, начав внимательно заучивать реплики.

Она знала, что завтра утром, скорее всего, появится новая версия сценария, но изменения будут незначительными. Ведь последние дни именно её отношение к делу подводило всех. Хотя некоторые и насмехались над ней, на самом деле, как сказал Лу Ибай, многие ждали и поддерживали её — особенно такая подруга, как Ло Цинъгэ. Поэтому нельзя их подводить.

Но когда в мыслях оставался только Лу Ибай, взгляд Линь Синчэнь снова становился грустным.

Она не знала, злится ли на него или просто стесняется признать свою ошибку. Ведь этот парень обожал хмуриться, не глядя прямо в глаза, и вдруг бросал такую колкость, что хотелось провалиться сквозь землю.

«Неужели и ты влюблена? Я думала, староста так за тебя заступается, потому что вы в хороших отношениях».

Вспоминая слова Ло Цинъгэ, Линь Синчэнь тоже задумалась.

А в чём, собственно, состоят её отношения с Лу Ибаем? Хорошие они или плохие? Одно, кажется, ясно точно: он её не любит. А она сама просто… почему-то хочет быть рядом с ним.

0?18 Солнце, вымытое весенним дождём

На следующий день появление Лу Ибая в школе вызвало настоящий переполох.

— Боже мой, смотрите скорее на нашего красавца! У него сегодня такие тёмные круги под глазами!

— Правда! Хотя всё равно красив, но так жалко его...

Заметив, что Лу Ибай вошёл в класс, Линь Синчэнь нарочито выпрямилась и сидела, не глядя в его сторону, но краем глаза следила за каждым его движением. Обычно такой свежий, аккуратный и привлекательный, сегодня он выглядел уставшим и лишился прежней живости. Но, как и шептались девчонки за окном, в этом утомлённом виде он казался ещё трогательнее.

— Линь Синчэнь, сценарий переписан. Посмотри эту версию. Если опять не сможешь играть — скажи сразу, — сказал Лу Ибай, садясь на место и протягивая ей новый текст.

Она ожидала, что он заговорит с ней сухо, даже угрожающе, но к удивлению, его тон был спокойным и даже слегка извиняющимся.

— Спасибо, староста! — чтобы скрыть своё смущение, Линь Синчэнь сделала вид, будто ничего не произошло, и старалась сохранить хотя бы каплю собственного достоинства. — Я смогу играть.

Надо признать, сценарий был переписан очень тщательно: не теряя первоначального настроения, сложные и неуклюжие реплики превратились в живые и лёгкие для запоминания. Линь Синчэнь растрогалась, читая новые строки.

А Лу Ибай, увидев, что Линь Синчэнь хоть и отвечает, но утратила свою обычную глуповато-весёлую улыбку, и вспомнив, как вчера она плакала, почувствовал странную пустоту и лёгкую боль в груди.

Неужели он вчера сказал слишком резко и теперь между ними выросла стена?

Лу Ибай никогда не был тем, кто умеет легко выражать чувства. Вернее, он вообще не был инициативным человеком. Увидев, что Линь Синчэнь не проявляет к нему особого интереса, он просто отвёл взгляд и погрузился в учёбу.

Хотя иногда он всё же незаметно бросал на неё взгляды — особенно когда она, как обычно, делала что-то глупое, — но как бы ни горели его глаза, он никогда не скажет об этом вслух.

Новая репетиция прошла совсем иначе. После долгих дождей в воздухе стояла свежесть весны и лета. Взглянув в небо, можно было увидеть солнце, вымытое весенним дождём, — оно сияло особенно ясно и тепло.

— Извините всех за последние дни! Я действительно неправильно себя вела, — сказала Линь Синчэнь перед всем классом, держа огромный пакет с колой, и поклонилась. — Чтобы загладить вину, сегодня угощаю всех колой!

Ло Цинъгэ, увидев, что подруга наконец вернулась к своему обычному состоянию, захлопала в ладоши:

— Сегодня репетиция пройдёт просто идеально!

— Идеально!

— Кола — лучшее!

— Да здравствует Линь Синчэнь!

В углу класса уставшие глаза Лу Ибая постепенно наполнились теплом и улыбкой. Даже те, кто раньше насмехался над Линь Синчэнь, теперь выглядели смущёнными и виноватыми.

Линь Синчэнь улыбалась и раздавала колу одноклассникам, но когда дошла до Лу Ибая, остановилась. Вместе с ней замерла и её улыбка.

Солнечный свет мягко озарял белоснежную рубашку юноши, подчёркивая изящные линии ключиц и кадыка. Лёгкий ветерок играл прядями волос у его лба. Даже уставший, он всё равно сиял, заставляя сердце замирать.

Лу Ибай поднял глаза и молча смотрел на неё — уставшие, но всё ещё тёплые и выразительные глаза встретились с её взглядом. Линь Синчэнь невольно сглотнула и, смущённо протянув ему банку, пробормотала:

— Староста, это твоя.

Лу Ибай посмотрел на колу, но не спешил брать. Цай Вэймин, заметив неловкость, тут же шепнул Линь Синчэнь на ухо:

— Эй, Синчэнь, староста, кажется, вообще не пьёт газировку.

— А? Прости! Может, сбегать за чем-нибудь другим…

Она не договорила. Лу Ибай лёгкой улыбкой перебил её и взял банку:

— Иногда можно и выпить.

Щёлк! — раздался звук открывающейся банки. Лу Ибай поднёс её к губам и сделал глоток.

Весь класс замер от изумления, а Линь Синчэнь застыла как статуя, не в силах вымолвить ни слова.

Видимо, юность многогранна, и газировка — тоже одна из её форм.

Когда открываешь банку, сначала бурлят и вырываются наружу бурные, неугомонные пузырьки, но после этого остаётся лишь освежающая, сладкая прохлада.

…

На следующий день Лу Ибай выглядел отлично. Весь класс заметил его маленькие перемены: хоть он и оставался всё тем же молчаливым и сдержанным, но в его глазах теперь то и дело мелькали тёплые, сладкие волны.

А вот Линь Синчэнь, наоборот, чувствовала себя ужасно. Чтобы ускорить подготовку спектакля и загладить свою вину, она всю ночь усердно зубрила реплики и изучала сценарий. Из-за этого сегодня она превратилась в настоящую панду, даже не заметив этого.

На уроке химии учитель увлечённо объяснял «реакцию серы с металлами», а Линь Синчэнь, сидевшая на последней парте, то и дело клевала носом. Она щипала себя за бедро, чтобы не уснуть, и старалась записывать конспект, широко распахнув глаза. Лу Ибай, заметив это краем глаза, не смог сдержать улыбки.

Действительно ли в мире существуют существа, которые своей естественной глуповатой миловидностью завоёвывают всеобщую любовь? Например, панды… или вот эта Линь Синчэнь.

Когда прозвенел звонок с урока, проснувшиеся одноклассники потянулись, вытирая слюни, и весело побежали гулять. А Линь Синчэнь, наконец не выдержав, закрыла тетрадь и уткнулась лицом в парту, заснув мгновенно.

Солнце медленно клонилось к закату, и золотистые лучи проникали в класс. Лу Ибай вытянул шею и посмотрел: закатное сияние мягко освещало круглое и белое личико девушки.

Хм, когда спит, эта глупышка даже милая.

Но в следующую секунду Линь Синчэнь повернулась к нему лицом — и он остолбенел. Её рот был приоткрыт, а слюна уже успела намочить половину тетради. Лу Ибай нахмурился от отвращения, вытащил мокрую тетрадь и, достав целую пачку салфеток из парты, аккуратно подложил их под её щёку.

— А-а-а… — Линь Синчэнь даже не проснулась и продолжила сладко посапывать.

Когда она наконец открыла глаза, закатное зарево уже погасло, и весь его румянец, казалось, перекочевал на щёчки Линь Синчэнь. Волосы были растрёпаны, глаза ещё спали, и она растерянно спросила:

— Это какой уже урок?

Лу Ибай уже собирал портфель, готовясь идти в олимпиадный кабинет:

— Уже конец дня. Ты проспала два перемена и целый час самостоятельной работы.

— (⊙o⊙)… Так быстро?

— Видимо, глупость — это действительно помеха делать два дела одновременно.

— Фу! — Линь Синчэнь закатила глаза, открыла тетрадь по математике и пробурчала себе под нос: — Да, да, ты самый умный на свете. Умники все лысеют! Станешь как Фан Дациан!

Она написала номер задания и слово «Ответ», затем задумчиво зачавкала ручкой. Лу Ибай покачал головой и бросил ей свою тетрадь.

— Если совсем не получается — списывай. Лучше несколько раз переписать, чем сидеть и мучиться.

— Ух ты! —

http://bllate.org/book/2413/265907