Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 14

Линь Синчэнь ещё не успела сказать «спасибо», как Лу Ибай спокойно произнёс:

— Это награда за то, что в последние дни ты старалась исправиться и усердно зубрила сценарий. Только на этот раз. Чтобы повысить твою успеваемость, после уроков я буду разъяснять тебе то, что ты не усвоила на занятиях.

Он говорил легко, почти безразлично, но уголки его губ уже слегка приподнялись, а в глазах — всё более прозрачных и ясных — мелькнула лёгкая искорка самодовольства.

— Почему ты вдруг стал так добр ко мне? — с благодарностью спросила Линь Синчэнь.

— С точки зрения коллективной ответственности класса, — неторопливо ответил Лу Ибай, — я хочу, чтобы на следующей контрольной по математике средний балл нашего класса стал ещё выше. А ещё чтобы наша сцена в театральной постановке получилась лучше.

— Спасибо, староста! С сегодняшнего дня я каждый день буду угощать тебя колой!

— Не надо.

019. Его запах

С этого дня дневник Линь Синчэнь окрасился яркими красками. Она даже не подозревала, что этот символ юности — небесно-голубой и весенне-зелёный — вскоре превратится в нежный розовый.

Мальчик, сидевший рядом, по-прежнему был сосредоточен и серьёзен. Но всякий раз, когда учитель делал паузу, он невольно бросал взгляд на эту мечтательную девушку, которая то и дело глуповато улыбалась.

Вдруг он понял: эта маленькая и, казалось бы, глуповатая девчонка на самом деле не такая уж ядовито-неприятная — просто наивная. А в лучах солнца, уже предвещающих лето, её миловидное личико и белоснежная шея ничуть не уступали по прелести её глазам, сияющим, как звёзды.

Что до самой Линь Синчэнь, то, хоть она по-прежнему терпела все тяготы «ретроградного Меркурия», под незримым, но ощутимым давлением Лу Ибая она постепенно впитывала его сосредоточенность и старательность. Она перестала постоянно отвлекаться на уроках, стала меньше халтурить и начала относиться к делам серьёзнее и усерднее.

Правда, её привычка улыбаться, словно глупышка, вряд ли когда-нибудь изменится.

На занятиях после уроков она сначала нервничала, но вскоре убедилась, что объяснения Лу Ибая действительно такие, как о них писали на школьном форуме Средней школы Илин: чёткие, лаконичные, понятные и… чертовски привлекательные.

Хотя кое-что, похоже, отличалось от слухов. Даже когда она нарочно шалила и пыталась подшутить над ним, Лу Ибай не отстранялся так холодно, как утверждали на форуме.

Конечно, и доброты от него ждать не приходилось — он лишь серьёзно осведомлялся:

— Линь Синчэнь, ты что, дурочка?

— Ну, по сравнению с тобой кто же не дурочка?

— …

Касательно «природной глупости» — Линь Синчэнь уже научилась ловко ловить ледяные куски, которые ей бросал Лу Ибай, и не только растапливать их, но иногда даже скатывать в снежок и возвращать обратно.

Однако Линь Синчэнь никогда не узнает, что каждый раз, сказав «дурочка», Лу Ибай машинально поворачивал голову к окну и ждал, пока лёгкая улыбка в его глазах полностью исчезнет, лишь после этого переходя к следующей задаче.

Как говорится, чёрное и белое дополняют друг друга, положительное и отрицательное притягиваются. Возможно, именно поэтому умному человеку так интересно быть рядом с дурочкой.

…

— Синчэнь, срочное сообщение! — ворвалась в класс Ло Цинъгэ, когда репетиции театральной постановки подходили к концу, и все уже мечтали хорошенько отдохнуть после выступления.

— Цинъгэ, что случилось?

— Нас ждёт настоящая катастрофа!

— Катастрофа? Какая катастрофа?

Линь Синчэнь удивилась: почему же в глазах Ло Цинъгэ она видит не страх, а скорее волнующее предвкушение?

— На школьном фестивале культуры есть обязательные номера для каждого класса. Нам достался балет.

Ло Цинъгэ ещё не договорила, а Линь Синчэнь уже готова была повеситься на вентиляторе.

— Цинъгэ, ты хочешь сказать, что после театральной постановки нам ещё и балет разучивать?!

Ло Цинъгэ с улыбкой продемонстрировала изящные, но на деле жестокие движения «лебединой руки» и балетные па:

— Да, но ничего сложного. Танец простой, просто нужно быть элегантными.

Вспомнив тот дождливый день и уныние подруги, Линь Синчэнь вдруг всё поняла:

— Цинъгэ, неужели ты так радуешься потому, что капитан баскетбольной команды любит девушек, которые танцуют балет?

— Тс-с! Потише! — Ло Цинъгэ оглянулась по сторонам и смущённо добавила: — Ну конечно! Но это секрет! Если мне удастся покорить его балетом, может, я смогу хоть немного приблизиться к нему.

Линь Синчэнь с завистью посмотрела на подругу, погружённую в сладкие мечты. Вот оно, чувство первой влюблённости? Жаль, ей самой не с чем сравнить.

Ведь этот суровый Лу Ибай однажды наставительно сказал ей:

— Если ты однажды войдёшь в подростковый возраст и испытаешь подобные чувства, это совершенно нормально. Но к таким эмоциям нужно относиться разумно и научно. Лучше направь их в русло учёбы — так ты не оставишь себе поводов для сожалений.

Неужели именно поэтому староста каждый день оставляет меня после уроков — чтобы не дать мне влюбиться?

— Ну что ж… Удачи тебе! Пусть всё получится!

— Обязательно! Ладно, я побежала на площадку!

Глядя на радостную спину Ло Цинъгэ, Линь Синчэнь почувствовала прилив вдохновения. Ведь и её собственное выступление в театральной постановке может стать ярким моментом в жизни! Неужели в его глазах она перестанет быть «безнадёжно глупой» и станет «всё-таки неплохой»?

С этими мыслями она снова достала потрёпанный сценарий и с новым рвением начала репетировать.

…

Наконец, настал день премьеры театральной постановки десятого «В» класса.

Говорят: время не обманывает тех, кто упорно идёт вперёд, и труд не остаётся без награды. Линь Синчэнь блистала на сцене: её выразительная мимика и эмоциональная подача воплотили образ трагической героини — нежной, но отважной, пожертвовавшей собой ради любви. Её игра была настолько яркой, что постановка класса получила приз как лучшая в параллели.

Подняв глаза к безоблачному небу, Линь Синчэнь почувствовала облегчение. Эти дождливые дни наконец прошли — вместе с тучами в её душе.

По дороге к автобусной остановке она крепко обняла себя. Хотя дожди прекратились, погода вдруг снова стала по-весеннему прохладной. Ветерок пробирал до костей, будто обволакивая ледяной коркой.

— Почему я сегодня забыла взять куртку?! Теперь возвращаться слишком поздно.

— Линь Синчэнь.

Услышав знакомый голос, она удивлённо обернулась:

— Староста?

Лу Ибай подъехал на велосипеде и остановился рядом:

— Сегодня ты отлично выступила.

Линь Синчэнь высунула язык:

— Хе-хе, ну как, теперь понял, что твоя соседка по парте вовсе не глупая?

Лу Ибай бросил на неё взгляд, полный сочувствия к глупышке, и спокойно ответил:

— Сейчас ты выглядишь как раз глупенькой, дурненькой и самодовольной.

— Хм! Ещё пожалеешь, что так обо мне сказал! Но… спасибо тебе за помощь со сценарием.

В её глазах плескалась искренняя благодарность и лёгкое раскаяние, и сердце Лу Ибая на миг замерло.

— Кхм… Значит, в следующей контрольной по математике обязательно постарайся. Иначе все эти занятия после уроков окажутся напрасными.

— Поняла, староста!

Лу Ибай уже собрался уезжать, но в этот момент между ними снова пронёсся холодный ветерок. Маленькая глупышка явно старалась изо всех сил не дрожать, чтобы доказать — ей вовсе не холодно.

— Надень.

— А?

Лу Ибай снял свою школьную куртку и накинул ей на плечи:

— Умные люди не ходят без куртки в такую погоду.

Линь Синчэнь уже собралась спросить: «А сам-то как без неё?», но вдруг почувствовала тепло, исходящее от ткани, и поняла: да, наверное, она и правда дурочка.

— Ладно, я поехал. Завтра верни. И… прости за то, что случилось после репетиции в тот раз.

С этими словами он нажал на педали и исчез за поворотом — так же, как в первый день учебного года. Только теперь расстояние между ними не увеличивалось, а, наоборот, становилось всё меньше.

Сидя в автобусе, Линь Синчэнь улыбалась. Она не знала, почему именно сейчас ей так радостно от этого «льдинки», но понимала одно: лето уже близко. И даже если сегодня холодно, в мире всегда найдётся тот, кто согреет тебя.

Под солнцем, вымытым весенним дождём, автобус неторопливо катил по улице.

«Сегодня ты отлично выступила» — значит, в его глазах она всё-таки сделала качественный скачок? Линь Синчэнь посмотрела на длинные рукава его куртки и вдруг заметила, насколько длинные у него руки.

Она вытащила свои руки из-под куртки и, прижавшись к рукавам, вдохнула запах, оставшийся от парня. И тихонько засмеялась.

020. Танцующие туфли

Иногда удача в жизни похожа на туфельку Золушки: стоит тебе представить, что ты превратилась в принцессу и танцуешь с принцем, как бьют двенадцать — и мечта рассыпается в прах. Приходится в спешке убегать с бала, оставляя за спиной аплодисменты и восхищение, превратившиеся в мимолётную пену.

Возможно, без любви принца Золушка так и останется Золушкой, а бог неудач — по-прежнему богом неудач.

…

Фестиваль школьной культуры. Дождь сменился переменной облачностью. Неблагоприятно для выступлений. Талисман удачи: конфеты из детства.

Под изысканную музыку группа девушек в белоснежных костюмах кружилась в танце под лучами софитов. Ло Цинъгэ выполняла каждое движение с особой тщательностью — она мечтала, чтобы её грация и танец тронули сердце того самого человека в зале.

Только вот эта девушка, озарённая светом сцены, не знала: некоторые любят балет не вообще, а только балет определённого человека. Сколько бы ты ни старалась, стать «той самой» тебе не суждено.

Лу Ибай сидел на передних рядах, отведённых отличникам, и не сводил глаз с Линь Синчэнь. Чем больше она краснела от его пристального взгляда, тем упорнее он смотрел.

«С каких это пор я стал таким злым?» — покачал он головой про себя. Сам не знал. Может, он таким и был всегда.

Линь Синчэнь улыбалась нежно и чисто, изображая спокойствие и изящество, но внутри уже кипела от злости и мечтала после выступления хорошенько «поговорить» со старостой.

— Как можно носить такую тонкую и лёгкую одежду?

— Все танцоры так одеваются.

Стыдная одежда, стыдный танец, стыдные взгляды, стыдное притворство элегантности… Всё это заставляло Линь Синчэнь чувствовать себя так, будто она вышла из дома, перепутав брюки с рубашкой.

Постепенно она почувствовала, что с обувью что-то не так.

Почему туфли всё больше развязываются? Нет, они были неправильными с самого начала — будто вели. Чёрт! Не перепутала ли она их с чьими-то?

Музыка вдруг стала энергичнее, и «лебеди» в белых костюмах задёргали ногами и закружились. Именно в этот момент произошло нечто, достойное войти в историю школы.

Когда одна маленькая девушка на сцене высоко подняла ногу, её балетная туфля, словно метеор, улетела прямо в зрительный зал.

— О-о-о!

Зал взорвался. Кто-то вскрикнул, получив туфлей по голове, и сразу же в одном уголке зала поднялся громкий, заразительный смех.

Линь Синчэнь растерялась. Лицо её покраснело, как свёкла, и слёзы уже навернулись на глаза от стыда. Она уже готова была провалиться сквозь землю, но вдруг поймала взгляд — тёплый, мягкий и ободряющий.

Староста?

Лу Ибай слегка улыбался, и в его глазах читалась только поддержка и нежность. Пока все вокруг шумели и смеялись, он один оставался спокойным — и даже зааплодировал.

Линь Синчэнь сглотнула ком в горле. Хоть ноги и стали будто свинцовые, хоть всё тело кричало «беги!», под этим горячим и тёплым взглядом она стиснула зубы и довела танец до конца.

Поклон. Зрители встретили его ещё более бурными аплодисментами. В череде однообразных номеров наконец-то появился забавный инцидент, поднявший всем настроение.

— Благодарим десятый «В» класс за прекрасный танец! Следующий номер…

Глядя, как девушка поспешно уходит со сцены, «счастливчик», в которого попала туфля, поднял её с пола. Его сосед по ряду поддразнил:

— Эй, тебе повезло! Тебя прямиком в голову ударила «хрустальная туфелька»!

http://bllate.org/book/2413/265908